1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,184
>> Crainic: TELEVIZIUNEA...
CEL MAI PUTERNIC MEDIU VEDODA

4
00:00:18,251 --> 00:00:19,953
CREAT.
VIZIT DE MILIARDE ÎN FIECARE

5
00:00:20,019 --> 00:00:24,391
COLT DE PAMANT.
DAR NU AR EXISTA FĂRĂ A

6
00:00:24,457 --> 00:00:30,630
GENIU VIZIONAR CARE, APROAPE
ACUM 100 DE ANI, A VĂZUT VIITORUL.

7
00:00:30,697 --> 00:00:41,274
PHILO T. FARNSWORTH, THE
INVENTATORUL TELEVIZIUNII.

8
00:00:41,341 --> 00:00:44,711
>> Bine, gata?
PORN PUTEREA.

9
00:00:44,778 --> 00:00:48,148
>> UGH, TUBUL CATODAL
Supraîncălzit, din nou!

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,850
>> Încep să mă gândesc
Dl. IDEEA LUI FARNSWORTH PENTRU

11
00:00:50,917 --> 00:00:52,986
TELEVIZIUNEA NU VA FUNCȚIONA NICIODATĂ.
>> POATE AR TREBUI DOAR DĂM

12
00:00:53,052 --> 00:01:00,994
SUS.
>> NU PUTEM RENUNCIA.

13
00:01:01,060 --> 00:01:04,230
[Aplauze]
>> DOMNUL. FARNSWORTH!

14
00:01:04,297 --> 00:01:08,635
>> NU VA DESCURATEAZA.
CE CREEM AICI VA FI ÎNTR-O ZI

15
00:01:08,701 --> 00:01:11,604
BING THE WORLD Arata CA
INFORMAȚI ȘI EDUCAȚI.

16
00:01:11,671 --> 00:01:14,774
>> DA!
>> VREA DOMNULUI.

17
00:01:14,841 --> 00:01:16,476
>> SPECTACLE CARE NE FAC RĂDE, ȘI
PLANGE!

18
00:01:16,543 --> 00:01:19,546
>> DA, BINE Spus!
>> ȘI AFIȘATE DESPRE OAMENII CARE,

19
00:01:19,612 --> 00:01:21,948
CÂND MERGE LA MUNCĂ, EI
TREBUIE LA DIFERITE OAMENI ÎN

20
00:01:22,015 --> 00:01:24,584
CREIERUL LOR CARE DOAR ÎN AMINTEȘTE
CE SE INTAMPLA LA MUNCĂ.

21
00:01:24,651 --> 00:01:31,324
[Râsete]
>> UM...

22
00:01:31,391 --> 00:01:38,097
NU ÎNțeleg, domnule.
>> MULTI OAMENI CARE SE UITAZĂ

23
00:01:38,164 --> 00:01:43,002
NICI NU VA, DAR DE LA DUMNEZEU
VA FI LA TV.

24
00:01:43,069 --> 00:01:44,437
VISĂ CĂ, ÎNTR-O ZI, AOLO
VA FI UN CANAL PENTRU FIECARE

25
00:01:44,504 --> 00:01:49,108
DOBÂNDĂ.
CANALUL DE CĂLĂTORIE, PENTRU CĂLĂTORII.

26
00:01:49,175 --> 00:01:52,745
REȚEAUA ALIMENTARĂ, PENTRU ALIMENTE.
SI CANALUL DE ISTORIE.

27
00:01:52,812 --> 00:01:54,280
>> PENTRU ISTORIE.
>> NU.

28
00:01:54,347 --> 00:01:58,251
STRĂȘTREȚII.
[Râsete]

29
00:01:58,318 --> 00:02:03,923
>> NU VA FI ISTORIE PE
CANAL DE ISTORIE, Domnule?

30
00:02:03,990 --> 00:02:05,925
>> NU.
AȘA CĂ NU VA FI NU

31
00:02:05,992 --> 00:02:07,627
ÎNVĂȚARE PE ÎNVĂȚARE
CANAL.

32
00:02:07,694 --> 00:02:12,932
>> ATUNCI CE VA FI PE
CANAL DE ÎNVĂȚARE?

33
00:02:12,999 --> 00:02:15,802
>> ACAZATORI.
OAMENI CARE MĂNANCĂ PERNE DE CANAPELE.

34
00:02:15,869 --> 00:02:19,305
DR. PIMPLE POPPER.
TOATE LUCRURILE NOASTRE DISTRACTE.

35
00:02:19,372 --> 00:02:24,143
>> CINE VA FACE TOATE ASTA, DOMNULE?
>> ACTORI, SCIORI, DIRECTORI.

36
00:02:24,210 --> 00:02:28,781
SI, CEL MAI IMPORTANT:
PRODUCĂTORI.

37
00:02:28,848 --> 00:02:31,784
>> SI CE FACE UN PRODUCATOR,
Domnule?

38
00:02:31,851 --> 00:02:37,724
>> NIMENI NU STIE.
[Râsete]

39
00:02:37,790 --> 00:02:40,860
>> AH, BINE, AȘA TELEVIZIUNEA O VA
AVEȚI CEVA PENTRU TOȚI?

40
00:02:40,927 --> 00:02:43,530
>> DA, PENTRU OAMENII FIECARE
CULTURA.

41
00:02:43,596 --> 00:02:46,866
REȚELE CA TELEMUNDO, PENTRU
VORBĂTORI DE SPANIOLĂ.

42
00:02:46,933 --> 00:02:50,737
SI B.E.T. -- NEGRU
TELEVIZIUNEA DE DIVERTISMENT.

43
00:02:50,803 --> 00:02:55,308
>> VA EXISTĂ O REȚEA PENTRU
OAMENI ALBI, DOMNULE?

44
00:02:55,375 --> 00:02:59,712
>> DE CE, CBS, DEsigur.
[Râsete]

45
00:02:59,779 --> 00:03:02,615
>> DA, EMISIUNEA CAUCAZIANĂ
SISTEM!

46
00:03:02,682 --> 00:03:08,321
[RÂSETE]
>> DA, BĂNUȘC.

47
00:03:08,388 --> 00:03:13,159
>> ȘI VA EXISTĂ O REȚEA
PENTRU ASIATIC, DOMNULE?

48
00:03:13,226 --> 00:03:14,594
>> CE ESTE ASTA, DESPRE AI ÎNTREBAT
STREAMING?

49
00:03:14,661 --> 00:03:18,831
[Râsete]
>> NU.

50
00:03:18,898 --> 00:03:24,137
>> Într-o zi, visez că va fi
FIȚI ATÂTE SPECTACLE, VOM AVEA

51
00:03:24,203 --> 00:03:25,905
SA INVENTA UN AL TIP DE TV
DEnumit „STREAMING”.

52
00:03:25,972 --> 00:03:28,141
>> CE ESTE STREAMING-UL, DLE?
>> UN NOU MOD PENTRU COMPANII SĂ

53
00:03:28,207 --> 00:03:32,078
PIERDERI BANI.
[Râsete]

54
00:03:32,145 --> 00:03:34,147
ACESTI STREAMERS Își vor face
PROPRII SPECTACLE ȘI CREAȚI-LE PROPRIILE

55
00:03:34,213 --> 00:03:37,317
STELE.
>> CINE OR FI ACESTE STELE?

56
00:03:37,383 --> 00:03:41,654
>> UCINASI.
UCINASI ÎN VIAȚA REALĂ, MAI MULT.

57
00:03:41,721 --> 00:03:45,758
[RÂSETE]
>> CINE S-AR VEDE LA EMISIUNE DESPRE

58
00:03:45,825 --> 00:03:50,129
UCINASI PENTRU DIVERTISMENT?
>> SOȚIA TA, SOȚIA MEA,

59
00:03:50,196 --> 00:03:55,335
SOȚIA TUTUROR.
[Râsete]

60
00:03:55,401 --> 00:03:59,072
SI DE ASTA VOM PLATI
TAXELE DE ABOMENT LA Streaming.

61
00:03:59,138 --> 00:04:03,042
>> AH, VĂD.
CU STREAMING, VIZIONATORUL PLATĂ

62
00:04:03,109 --> 00:04:11,250
O TAXĂ, DECI NU EXISTĂ ANUNȚURI.
>> DACA AR FI ATAT DE SIMPLU.

63
00:04:11,317 --> 00:04:13,953
TU PLATEI TAXA SI EXISTA
ADS.

64
00:04:14,020 --> 00:04:17,657
>> DAR ASTA PARE NELEGIT PENTRU
CLIENT.

65
00:04:17,724 --> 00:04:19,359
>> BINE, IEȘI.
[Râsete]

66
00:04:19,425 --> 00:04:21,327
>> CHIAR?
>> DA, NOI NU SPUNEM ASTA

67
00:04:21,394 --> 00:04:25,298
TARU.
IEȘI.

68
00:04:25,365 --> 00:04:27,800
DU-TE AȘEDAȚI ÎN SPATE CU
OAMENI CARE PROBABIL VOR VA

69
00:04:27,867 --> 00:04:29,769
PIERDERI ORUM.
[Râsete]

70
00:04:29,836 --> 00:04:33,806
>> PIERDERI CE, DLE?
>> UN EMMY.

71
00:04:33,873 --> 00:04:36,042
ASTA ESTE PREMIUL
Sărbătorind EXCELENȚA ÎN

72
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
TELEVIZIUNEA VA FI SUnata.
ȘI CÂȘTIGĂ UNUL VA FI FOARTE

73
00:04:39,012 --> 00:04:49,555
PRESTIGIOS.
>> HMM, CA UN OSCAR!

74
00:04:49,622 --> 00:04:55,428
>> BINE, NU --
[Râsete]

75
00:04:55,495 --> 00:04:57,230
ESTE UNUL BUN.
ȘI VOR FI PREMII PENTRU TOȚI

76
00:04:57,296 --> 00:05:02,268
TIPURI DE SPECTACLE.
DRAME CAPTICANTE, CARE

77
00:05:02,335 --> 00:05:06,739
„THE PITT”, O privire sfâșietoare
LA TAXA EMOȚIONALĂ A TRAUMEI.

78
00:05:06,806 --> 00:05:12,578
ȘI COMEDII ȘI RÂDEȚI ÎN ȚIE
„URSUL”, O PRIVIRE SFÂNĂTORE

79
00:05:12,645 --> 00:05:16,783
LA TAXA EMOȚIONALĂ A TRAUMEI.
[Râsete]

80
00:05:16,849 --> 00:05:19,018
>> CĂ SUNA CA O DRAMA,
Domnule.

81
00:05:19,085 --> 00:05:24,891
>> SI CU TOATE NU ESTE.
DAR EMISIUNEA CĂ CÂȘTIGĂ UN EMMY

82
00:05:24,957 --> 00:05:28,361
AU Atins CEL MAI ÎNALT NIVEL
DE ARTISTRIE.

83
00:05:28,428 --> 00:05:35,301
>> SI VA AVEA CEL MAI MULT
SPECTATORI.

84
00:05:35,368 --> 00:05:38,638
>> VREAU să ADIC, NU APROAPE.
[Râsete]

85
00:05:38,705 --> 00:05:41,541
CEL MAI MULTĂ OAMENI SE VA UITA LA FOTBAL
ȘI „YELLOWSTONE”.

86
00:05:41,607 --> 00:05:44,210
DAR NIMIC DIN ASTA CONTEAZA DACA NOI
RENUNȚA ACUM.

87
00:05:44,277 --> 00:05:48,581
INVENȚIND TV, CRĂM A
LUME ÎN CARE O FEMEIE VA GĂZDUI

88
00:05:48,648 --> 00:05:52,752
PROPRIA EI POPULARĂ DISCUȚIE TÂRZIE DE NOAPTE
Arata.

89
00:05:52,819 --> 00:05:57,156
>> O FEMEIE, DOMNULE?!
>> NU ÎN VIAȚA REALĂ, DAR PE A

90
00:05:57,223 --> 00:06:04,497
EMISIUNE FICȚIONALĂ DEnumită „HACKS”.
[Aplauze]

91
00:06:04,564 --> 00:06:08,534
CREAM O LUME ÎN CARE UN ACTOR
NUMIT STANLEY TUCCI VA OBȚINE NU

92
00:06:08,601 --> 00:06:12,972
UNU, DAR DOUA Arata UNDE MERGE
ÎN ITALIA ȘI MÂNCA MÂNCARE.

93
00:06:13,039 --> 00:06:19,879
>> DOUA SPECTACLE, DOMNULE?
>> DOI, PÂNĂ ACUM.

94
00:06:19,946 --> 00:06:23,449
CREAM O LUME UNDE
CEI MAI MAI BUNĂ ARTIȚI CREAȚI POVESTI DE

95
00:06:23,516 --> 00:06:26,486
O frumusețe uluitoare, care de milioane
DE OAMENI VA UITA...

96
00:06:26,552 --> 00:06:30,156
PE TELEFONELE LOR, CÂT EI SUNT
STAZ PE WC.

97
00:06:30,223 --> 00:06:34,594
ASTA ESTE TELEVIZIUNEA.
ȘI ACESTA ESTE EMMYS.

98
00:06:34,660 --> 00:06:39,532
[Aplauze]
♪ ♪

99
00:06:39,599 --> 00:06:42,001
♪ ♪
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

100
00:06:42,068 --> 00:06:44,637
CÂȘTIGĂTOR DE ZECE ORĂ EMMY
STEPHEN COLBERT.

101
00:06:44,704 --> 00:06:59,585
[Aplauze]
♪ ♪

102
00:06:59,652 --> 00:07:00,253
[Aplauze]
♪ ♪

103
00:07:00,319 --> 00:07:11,164
♪ ♪
[APLAUZE CONTINUA]

104
00:07:11,230 --> 00:07:16,769
>> VA MULTUMESC MULT.
ESTI FOARTE AMABUL.

105
00:07:16,836 --> 00:07:19,038
MULȚUMESC!
AŞEZAŢI-VĂ!

106
00:07:19,105 --> 00:07:26,179
MULȚUMESC FOARTE MULT.
TREBUIE SĂ MERCEM!

107
00:07:26,245 --> 00:07:30,016
ATAT timp am atentia ta, este
Angajează cineva?

108
00:07:30,082 --> 00:07:31,250
[Râsete]
Pentru că am 200 FOARTE

109
00:07:31,317 --> 00:07:36,489
CANDIDAȚI CALIFICAȚI CU MINE
AICI DISEAZĂ.

110
00:07:36,556 --> 00:07:46,332
CINE VA FI DISPONIBIL ÎN IUNIE.
MI-AM ADUS SI PROPRIUL MEU CV

111
00:07:46,399 --> 00:07:49,902
AICI DISEAZĂ.
NU AM AVUT ȘANSA SĂ ACTUALIZEZ

112
00:07:49,969 --> 00:07:56,108
M-AM POAT ÎN CAPUL PENTRU PUȚIN, DAR EU
Gândiți că încă funcționează.

113
00:07:56,175 --> 00:08:00,346
[Râsete]
SUNT AOLO UNEDE.

114
00:08:00,413 --> 00:08:04,717
După ce mă întorc din ISTANBUL,
SUNT SIGUR.

115
00:08:04,784 --> 00:08:09,555
AM DOAR PE UNIC, DECI
HARRISON FORD, PUTEȚI PRIMI

116
00:08:09,622 --> 00:08:16,128
ASTA LA SPIELBERG?
Vrei?

117
00:08:16,195 --> 00:08:25,371
[Aplauze]
ȘI NOMINALIȚII PENTRU ACTOR PRINCIPAL

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,741
Într-un serial de comedie sunt...
>> ADAM BRODY.

119
00:08:28,808 --> 00:08:31,611
"NIMENI NU VREA ASTA."
SETH ROGEN.

120
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
„GARSONIERUL”.
JASON SEGEL.

121
00:08:34,413 --> 00:08:36,883
„În strângere”.
MARTIN SCURT.

122
00:08:36,949 --> 00:08:40,219
„NUMAI OCURMELE ÎN CLĂDIR”.
JEREMY ALLEN WHITE.

123
00:08:40,286 --> 00:08:45,791
„URSUL”.
>> ȘI ACUM, EMMYUL PENTRU PLUMB

124
00:08:45,858 --> 00:08:50,963
ACTOR ÎNTR-UN SERIE DE COMEDIE GOES
A...

125
00:08:51,030 --> 00:08:53,266
SETH ROGEN.
„GARSONIERUL”.

126
00:08:53,332 --> 00:08:59,171
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

127
00:08:59,238 --> 00:09:03,042
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ LA EMMY și AL IXEA

128
00:09:03,109 --> 00:09:06,112
NOMINALIZARE PENTRU SETH ROGEN, DE asemenea
NOMINAT PENTRU REGIA,

129
00:09:06,178 --> 00:09:10,516
PRODUCEREA ȘI SCRIEREA „THE
STUDIO."

130
00:09:10,583 --> 00:09:12,218
>> MULȚUMESC, STEPHEN.
MULȚUMESC.

131
00:09:12,285 --> 00:09:16,222
WOW, ASTA E UIMIT.
Așa că NU M-A PUTEM ȘOFĂ CAPUL

132
00:09:16,289 --> 00:09:18,691
ÎN PREPARA ACESTEI ÎNTÂMPLĂRI CĂ EU
LITERAL NIMIC PREGĂTIT.

133
00:09:18,758 --> 00:09:20,826
NU AM CÂȘTIGAT NICIODATĂ NIMIC ÎN MEA
VIATA.

134
00:09:20,893 --> 00:09:22,028
CÂND ERAM COPII AM CUMPARAT UN OCAZ
TROFEU DE BOWLING LA O MOSIE

135
00:09:22,094 --> 00:09:26,065
VÂNZARE, ȘI PĂRINȚII MEI AU FOST CA,
DA, ESTE O IDEIE BUNĂ.

136
00:09:26,132 --> 00:09:29,635
PROBABIL TREBUIE SĂ CUMpărați ASTA.
MULTUMESC SOTIEI MEA, MAMEI MEA,

137
00:09:29,702 --> 00:09:33,572
TOȚI CARE LUCREAZĂ LA Emisiune,
AGENTUL MEU, MANAGERII MEI, THE

138
00:09:33,639 --> 00:09:35,708
SCRIITORI, DACĂ TU ȘI TU PRIMIȚI
A început cu emisiune, mulțumesc

139
00:09:35,775 --> 00:09:41,447
ATÂT DE MULT.
ĂSTA ESTE ATÂT DE FRUMOS.

140
00:09:41,514 --> 00:09:43,149
Simt că ar trebui -- NU
CUNOAȘTE.

141
00:09:43,215 --> 00:09:45,418
NU STIU CE SA Spun.
ASTA ESTE ATAT DE FRUMOS!

142
00:09:45,484 --> 00:09:46,719
MULȚUMESC.
VĂ Apreciez pe TOȚI.

143
00:09:46,786 --> 00:09:49,221
SA AI UNUL BUN.
[Aplauze]

144
00:09:49,288 --> 00:09:55,361
♪ ♪
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

145
00:09:55,428 --> 00:10:00,333
GAZDA DVS., NATE BARGATZE.
[Aplauze]

146
00:10:00,399 --> 00:10:09,008
♪ ♪
>> Nate: BINE, BINE.

147
00:10:09,075 --> 00:10:14,981
MULȚUMESC.
Uită-te la noi, NOI O FACEM.

148
00:10:15,047 --> 00:10:18,451
ÎN REGULĂ?
Bine ați venit la cea de-a 77-a ediție a premiilor Emmy.

149
00:10:18,517 --> 00:10:26,892
NU E UNUL MARE CA AL 75-lea
SAU AL 80-lea, DAR ESTE Acela

150
00:10:26,959 --> 00:10:28,394
MI-AU DAT.
E O ONOARE SA FI AICI

151
00:10:28,461 --> 00:10:32,631
ASEAZA.
SUNT ÎNCĂRCĂTAT să fiu AICI.

152
00:10:32,698 --> 00:10:34,867
VOI TOȚI AȚI MUNCIT ATÂT DE DIN
SA FIE AICI.

153
00:10:34,934 --> 00:10:38,771
ESTE ȘI CONFUZ.
REBA MCENTIRE, MĂ SIMT CĂ SUNT

154
00:10:38,838 --> 00:10:40,973
LA GRAMMYS.
CATE BLANCHETT, MĂ SIMT

155
00:10:41,040 --> 00:10:45,511
LA OSCAR, E NEBUNIU.
TINA FEY, M-am gândit, EI

156
00:10:45,578 --> 00:10:48,814
AR FI TREBUT SĂ AI GAZDA EI, TU
STI?

157
00:10:48,881 --> 00:10:54,186
MULTE OAMENI SE ÎNTREBĂ,
DE CE GĂZDEZ?

158
00:10:54,253 --> 00:11:01,193
NU STIU CE A FOST ASTA.
[RÂSETE]

159
00:11:01,260 --> 00:11:10,836
BINE, CONTEAZA CA UN RÂS.
[Râsete]

160
00:11:10,903 --> 00:11:13,939
OAMENII AU INTREBAT.
PENTRU CARIERA MEA -- SUNT UN STAND-UP

161
00:11:14,006 --> 00:11:17,143
COMEDIANT, NU AM AVUT O TONĂ
DE SUCCES LA HOLLYWOOD, DAR LAS

162
00:11:17,209 --> 00:11:21,614
Îți spun, băiete, MERGE
BUN Peste tot.

163
00:11:21,680 --> 00:11:25,184
[Aplauze]
S-ar putea să știi dacă nu

164
00:11:25,251 --> 00:11:28,220
Auzit, ca gazdă, M-au întrebat,
CÂND îți mulțumești

165
00:11:28,287 --> 00:11:29,922
DISCURSĂRI, AU Spus TREBUIE
PĂSTRAȚI-LE LA TIMP.

166
00:11:29,989 --> 00:11:32,892
Așa că AU VORUT SA VIN SUS
CU UN MOD DE A FACE ASTA.

167
00:11:32,958 --> 00:11:39,231
CE CU AM VENIT ESTE ASTA.
TOată lumea primește 45 de secunde.

168
00:11:39,298 --> 00:11:41,667
Sincer, ține-ți discursul.
ŞTIU CÂT DE GREU AI TOATE

169
00:11:41,734 --> 00:11:44,403
A MUNCIT PENTRU A Ajunge AICI.
NU ÎNCERC SĂ IAU NIMIC

170
00:11:44,470 --> 00:11:46,572
DEPARTARE.
45 DE SECUNDE, ASTA AȚI PRIMIT.

171
00:11:46,639 --> 00:11:49,875
DACA VREI SA FACETI MAI MULT DECAT
ASTA, FĂ-O PE SOCIAL MEDIA

172
00:11:49,942 --> 00:11:51,444
Târziu.
CÂND OAMENII OR SĂ VEDE

173
00:11:51,510 --> 00:11:54,513
ORUM AICI.
[Râsete]

174
00:11:54,580 --> 00:12:00,953
PENTRU A ÎNCEPE EMISIUNEA, MĂ MERGE LA
DONAȚI 100.000 USD BĂIEȚILOR ȘI

175
00:12:01,020 --> 00:12:03,556
O FETE DIN AMERICA.

176
00:12:03,622 --> 00:12:09,829
[Aplauze]
DA.

177
00:12:09,895 --> 00:12:12,698
ȚINE AMINȚI CĂ.
ȚINE minte cât de distractiv a fost,

178
00:12:12,765 --> 00:12:17,570
PENTRU CA ACEASTA PARTEA ESTE GREU DE SA
SPUNE.

179
00:12:17,636 --> 00:12:25,377
DACA STEI LA 45 DE SECONDE, IT
RĂMĂ LA 100.000 USD.

180
00:12:25,444 --> 00:12:28,881
[Râsete]
BINE, STIU.

181
00:12:28,948 --> 00:12:36,455
[râde]
IN FIECARE SECUNDA CARE TREBUIE SUB -- SAU

182
00:12:36,522 --> 00:12:40,493
TERMINAT, îmi pare rău.
LA FIECARE SECUNDĂ CĂ TRECI DE 45

183
00:12:40,559 --> 00:12:44,463
SECONDE, VOM DEDUCE 1.000 USD
DEPARTE DE BĂIEȚI ȘI FETE

184
00:12:44,530 --> 00:12:49,368
CLUB.
ȘTIU, ȘTIU.

185
00:12:49,435 --> 00:12:50,736
ASTA E DURA.
E GREU.

186
00:12:50,803 --> 00:12:53,038
ASTA E DURA.
ESTE BRUTAL.

187
00:12:53,105 --> 00:12:56,509
CE VEI FACE,
DEȘI, ȘTII?

188
00:12:56,575 --> 00:12:59,111
NU ÎL POT SCHIMBA.
ĂSTA ESTE JOCUL PE CARE L-AM INVENIT ȘI

189
00:12:59,178 --> 00:13:03,215
ACESTE SUNT REGULILE.
[Râsete]

190
00:13:03,282 --> 00:13:09,088
IATA LUCRUL, DACA MERGI
SUB, VOM PUNE 1.000 USD A

191
00:13:09,155 --> 00:13:16,662
AL DOILEA ÎNAPOI PENTRU BĂIEȚI ȘI
CLUBUL FETELOR DIN AMERICA.

192
00:13:16,729 --> 00:13:18,864
[Aplauze]
RELAXĂȚI-VĂ, SĂ NE DIVEZIM,

193
00:13:18,931 --> 00:13:20,699
BINE?
Apropo, DEJA AM OBȚINUT

194
00:13:20,766 --> 00:13:24,103
ÎNCEPUT.
SETH, FELICITĂRI.

195
00:13:24,170 --> 00:13:28,474
MĂ PARȚI RĂU, NU ȘTIA EL
DESPRE ASTA.

196
00:13:28,541 --> 00:13:30,910
[Râsete]
CE A FACUT?

197
00:13:30,976 --> 00:13:36,282
S-a terminat, sub?
SUB?

198
00:13:36,348 --> 00:13:39,718
ÎN REGULĂ!
[Aplauze]

199
00:13:39,785 --> 00:13:48,027
ERA SUB!
ȘI NU ÎNNENENEȚI.

200
00:13:48,093 --> 00:13:52,431
Pentru că plătesc pentru asta, deci
NU -- PLACE, UNII DINTRE VOI MERGEȚI

201
00:13:52,498 --> 00:13:57,136
Peste un pic, unii trec sub, fac
LUCRU CORECT.

202
00:13:57,203 --> 00:14:01,407
[Râsete]
ACUM CUNOAȚI REGULILE.

203
00:14:01,473 --> 00:14:05,911
ACEIA SUNT.
ACUM CĂ ȘTIE TOȚI, HAI

204
00:14:05,978 --> 00:14:08,113
CONTINUĂ ACEST SHOW.
VĂ RUGĂM BUN venit la EMMY DE DOUA ORĂ

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
CÂȘTIGĂTOARE JENNIFER COOLIDGE.
[Aplauze]

206
00:14:10,416 --> 00:14:25,297
♪ ♪
♪ ♪

207
00:14:25,364 --> 00:14:33,939
♪ ♪
♪ ♪

208
00:14:34,006 --> 00:14:38,944
♪ ♪
>> AM FĂCUT!

209
00:14:39,011 --> 00:14:43,082
[Râsete]
Uau, știi, sunt atât de onorat

210
00:14:43,148 --> 00:14:45,951
SĂ FIE AICI PREZENTAND EMMYUL
PENTRU ACTRIȚA PRINCIPALĂ ÎN COMEDIE

211
00:14:46,018 --> 00:14:52,891
SERIA.
VREAU DOAR SA SUNT CEI

212
00:14:52,958 --> 00:14:57,963
NOMINATII, VOI SUNTEȚI INCREDIBILI
TALENTE.

213
00:14:58,030 --> 00:15:02,134
CHIAR ESTI.
ADEVĂRAT, ADEVĂRAT.

214
00:15:02,201 --> 00:15:06,338
NU Glumesc.
[Aplauze]

215
00:15:06,405 --> 00:15:12,244
ÎNTRE NOI, AM FOST DE fapt
IN SPERANTA DE A FI NOMINATI ALATA

216
00:15:12,311 --> 00:15:18,951
TU ÎN DISEAZĂ PENTRU MUNCA MEA LA ASTA
SEZONUL „THE PITT”.

217
00:15:19,018 --> 00:15:21,053
[Râsete]
AM JUCAT O BUNICA EXCELATA

218
00:15:21,120 --> 00:15:25,190
FĂCÂND O COLOSCOPIE ÎN TIMPUL A
PUNEREA ENERGIEI.

219
00:15:25,257 --> 00:15:28,661
DA.
[Râsete]

220
00:15:28,727 --> 00:15:32,231
A TREBUIT SĂ JAC LA MULTE NIVELURI,
ȘTII.

221
00:15:32,298 --> 00:15:38,604
A TREBUIT SĂ FAC PROPRIA MEA PREGĂTIRE!
FETE, VREAU DOAR Spun, FIINTA

222
00:15:38,671 --> 00:15:44,943
NOMINAT ESTE O OFERTA ATAT DE URIASA.
Am vorbit cu băieții de la

223
00:15:45,010 --> 00:15:47,646
ACADEMIA ÎN SEARA ȘI I-AM ÎNTREBAT
CÂTE ACTRIȚE SUNT ELIGIBILE

224
00:15:47,713 --> 00:15:50,549
IN ACEASTA CATEGORIE.
EI CRED CĂ ESTE împrejur

225
00:15:50,616 --> 00:15:59,892
25.000.
M-AM GANDIT LA ASTA SI DOAR ASTA

226
00:15:59,958 --> 00:16:05,130
NU PARE CORECT.
CRED CA TREBUIE SA FIE prin preajma

227
00:16:05,197 --> 00:16:11,070
25 MILIOANE.
ȘI APOI BĂNUȘC că ESTE DOAR

228
00:16:11,136 --> 00:16:21,413
RESUMAT LA VOI CINCI.
FETE, AM CÂȘTIG ANUL TREcut,

229
00:16:21,480 --> 00:16:24,616
ȘI -- POATE A FOST CA DOI
ANI în urmă.

230
00:16:24,683 --> 00:16:30,222
[Râsete]
Oricum, vreau doar să spun asta,

231
00:16:30,289 --> 00:16:34,026
Îți pot spune din experiență
CÂȘTIGĂ, NU ESTE TOTUL

232
00:16:34,093 --> 00:16:37,696
CĂRAT PENTRU A FI.
CHIAR NU ESTE.

233
00:16:37,763 --> 00:16:42,668
M-AM CREDI CU ADEVARAT
ÎNCHEIAȚI CU COLEGII MEI NOMINATII,

234
00:16:42,735 --> 00:16:45,738
MAI ȘI DUPĂ CĂ AM CÂȘTIG.
SUNT SUNT SIGUR EI M-au Șters

235
00:16:45,804 --> 00:16:49,641
DIN CHAT DE GRUP.
[Râsete]

236
00:16:49,708 --> 00:16:57,683
TOȚI TREBUIAM SĂ MERCEM PE A
EXCLATORIE LA IBIZA.

237
00:16:57,750 --> 00:17:05,090
AM AFLAT CĂ NU SUNT INCLUS,
ȘI SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE ȘTIU ASTA

238
00:17:05,157 --> 00:17:07,626
A FOST PENTRU CA
ELIZABETH DEBICKI SI EU AVEM

239
00:17:07,693 --> 00:17:12,564
ACELAȘI DEALER OZEMPIC.
MĂRÂNU AL EI FUNCȚIONEAZĂ.

240
00:17:12,631 --> 00:17:15,501
[Râsete]
ACUM CĂ MĂ GÂNDesc LA EL,

241
00:17:15,567 --> 00:17:17,503
S-AR POATE CÂȘTIGEA EMM-ULUI
CEL MAI RĂU LUCRU SĂ SE ÎNTÂMPLĂ vreodată

242
00:17:17,569 --> 00:17:26,078
LA MINE.
ȘI NOMINALIȚII PENTRU PLUMB

243
00:17:26,145 --> 00:17:31,917
ACTRIȚĂ ÎNTR-UN SERIE DE COMEDIE
SUNT...

244
00:17:31,984 --> 00:17:34,386
>> UZO ADUBA.
"RESEDINTA."

245
00:17:34,453 --> 00:17:37,256
KRISTEN BELL.
"NIMENI NU VREA ASTA."

246
00:17:37,322 --> 00:17:39,892
QUINTA BRUNSON.
„ABBOTT ELEMENTAL”.

247
00:17:39,958 --> 00:17:42,094
AYO EDEBIRI.
„URSUL”.

248
00:17:42,161 --> 00:17:49,101
JEAN SMART.
„HACURI”.

249
00:17:49,168 --> 00:17:56,208
[Aplauze]
>> ȘI EMMY MERGE LA --

250
00:17:56,275 --> 00:17:59,511
DOAMNE AJUTA-MA.
JEAN SMART.

251
00:17:59,578 --> 00:18:02,414
„HACURI”.
[Aplauze și aplauze]

252
00:18:02,481 --> 00:18:09,988
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

253
00:18:10,055 --> 00:18:13,992
A șaptelea victorie la Emmy și a 14-a
NOMINALIZARE PENTRU JEAN SMART, AND

254
00:18:14,059 --> 00:18:19,898
A PATRA CÂȘTIGĂ PENTRU PORTRATUL EI
A DEBORAH VANCE LA „HACKS”.

255
00:18:19,965 --> 00:18:30,909
♪ ♪
♪ ♪

256
00:18:30,976 --> 00:18:32,878
>> MULȚUMESC.
VA MULTUMESC MULT.

257
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
TU MA CINESTI ATAT DE MULT.
DACĂ UMBEAM CA

258
00:18:36,348 --> 00:18:39,751
JOHN WAYNE, PENTRU CĂ M-AM FRUPT
GENUNCHIUL MEU VARA ACEASTA SI NU ESTE

259
00:18:39,818 --> 00:18:42,087
DESTUL REPARAT.
UNUL DIN CELE MAI BUNE LUCRURI DESPRE

260
00:18:42,154 --> 00:18:44,823
A CÂŞTIGĂ ASA CEVA ESTE
LA CARE AJUNGI DE fapt

261
00:18:44,890 --> 00:18:46,058
MULȚUMESC PUBLIC OAMENILOR VOI
LUCRĂȚI CU, NECREZITUL NOSTRU

262
00:18:46,125 --> 00:18:50,729
CREW, COLEGII MEI INCREDIBILI DE DISTRIBUȚIE,
Condus de incomparabila HANNAH

263
00:18:50,796 --> 00:19:00,873
EINBINDER.
[Aplauze]

264
00:19:00,939 --> 00:19:05,344
ȘI ALERGĂTORII NOȘTRI DE EMISIUNE, OH, MEA
DUMNEZEU, dincolo de strălucitor.

265
00:19:05,410 --> 00:19:08,280
SUNT ATÂT DE MULTE.
TOȚI LA HBO MAX ȘI

266
00:19:08,347 --> 00:19:10,916
UNIVERSAL TELEVISION TV ȘI THE
ACADEMIA DE TELEVIZIUNE, MULȚUMESC

267
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
MULT, ȘI COPIII MEI SUNTEȚI MEI
ANCORA.

268
00:19:12,217 --> 00:19:14,520
JOE, MARESETA MEA, TOȚI.
SĂ FIM BUNI CU ALȚII.

269
00:19:14,586 --> 00:19:17,523
SĂ FIM DOAR BUNI CU FIECARE
ALTE.

270
00:19:17,589 --> 00:19:25,898
MULȚUMESC.
[Aplauze]

271
00:19:25,964 --> 00:19:27,032
♪ ♪
>> Crainic: Urmează,

272
00:19:27,099 --> 00:19:29,768
CATHERINE ZETA-JONES ȘI
JENNA ORTEGA, ȘI ECHIPELE JUDE LAW

273
00:19:29,835 --> 00:19:32,905
SUS CU JASON BATEMAN.
APOI MAI TARZI, REBA MCENTIRE ȘI

274
00:19:32,971 --> 00:19:35,574
DOAMnELE ORĂȘULUI MARE
OMAGIU UNUI LEGENDAR

275
00:19:35,641 --> 00:19:38,877
SITCOM.
TOATE ASTA SI MAI MULTE, AICI LA

276
00:19:38,944 --> 00:19:40,946
TEATRU PEACOCK DIN CENTRALUL L.A.
ASTA ESTE CBS.

277
00:19:49,988 --> 00:19:50,989
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
CÂȘTIGĂTORUL OSCAR

278
00:19:51,056 --> 00:19:52,891
CATHERINE ZETA-JONES ȘI EMMY
NOMINATA JENNA ORTEGA.

279
00:19:52,958 --> 00:20:00,699
[Aplauze]
♪ ♪

280
00:20:00,766 --> 00:20:07,940
>> BUNA SEARA.
ÎN ASĂ SEARĂ SĂRBĂMĂM FEMEILE

281
00:20:08,006 --> 00:20:11,944
CINE NU DOAR JOCĂ ROLURI, EI
TRANSFORMĂ-TE ÎN ELE.

282
00:20:12,010 --> 00:20:13,478
>> FIECARE DINTRE ACESTE FEMEI
PERFORMANȚELE A DECLUIT

283
00:20:13,545 --> 00:20:15,447
CONVERSAȚIE ȘI NE-A AMMINIT
DE EXIGENTELE LOR, PUTERNICE

284
00:20:15,514 --> 00:20:19,217
PREZENTA PE ECRAN.
IMPACTUL LOR ESTE INCONTESTABIL.

285
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
>> EI CONTINUĂ SĂ RIDICĂ
BARĂ ȘI LĂRGIȚI LENTILELE ÎN CUM NOI

286
00:20:21,453 --> 00:20:24,022
VEZI LUMEA.
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU

287
00:20:24,089 --> 00:20:27,159
ACTRIȚĂ ÎN SECTORUL DRAMĂ
SERIA.

288
00:20:27,225 --> 00:20:29,828
>> PATRICIA ARQUETTE.
„DEPARTAREA”.

289
00:20:29,895 --> 00:20:33,365
CARRIE COON.
„LOTUL ALB”.

290
00:20:33,432 --> 00:20:35,200
KATHERINE LaNASA.
„PITTUL”.

291
00:20:35,267 --> 00:20:37,402
JULIANNE NICHOLSON.
"PARADIS."

292
00:20:37,469 --> 00:20:40,038
PARKER POSEY.
„LOTUL ALB”.

293
00:20:40,105 --> 00:20:43,208
NATASHA ROTHWELL.
„LOTUL ALB”.

294
00:20:43,275 --> 00:20:48,380
AIMEE LOU WOOD.
„LOTUL ALB”.

295
00:20:48,447 --> 00:20:55,187
[Aplauze]
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

296
00:20:55,253 --> 00:20:58,790
KATHERINE LaNASA.
„PITTUL”.

297
00:20:58,857 --> 00:21:04,596
[Aplauze și aplauze]
>> Crainic: ACESTA ESTE

298
00:21:04,663 --> 00:21:10,802
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY
PENTRU CATHERINE ONE ACTIV.

299
00:21:10,869 --> 00:21:23,015
PENTRU KATHERINE LaNASA.

300
00:21:23,081 --> 00:21:24,650
[Aplauze]
>> O, DOAMNE!

301
00:21:24,716 --> 00:21:28,320
SUNT ATAT DE MANDRA SI ONORAT
PRIMIȚI ACEST PREMIU DE LA

302
00:21:28,387 --> 00:21:29,454
ACADEMIA.
TOATA MEA CARIERĂ AM VREAU SĂ MUNCEZ

303
00:21:29,521 --> 00:21:32,658
PENTRU JOHN WELLS, ȘI EL ELEVATĂ
TOTUL ÎN URZA SA.

304
00:21:32,724 --> 00:21:35,761
JOHN, SUNT MULT MAI BUN CÂND
Ești în preajmă.

305
00:21:35,827 --> 00:21:39,998
MAI MULT PENTRU CA NU VREAU
TREAZĂ.

306
00:21:40,065 --> 00:21:44,069
MULȚUMESC, SCRIITORILOR, TUTUROR
ASISTENȚELE CARE A INSPIRAT-O DANA.

307
00:21:44,136 --> 00:21:52,310
NU A NOAH WYLE SI INCOMPARUL
FAMILIA „THE PITT”.

308
00:21:52,377 --> 00:21:57,582
[LISTARE NUME]
FARA TI NU SUNT NIMIC.

309
00:21:57,649 --> 00:22:02,621
WARNERS, HBO MAX și, în sfârșit, ALE MELE
COPII PENTRU M-A FĂCUT REALĂ, ȘI

310
00:22:02,688 --> 00:22:06,525
FRUMOSUL MEU SOȚ PENTRU AJUTOR
EU MEREU CU TOTUL.

311
00:22:06,591 --> 00:22:20,439
[Aplauze]
♪ ♪

312
00:22:20,505 --> 00:22:32,818
♪ ♪
>> Nate: Ăsta a fost scump

313
00:22:32,884 --> 00:22:35,587
UND.
[Râsete]

314
00:22:35,654 --> 00:22:40,125
MULTE OAMENI ACASĂ ERAU
ÎNTREBĂM, PENALIZĂM

315
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
PREZENTATORII DACĂ MERGE ȘI SAU
CEVA?

316
00:22:42,594 --> 00:22:45,163
VREAU DOAR SĂ-L OBȚI DREPT,
NU SUNTEM.

317
00:22:45,230 --> 00:22:49,367
NUMAI OAMENII CARE AU MUNCIT
CEL MAI GREU SĂ AJUNGI AICI.

318
00:22:49,434 --> 00:22:51,937
[Râsete]
Sunt ocupat cu gazduirea, asa ca NU POT

319
00:22:52,003 --> 00:22:53,905
ȚINE EVIDENȚA TOȚI BANII
LUCRURI.

320
00:22:53,972 --> 00:22:56,041
AȘA, PENTRU A NE AJUTA ÎN DISEAZĂ, AVEM
UN ACTOR, COMEDIAN ȘI Mândru

321
00:22:56,108 --> 00:22:58,443
ALUM AL CLUBULUI BĂIEȚILOR ȘI FETELOR
DIN AMERICA -- JB SMOOVE.

322
00:22:58,510 --> 00:23:06,017
[Aplauze]
>> HEI, Omule, SĂ NU FACEM ASTA

323
00:23:06,084 --> 00:23:10,355
DESPRE MINE.
ASTA ESTE DESPRE BĂIEȚI ȘI FETE

324
00:23:10,422 --> 00:23:11,523
CLUB OF AMERICA, TOTI!
[Aplauze]

325
00:23:11,590 --> 00:23:15,227
VREAU SĂ SALUȚI NOUL MEU
PRIETENI AICI, LUI PAUL ŞI

326
00:23:15,293 --> 00:23:19,765
KELSEY.
SALUTATI TUTUROR.

327
00:23:19,831 --> 00:23:22,601
[Aplauze]
FACEȚI ACEEA MUNCĂ ÎNTR-O ZI, BINE?

328
00:23:22,667 --> 00:23:25,570
O să LUȚI ACEA MUNCA
Într-o zi, nu?

329
00:23:25,637 --> 00:23:30,609
ASAZĂ-TE ACUM.
[RÂSETE]

330
00:23:30,675 --> 00:23:34,312
NATE, ACESTA ESTE CEL MAI UIMIT
IDEIE PE CARE AM VĂZUT VODĂ.

331
00:23:34,379 --> 00:23:39,384
ESTI CU ADEVĂRAT UNA Uimitoare,
GAZDĂ ULIMITĂTORĂ, UIMINOARE ÎN DISEAZĂ.

332
00:23:39,451 --> 00:23:42,454
ACEASTE 45 DE SECUNDE, ÎMI ador.
MARE IDEE, OM.

333
00:23:42,521 --> 00:23:45,524
CÂND ARRIVI ACOLO,
TOată lumea, vă rugăm să rămâneți la VOASTRA

334
00:23:45,590 --> 00:23:47,159
TIMPUL.
ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT PENTRU ACESTEA

335
00:23:47,225 --> 00:23:48,593
TINERI.
VĂ ROG.

336
00:23:48,660 --> 00:23:52,130
DACĂ SIMȚI CĂ TRECEȚI,
ÎNCHIS!

337
00:23:52,197 --> 00:23:57,135
ZIP IT!
„E CEVA DESPRE MARY”

338
00:23:57,202 --> 00:24:02,140
TREBUIA TREBUIE SĂ-L ARIM, NU?
DA.

339
00:24:02,207 --> 00:24:06,178
[Râsete]
ACESTA VA FI UIMITATOR

340
00:24:06,244 --> 00:24:08,880
NOAPTE.
TOȚI, VA ROG, SUNT UN ADEVĂRAT

341
00:24:08,947 --> 00:24:10,415
ALUM.
M-AM PUCRU JACHETA.

342
00:24:10,482 --> 00:24:14,152
ASTA ESTE CA JACHETA MASTERS,
DAR ALBASTRU, SI MAI BUN.

343
00:24:14,219 --> 00:24:20,725
ȘTII CE Spun?
NATE, HĂMEM, IUBILE, ÎNAINTE DE TINE

344
00:24:20,792 --> 00:24:23,995
ÎNCEPE SĂ MĂ VORBIȚI ȘI.
>> Nate: SUNTEM TREI PREMII

345
00:24:24,062 --> 00:24:25,964
IN.
CARE A FOST NUMĂRUL?

346
00:24:26,031 --> 00:24:28,200
VREAU SĂ VĂD UNDE SUNTEM.
SUNTEM JOS.

347
00:24:28,266 --> 00:24:34,272
ÎMI PARE RĂU.
ASTA E SERIOS!

348
00:24:34,339 --> 00:24:37,342
ASTA E BINE PENTRU MINE.
[Râsete]

349
00:24:37,409 --> 00:24:40,846
AM fost în culise CU ACESTEA URMĂTOARE
PREZENTATORII, SI I-AM VAZUT

350
00:24:40,912 --> 00:24:45,951
ÎN ATÂT, ȘTII?
NU ți-am putut aduce aminte de numele lor,

351
00:24:46,017 --> 00:24:48,620
DAR A FOST -- JUDE LAW, DAD GUM
IT, ȘI CÂȘTIGĂTORUL EMMY

352
00:24:48,687 --> 00:24:52,157
JASON BATEMAN.
ȘTIU că EI SUNT!

353
00:24:52,224 --> 00:25:03,902
[Aplauze]
♪ ♪

354
00:25:03,969 --> 00:25:06,571
>> VOI MERGE ÎNTÂI.
JASON SI EU SUNTEM AICI PENTRU

355
00:25:06,638 --> 00:25:12,611
PREZENTATI EMMY-UL PENTRU SPRIJIN
ACTOR ÎNTR-UN SERIE DRAMA.

356
00:25:12,677 --> 00:25:14,880
>> ASTA E ADEVĂRAT, JUDE.
ARTIȚII PE CARE ÎI ONORIM ÎN ASĂ SEARA

357
00:25:14,946 --> 00:25:16,581
EI AU ELEVAT FIECARE SCENA
ATINS.

358
00:25:16,648 --> 00:25:18,316
AU ADĂNCIT ARCELE EMOȚIONALE
DIN FIECARE EPISOD, ȘI AprinS

359
00:25:18,383 --> 00:25:22,220
CONFLICT INCREDIBIL.
>> PRIN PRIN PUȚI CURS, EI FAC TOT

360
00:25:22,287 --> 00:25:24,289
SCENA ÎN CARE SE SUNT ÎN CONTESTAȚI
MEMORABILE, ȘI FĂRĂ ELE

361
00:25:24,356 --> 00:25:28,260
POVESTEA ESTE INCOMPLETA.
AICI SUNT CANDIDATII.

362
00:25:28,326 --> 00:25:30,662
>> ZACH CHERRY.
„DEPARTAREA”.

363
00:25:30,729 --> 00:25:33,732
GOGGINS WALTON.
„LOTUL ALB”.

364
00:25:33,798 --> 00:25:36,768
JASON ISAACS.
„LOTUL ALB”.

365
00:25:36,835 --> 00:25:39,304
JAMES MARSDEN.
"PARADIS."

366
00:25:39,371 --> 00:25:42,207
SAM ROCKWELL.
„LOTUL ALB”.

367
00:25:42,274 --> 00:25:45,043
TRAMELL TILLMAN.
„DEPARTAREA”.

368
00:25:45,110 --> 00:25:51,816
IOAN TURTURRO.
„DEPARTAREA”.

369
00:25:51,883 --> 00:25:56,621
>> Bine, EMMY MERGE LA...
SPER CHIAR TU CÂȘTIGI.

370
00:25:56,688 --> 00:26:00,258
TRAMELL TILLMAN.
„DEPARTAREA”.

371
00:26:00,325 --> 00:26:06,998
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

372
00:26:07,065 --> 00:26:16,207
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂŞTIGĂ A UNUI EMMY
SI NOMINALIZARE PENTRU TRAMELL

373
00:26:16,274 --> 00:26:29,921
TILLMAN.
[Aplauze]

374
00:26:29,988 --> 00:26:32,557
♪ ♪
>> ȚI AMITIȚI CE VREI

375
00:26:32,624 --> 00:26:34,960
ȚINE minte.
îți faci timp pentru ceea ce îți dorești

376
00:26:35,026 --> 00:26:38,663
SA FAC TIMP PENTRU.
FACEȚI MUNCĂ, APĂREȚI-VĂ ȘI MAI MAI

377
00:26:38,730 --> 00:26:42,701
IMPORTANT, DE DRAGOSTE DE
DOAMNE, NU MĂ RUȘINE

378
00:26:42,767 --> 00:26:45,070
PUBLIC.
[Râsete]

379
00:26:45,136 --> 00:26:49,274
PRIMUL MEU ANTRENOR ACTOR A FOST DRU,
TU TOȚI, DAR TOATE MARI MAMA

380
00:26:49,341 --> 00:26:56,081
SUNT.
[râsete și aplauze]

381
00:26:56,147 --> 00:26:58,817
MAMA, ESTI ACOLO PENTRU MINE CÂND
NIMENI NU A FOST ȘI NIMENI ALȚI

382
00:26:58,883 --> 00:27:04,222
S-AR APARA.
Bunătatea ta iubitoare rămîne cu

383
00:27:04,289 --> 00:27:08,693
EU.
SI ACESTA ESTE PENTRU VOI.

384
00:27:08,760 --> 00:27:12,364
MULȚUMESC ACADEMIEI.
SUNT PLIN, SUNT UMBIT, SUNT

385
00:27:12,430 --> 00:27:17,669
ONORAT, ȘI AȘA cum ar face MAMA MEA
SPUNE, OOH, UIT-TE LA DUMNEZEU!

386
00:27:17,736 --> 00:27:25,910
[Aplauze]
♪ ♪

387
00:27:25,977 --> 00:27:29,214
>> Crainic: VINE,
REBA MCENTIRE ȘI DOAMnELE DIN

388
00:27:29,280 --> 00:27:32,917
ORĂȘEL MARE, KAREN FAIRCHILD
ȘI KIMBERLY SCHLAPMAN, Pâine prăjită

389
00:27:32,984 --> 00:27:36,688
„FETELE DE AUR”.
PLUS ANGELA BASSETT PREZENTĂ

390
00:27:36,755 --> 00:27:39,524
PREMIUL PENTRU ACTRIȚA PRINCIPALĂ ÎN A
DRAMA.

391
00:27:39,591 --> 00:27:40,592
ASTA ESTE CBS.
♪ ♪

392
00:27:55,006 --> 00:27:55,940
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

393
00:27:56,007 --> 00:27:58,943
CÂȘTIGĂTOAREA EMMYULUI ANGELA BASSETT.
[Aplauze]

394
00:27:59,010 --> 00:28:12,757
♪ ♪
♪ ♪

395
00:28:12,824 --> 00:28:16,161
>> ACTRITA PRINCIPALĂ ÎN DRAMA
DOAR NU SE APARĂ LA MUNCĂ

396
00:28:16,227 --> 00:28:20,265
FIECARE ZI PENTRU „ACȚIONARE”.
TREBUIE SĂ SE TRANSFORME.

397
00:28:20,331 --> 00:28:24,102
EI TREBUIE SĂ COMANDĂ ECRANELE NOASTRE
CU O PREZENTA ATAT DE CAPTIVATANTE

398
00:28:24,169 --> 00:28:26,871
CA NE REAMINTEM DE LOR
PERFORMANȚE MULT DUPĂ

399
00:28:26,938 --> 00:28:32,177
CREDITUL FINAL SE DEFINE LA NEGRU.
CANDIDAȚI ÎN ACEST AN LA PLUMB

400
00:28:32,243 --> 00:28:37,082
ACTRITA DIN UN SERIE DRAMA NU A FACUT
DOAR JOCĂ PERSONAJE, AU DAT

401
00:28:37,148 --> 00:28:42,187
NOI O CLASSĂ DE MAESTRĂ ÎN ACTIONAREA CĂ
DOAR SE ELECTRICA.

402
00:28:42,253 --> 00:28:45,290
>> KATHY BATES.
„MATLOCK”.

403
00:28:45,356 --> 00:28:48,393
SHARON HORGAN.
„SORO RĂE”.

404
00:28:48,460 --> 00:28:50,995
BRITT LOWER.
„DEPARTAREA”.

405
00:28:51,062 --> 00:28:54,132
BELLA RAMSEY.
„ULTIMUL DINTRE NOI”.

406
00:28:54,199 --> 00:29:01,506
KERI RUSSELL.
„DIPLOMATUL”.

407
00:29:01,573 --> 00:29:08,646
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...
BRITT LOWER.

408
00:29:08,713 --> 00:29:13,985
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

409
00:29:14,052 --> 00:29:16,454
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

410
00:29:16,521 --> 00:29:24,496
PENTRU BRITT LOWER.
♪ ♪

411
00:29:24,562 --> 00:29:38,243
♪ ♪
>> ÎNTÂI, ESTE UN PRIVILEGIU CHIAR

412
00:29:38,309 --> 00:29:41,045
FI MENȚIONAT ALÂNĂ UN ASEMENEA
GRUP INCREDIBIL DE ARTISTI.

413
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
WOW.
Împărtășesc ACEST PREMIU CU MEI

414
00:29:43,181 --> 00:29:47,418
DISTRIBUȚIE EROICĂ ȘI ECHIPĂ A CĂROR MUNCA
CATALIZEAZĂ MINA.

415
00:29:47,485 --> 00:29:51,589
ÎI SUNT MERCIUL RECUNOSCĂTOR
inimile vizionare ale lui DAN,

416
00:29:51,656 --> 00:29:58,963
JESSICA, ADAM, ȘI APOI.
MULȚUMESC ACADEMIEI,

417
00:29:59,030 --> 00:30:04,002
APPLE TV ȘI FANILOR MEI, A NOSTRU
FANI, ECHIPĂ MEA --

418
00:30:04,068 --> 00:30:07,071
[LISTARE NUME]
PROFESORII MEI, MAMA MEA și TATĂL MEU,

419
00:30:07,138 --> 00:30:10,775
FRATELE MEU, SOȚUL MEU, AL NOSTRU
COPII, COPARINȚI NOȘTRI, ALEȘI NOSTRI

420
00:30:10,842 --> 00:30:12,644
FAMILIE.
TE IUBESC ATAT DE MULT.

421
00:30:12,710 --> 00:30:19,384
MULȚUMESC PENTRU ASTA, ȘI
MULȚUMESC CĂ M-AȚI ALEG.

422
00:30:19,450 --> 00:30:28,092
[Aplauze]
♪ ♪

423
00:30:28,159 --> 00:30:37,402
♪ ♪
>> Nate: CU 40 DE ANI ÎN ASA-SEARA,

424
00:30:37,468 --> 00:30:43,775
PREMIEREA „FETELOR DE AUR”
NBC.

425
00:30:43,841 --> 00:30:49,747
[Aplauze]
A FOST UN CLASIC INSTANT.

426
00:30:49,814 --> 00:30:52,183
A fost PUȚIN MAI TENIGOR DECĂT
OAMENII ÎN AMINTEȚI.

427
00:30:52,250 --> 00:30:53,885
CREST, NU MI-A PERMIS
UITAȚI PĂRȚELE BLANCHE.

428
00:30:53,952 --> 00:30:56,821
[Râsete]
AICI PENTRU A SĂRBĂTORI ALE 40-A

429
00:30:56,888 --> 00:30:59,624
ANIVERSAREA SHOW-ului, SI TO
PREZENTĂ PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN

430
00:30:59,691 --> 00:31:03,861
ACTRIȚĂ ÎN SECTORUL ÎNTR-O COMEDIE
SERIE, VA RUGAM BINE ATI

431
00:31:03,928 --> 00:31:07,966
REBA MCENTIRE SI PUTIN MARE
ORAȘUL KAREN FAIRCHILD ȘI

432
00:31:08,032 --> 00:31:14,973
KIMBERLY SCHLAPMAN.
[Aplauze]

433
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
♪ ♪
>> CÂNTAT PENTRU FETE!

434
00:31:18,776 --> 00:31:20,945
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A
PRIETEN ♪

435
00:31:21,012 --> 00:31:23,748
♪ A CĂLĂTORIT PE UN Drum și ÎNAPOI
DIN NOU ♪

436
00:31:23,815 --> 00:31:31,022
♪ INIMA TA ESTE ADEVĂRATĂ ♪
♪ Ești un prieten și o încredere ♪

437
00:31:31,089 --> 00:31:34,459
♪ ♪
>> ♪ ȘI DACĂ FACEȚI O PETRECERE ♪

438
00:31:34,525 --> 00:31:39,831
♪ I-A INVITAT PE TOȚI CĂI ȘTIAȚI ♪
>> ♪ AI VEZI CEL MAI MARE

439
00:31:39,897 --> 00:31:43,568
CADOU AR FI DE LA MINE ♪
♪ ȘI CARDUL ANEXAT AR FI

440
00:31:43,635 --> 00:31:46,237
SPUNE ♪
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A

441
00:31:46,304 --> 00:31:54,145
PRIETEN ♪
>> ♪ ȘI DACĂ FACEȚI O PETRECERE ♪

442
00:31:54,212 --> 00:32:00,551
♪ I-A INVITAT PE TOȚI CĂI ȘTIAȚI ♪
>> ♪ AI VEZI CEL MAI MARE

443
00:32:00,618 --> 00:32:04,589
CADOU AR FI DE LA MINE ♪
♪ ȘI CARDUL ANEXAT AR FI

444
00:32:04,656 --> 00:32:07,725
SPUNE ♪
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A

445
00:32:07,792 --> 00:32:11,596
PRIETEN ♪
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A

446
00:32:11,663 --> 00:32:15,933
PRIETEN ♪
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A

447
00:32:16,000 --> 00:32:20,171
PRIETEN ♪
>> ♪ MULȚUMESC PENTRU A FI A

448
00:32:20,238 --> 00:32:29,747
PRIETEN ♪
♪ ♪

449
00:32:29,814 --> 00:32:44,696
[Aplauze]
>> AICI VINE.

450
00:32:44,762 --> 00:32:46,931
[Aplauze]
>> AICI VINE.

451
00:32:46,998 --> 00:32:49,867
BLANCHE, DOROTHY, SOPHIA, AND
ROSE -- PERSONAJE ICONIC CARE NOI

452
00:32:49,934 --> 00:32:52,203
CONTINUA SĂ IUBESC LA 40 DE ANI DUPĂ
EI NE-A PLUTAT ÎNTÂI TELEVIZIUNEA

453
00:32:52,270 --> 00:32:56,341
ECRANELE.
>> CĂTRE PERSONAJE ŞI CĂTRE

454
00:32:56,407 --> 00:33:00,111
LEGENDE CARE I-A ADUS LA
VIAȚA, MULȚUMIM CĂ ESTI A NOSTRU

455
00:33:00,178 --> 00:33:03,981
PRIETENI.
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU

456
00:33:04,048 --> 00:33:08,086
ACTRIȚĂ ÎN SECTORUL ÎNTR-O COMEDIE
SERIE.

457
00:33:08,152 --> 00:33:10,154
>> LIZA COLÓN-ZAYAS.
„URSUL”.

458
00:33:10,221 --> 00:33:11,923
HANNAH EINBINDER.
„HACURI”.

459
00:33:11,989 --> 00:33:14,492
KATHRYN HAHN.
„GARSONIERUL”.

460
00:33:14,559 --> 00:33:16,761
JANELLE JAMES.
„ABBOTT ELEMENTAL”.

461
00:33:16,828 --> 00:33:19,364
CATHERINE O'HARA.
„GARSONIERUL”.

462
00:33:19,430 --> 00:33:21,733
SHERYL LEE RALPH.
„ABBOTT ELEMENTAL”.

463
00:33:21,799 --> 00:33:28,773
JESSICA WILLIAMS.
„În strângere”.

464
00:33:28,840 --> 00:33:32,377
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...
HANNAH EINBINDER.

465
00:33:32,443 --> 00:33:40,785
„HACURI”.
[Aplauze și aplauze]

466
00:33:40,852 --> 00:33:44,422
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ EMMY și A PATRA

467
00:33:44,489 --> 00:33:51,529
NOMINALIZARE ÎN ACEASTA CATEGORIE PENTRU
HANNAH EINBINDER PENTRU PORTREREA EI

468
00:33:51,596 --> 00:33:59,804
PORTRATARE PE „HACK-URI”.
♪ ♪

469
00:33:59,871 --> 00:34:03,775
>> FELICITARI!
>> Uau.

470
00:34:03,841 --> 00:34:08,479
VA MULTUMESC MULT!
MULȚUMESC.

471
00:34:08,546 --> 00:34:12,550
WOW.
DA, scuze, ma gandesc

472
00:34:12,617 --> 00:34:15,052
Tare AICI.
DOAR M-AM ANGAJAT CU adevărat

473
00:34:15,119 --> 00:34:17,855
NARAȚIUNEA PERSONALĂ PE CARE O AVEM
CĂ ESTE DE fapt MAI RĂCĂTOARE

474
00:34:17,922 --> 00:34:20,958
CONTINUA SĂ PIERDI.
M-AM ANGAJAT ÎN ASTA.

475
00:34:21,025 --> 00:34:24,829
TREBUIE SA FIE, nu?
DAR ESTE SI ACESTA.

476
00:34:24,896 --> 00:34:27,298
ASTA ESTE SI UN PUNK ROCK.
[Râsete]

477
00:34:27,365 --> 00:34:31,369
VREAU SA LE MULTUMESC CREATORILOR DE
„HACURI”.

478
00:34:31,436 --> 00:34:34,439
[LISTARE NUME]
PENTRU MI-A SCHIMBAT VIATA IN FIECARE

479
00:34:34,505 --> 00:34:37,175
MOD CONCEPBIL.
NU DOAR FĂRÂND-MI UN MARE

480
00:34:37,241 --> 00:34:41,312
GIG, DAR PENTRU A FI PRIETENI MEI ȘI
FIIND FAMILIA MEA.

481
00:34:41,379 --> 00:34:44,982
Oh, ICI M-AI DUNCĂ.
[VOICE BREAKING]

482
00:34:45,049 --> 00:34:49,687
Și vreau să-i mulțumesc lui JEAN SMART,
CINE ESTE CA SOARELE ȘI EU LIG

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,624
STĂ ÎN CĂLDEREA EI.
ȘI VREAU SĂ MULȚUMESC DISTRIBUȚILOR

484
00:34:53,691 --> 00:34:56,360
ȘI ECHIP DE „HACURI”.
ÎN sfârșit -- VOI FI

485
00:34:56,427 --> 00:34:59,230
DIFERENTA, scuze.
[Râsete]

486
00:34:59,297 --> 00:35:07,205
ÎN sfârșit, VREAU DOAR SĂ Spun DUȚI
PĂSĂRI.

487
00:35:07,271 --> 00:35:11,542
SI PALESTINA GRATUITA.
MULȚUMESC.

488
00:35:11,609 --> 00:35:19,917
[Aplauze]
♪ ♪

489
00:35:19,984 --> 00:35:20,918
♪ ♪
>> Crainic: COMING UP, AN

490
00:35:20,985 --> 00:35:24,055
APARIȚIA LEANNE MORGAN.
Atunci, JAMES MARSDEN,

491
00:35:24,121 --> 00:35:28,192
STERLING K. BROWN, ŞI
JULIANNE NICHOLSON PREZENTĂ

492
00:35:28,259 --> 00:35:33,264
PREMIUL PENTRU ACTOR SUPPORT ÎN A
SERIE DE COMEDIE.

493
00:35:47,011 --> 00:35:49,947
♪ ♪
>> Nate: Bine ați venit înapoi la

494
00:35:50,014 --> 00:35:52,950
EMMYS.
FELICITĂRI, HANNAH.

495
00:35:53,017 --> 00:35:56,554
Cred că a spus că MERGE
SA PLATEI PENTRU EL.

496
00:35:56,621 --> 00:36:00,591
VREAU DOAR SA MA ASIGUR CA EI
SEPARA ACEA DE SUMA I

497
00:36:00,658 --> 00:36:01,726
A spus.
[Râsete]

498
00:36:01,792 --> 00:36:06,063
O găsesc mai târziu.
A blestemat și ea, și lasă-mă să spun

499
00:36:06,130 --> 00:36:10,334
TU, VOI ÎNCEPE UN BORCA DE JURĂ
ROȚILE A fost întrebat dacă NU TOȚI --

500
00:36:10,401 --> 00:36:14,105
[Râsete]
LA LA CE SUNT BANII?

501
00:36:14,171 --> 00:36:17,174
ȘTIU.
E DURA CÂND ÎL VEZI PE

502
00:36:17,241 --> 00:36:21,145
TV.
[Râsete]

503
00:36:21,212 --> 00:36:26,918
80.000 USD.
TOTUL VA MERȚIE.

504
00:36:26,984 --> 00:36:29,320
DOAR CÂND TOȚI AU CREDIT EI
NU POT INTELEGE CE SUNT

505
00:36:29,387 --> 00:36:32,423
Spunând, M-am gândit, SĂ ADUCĂM
OUT CINEVA CU UN MAI GRESO

506
00:36:32,490 --> 00:36:35,226
TENNESSEE ACCENT DECÂT AL MEU.
DE LA SITCOM NETFLIX

507
00:36:35,293 --> 00:36:39,330
„LEANNE,” VA ROG BINE AȚI MINE
DRAGĂ PRIETENĂ LEANNE MORGAN.

508
00:36:39,397 --> 00:36:44,302
[Aplauze]
♪ ♪

509
00:36:44,368 --> 00:36:56,080
♪ ♪
>> O, DOAMNE, sunt atât de gâdilat

510
00:36:56,147 --> 00:36:57,949
SA FIE AICI!
ACESTA A FOST UN VIS AL MEU

511
00:36:58,015 --> 00:37:03,888
DE când eram o fetiță,
ȘI TOȚI SUNTEȚI LA AȘA DE FRUMOȘI

512
00:37:03,955 --> 00:37:06,991
Așa cum am crezut că veți merge
FI.

513
00:37:07,058 --> 00:37:10,995
PEDRO PASCAL, Uită-te la tine!
DRAGUL MEU!

514
00:37:11,062 --> 00:37:13,798
[Râsete]
MIERE!

515
00:37:13,864 --> 00:37:20,538
O, DOAMNE, TOată lumea este așa
DISCIPLINAT ȘI MINUC.

516
00:37:20,605 --> 00:37:25,209
WALTON GOGGINS, NU AM PUTEA PRIMI
DEGETUL MEU ÎN PANTALONI.

517
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
TOȚI SUNTEȚI FRUMOȘI.
O, DOAMNE.

518
00:37:27,011 --> 00:37:34,318
ȘTIU, TREBUIE TREBUIE PENTRU ASTA.
O, NU ASTA INCA.

519
00:37:34,385 --> 00:37:36,887
[Râsete]
PUTEȚI SPUNE CU TOȚI CĂ SUNT ATÂT DE ENCARAȚAT?

520
00:37:36,954 --> 00:37:40,725
BINE.
POT TE TRAGA PENTRU UN CHAT?

521
00:37:40,791 --> 00:37:44,695
ASTA E CE TOȚI CEI TINERI
OAMENII Spun PE „INSULA IUBIRII” ȘI

522
00:37:44,762 --> 00:37:47,465
SUNT ATAT DE OBSESAT DE ACEA Emisiune!
DE fapt, CA CINEVA CARE ESTE

523
00:37:47,531 --> 00:37:49,133
CĂSĂTORIT ȘI MAMĂ, SUNT OBSESAT
CU FIECARE NOMINAT ÎN THE

524
00:37:49,200 --> 00:37:51,469
SERIA DE CONCURSURI REALITATE
CATEGORIE.

525
00:37:51,535 --> 00:37:57,274
RĂMĂȚI CU MINE LA ASTA.
PEDRO.

526
00:37:57,341 --> 00:37:58,442
[Râsete]
„CURSA UIMINA” MĂ DESCRĂ

527
00:37:58,509 --> 00:38:03,047
AJUNGE LA AEROPORT.
[Aplauze]

528
00:38:03,114 --> 00:38:05,149
MACHIAJUL MEU NU VA FI NICIODATĂ ASA BUN
CA TOATE ACESTE FRUMEȘTI DE PE

529
00:38:05,216 --> 00:38:10,988
„CURSA DE TRASARE A lui RuPAUL”.
[Aplauze și aplauze]

530
00:38:11,055 --> 00:38:18,229
„Supraviețuitor”.
[Aplauze]

531
00:38:18,295 --> 00:38:21,399
SUNT UN SUPRAVIEUT.
SUNT CĂSĂTORIT DE 33 DE ANI.

532
00:38:21,465 --> 00:38:27,638
SUNT „TOP CHEF” DIN CASA MEA.
"TOP CHEF!"

533
00:38:27,705 --> 00:38:29,840
ORICE MAMA CARE JOACĂ MAHJONG POATE
LEGATE DE TRADARE,

534
00:38:29,907 --> 00:38:38,916
Bârfă, și înjunghiere pe spate
„TRADĂTORII”.

535
00:38:38,983 --> 00:38:41,585
[Aplauze]
NU JUCAT MAHJONG.

536
00:38:41,652 --> 00:38:44,955
NU AM ÎN MINE DE ÎNVĂȚ
LUCRURI NOI.

537
00:38:45,022 --> 00:38:48,759
ȘI ACEIA SUNT CANDIDAȚII PENTRU
PROGRAMUL CONCURSULUI REALITATE.

538
00:38:48,826 --> 00:38:56,434
IAR EMMY MERGE LA...
„TRADĂTORII”.

539
00:38:56,500 --> 00:39:05,543
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

540
00:39:05,609 --> 00:39:08,279
>> Crainic: „TRADĂTORII”
LE-A CÂȘTIGAT PE TOATE CINCI

541
00:39:08,345 --> 00:39:12,116
NOMINALIRI ANUL ACEST.
ACEASTA ESTE AL DOILEA CONSECUTIV

542
00:39:12,183 --> 00:39:14,351
CATEGORIA CÂȘTIGURI.
ACEPTAREA EMMY-UL PE LOR

543
00:39:14,418 --> 00:39:17,855
Numele trebuie să aibă 26 de ani.
>> RAPID, TOTI, CEA ESTE

544
00:39:17,922 --> 00:39:21,592
TICĂ ȘI AVEM SCUT!
MULȚUMIM ACADEMIEI, THE

545
00:39:21,659 --> 00:39:22,960
SPORTUL ESTE UN FRUMOS.
Apreciem.

546
00:39:23,027 --> 00:39:27,231
MULȚUMESC TUTUROR CARE SE UITează
SHOW SI TOTI OAMENII CARE AU

547
00:39:27,298 --> 00:39:28,432
PETRECERI „TRADĂTORII” ȘI SE DEBRACĂ
CA MINE.

548
00:39:28,499 --> 00:39:30,901
VA VEDEM SI VA IUBIM.
MULȚUMESC PĂUNULUI, CEL MAI BUN

549
00:39:30,968 --> 00:39:35,606
COLABORATORI.
MULȚUMESC STUDIO LAMBERT PENTRU

550
00:39:35,673 --> 00:39:41,746
FI ATAT DE FECUND.
MULȚUMESC DISTRIBUȚILOR NOASTRE NEBUNE DE LA

551
00:39:41,812 --> 00:39:43,914
ECHIPUL NOSTRU ȘI SCOȚIA CARE A TREBUIT
ÎNȚELEGE CONCEPTUL DE

552
00:39:43,981 --> 00:39:45,583
VARA SCOȚIANĂ CA CATEORI
OXIMORONIC.

553
00:39:45,649 --> 00:39:47,952
ESTE UN TIM DIFICIL ÎN CARE TRĂIM
DAR ESTE ATAT DE MARE CA SHOW-UL NOSTRU

554
00:39:48,018 --> 00:39:50,821
Aduce un pic de bucurie
VIATA ACEASTA.

555
00:39:50,888 --> 00:39:54,658
VORBIT DE BUCURIE, MULȚUMESC, GRANT
SCHAEFER, CARE IMI ADUCE BUCURIA ÎN MEU

556
00:39:54,725 --> 00:39:57,361
VIAȚA ÎN FIECARE ZI.
VA MULTUMESC MULT.

557
00:39:57,428 --> 00:40:06,403
[Aplauze]
♪ ♪

558
00:40:06,470 --> 00:40:15,746
♪ ♪
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

559
00:40:15,813 --> 00:40:18,582
DE DOUĂ NOMINAT LA EMMY
JAMES MARSDEN, EMMY

560
00:40:18,649 --> 00:40:20,518
CÂȘTIGĂTOARE JULIANNE NICHOLSON, ȘI
CÂȘTIGĂTOR DE TREI ORI EMMY

561
00:40:20,584 --> 00:40:22,253
STERLING K. BROWN.
[Aplauze]

562
00:40:22,319 --> 00:40:31,028
♪ ♪
>> NU îți face griji pentru noi!

563
00:40:31,095 --> 00:40:32,429
FĂRĂ PENTRU ȘTIREA EMMYS
ETAPA CU DOI DIN TOATE TIMPUL MEI

564
00:40:32,496 --> 00:40:33,964
PARTENERI DE SCENA PREFERITI.
>> Haide, JAMES.

565
00:40:34,031 --> 00:40:35,666
ȘTII TU ESTI OMUL.
Îmi place să lucrez cu amândoi

566
00:40:35,733 --> 00:40:37,868
„PARADIS”.
>> ȘI VA MULȚUMESC TUTUROR PENTRU

567
00:40:37,935 --> 00:40:41,338
Iubesc că ți-ai arătat spectacolul nostru.
>> DAR SUNTEM PUȚIN

568
00:40:41,405 --> 00:40:45,309
MIFFED DESPRE SHOW-UL NOSTRU NU FIE
Privită ca o comedie.

569
00:40:45,376 --> 00:40:47,545
>> LA PUNE URME, JULIANNE A CÂȘTIGAT UN
EMMY PENTRU PERFORMAȚIA SA COMEDICĂ

570
00:40:47,611 --> 00:40:51,415
PE „HACURI”.
[Aplauze]

571
00:40:51,482 --> 00:40:53,484
>> SI, STERLING, AI FOST
NOMINAT PENTRU COMEDICUL TĂU

572
00:40:53,551 --> 00:40:55,553
PERFORMANȚE ÎN
„BROOKLYN NINE-NINE” ȘI

573
00:40:55,619 --> 00:40:59,957
„MINUNATA DOAMNA MAISEL”.
>> VA MULTUMESC MULT.

574
00:41:00,024 --> 00:41:04,595
ȘI, JAMES, TU ești
NOMINAT PENTRU „DACIA JURIU”.

575
00:41:04,662 --> 00:41:09,900
ȘI ESTE LUCRURI HAUSTE.
>> MULȚUMESC.

576
00:41:09,967 --> 00:41:11,435
Așa că nu înțeleg cât de trei
PUTERILE COMEDIC AU FOST

577
00:41:11,502 --> 00:41:14,705
Uitat cu vederea pentru munca noastră în
„PARADIS”.

578
00:41:14,772 --> 00:41:16,640
>> CE E MAI HAUS DECIT 25.000
OAMENI EVADĂ DE LA SFÂRȘITUL

579
00:41:16,707 --> 00:41:18,209
LUME PRIN MUTAREA ÎNTR-UN BUNKER?
COMPARAT CU TITURI ACESTE

580
00:41:18,275 --> 00:41:23,948
ZILE, ASTA ESTE POZITIV
TV FEEL-GOOD.

581
00:41:24,014 --> 00:41:26,717
>> ȘI ESTE ȘI MAI HAUS CUM
SOȚIA DVS. DIN EMISIUNEA A RATAT

582
00:41:26,784 --> 00:41:31,856
AVION CARE NE-A DUSTAT LA
BUNKER, DAR BARBERUL TĂU NU A FOST.

583
00:41:31,922 --> 00:41:36,460
PENTRU CĂ FADE-UL ȚI A FOST StrânS
FIECARE EPISOD.

584
00:41:36,527 --> 00:41:42,366
>> TREBUIE să țin asta strâns,
IUBILE, ȘTII CE Spun.

585
00:41:42,433 --> 00:41:44,501
>> Așadar, alegătorii EMMY, ȚINEȚI-NE
MINTE PENTRU ANUL URMĂTOR.

586
00:41:44,568 --> 00:41:46,804
>> ACUM, AICI SUNT CANDIDATII
PENTRU ACTOR SECTOR ÎNTR-O COMEDIE

587
00:41:46,871 --> 00:41:48,706
SERIA.
>> IKE BARINHOLTZ.

588
00:41:48,772 --> 00:41:50,741
„GARSONIERUL”.
COLMAN DOMINGO.

589
00:41:50,808 --> 00:41:52,409
"CELE PATRU ANOTIMPURI."
HARRISON FORD.

590
00:41:52,476 --> 00:41:54,178
„În strângere”.
JEFF HILLER.

591
00:41:54,245 --> 00:41:56,614
„CINEVA UNDEV”.
EBON MOSS-BACHRACH.

592
00:41:56,680 --> 00:41:58,782
„URSUL”.
MICHAEL URIE.

593
00:41:58,849 --> 00:42:01,285
„În strângere”.
BOWEN YANG.

594
00:42:01,352 --> 00:42:09,927
"Sâmbătă seara LIVE."
>> BINE, ȘI EMMY-UL MERGE LA...

595
00:42:09,994 --> 00:42:14,765
JEFF HILLER.
„CINEVA UNDEV”.

596
00:42:14,832 --> 00:42:19,803
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

597
00:42:19,870 --> 00:42:22,706
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

598
00:42:22,773 --> 00:42:26,877
PENTRU JEFF HILLER.
[Aplauze]

599
00:42:26,944 --> 00:42:35,219
♪ ♪
♪ ♪

600
00:42:35,286 --> 00:42:41,792
>> FELICITARI!
>> Simt că am de gând să plâng,

601
00:42:41,859 --> 00:42:46,063
PENTRU CĂ ÎN ULTIMOI 25 DE ANI I
AU FOST CA, LUME, VREAU

602
00:42:46,130 --> 00:42:48,699
FI ACTOR!
ÎN LUME A FOST CA, POATE

603
00:42:48,766 --> 00:42:50,935
CALCULATELE.
[Râsete]

604
00:42:51,001 --> 00:42:55,439
VREAU DOAR SA VA MULTUMESC
HBO PENTRU PUNEREA O EMISIUNE DESPRE

605
00:42:55,506 --> 00:43:01,979
OAMENI DE VÂRCUL MEDIU TRANSUDOR DE PE
ACEEAȘI REȚEA CA ADOLESCENTII SEXY

606
00:43:02,046 --> 00:43:04,748
DE „EUFORIE”.
[Râsete]

607
00:43:04,815 --> 00:43:09,620
MULȚUMESC DUPLASS
FRATII.

608
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
[LISTARE NUME]
PENTRU SCRIEREA UNUI SHOW CARE

609
00:43:12,823 --> 00:43:16,827
CONECTAREA SI IUBIREA IN ACEST TIMP
CÂND COMPASIA ESTE VĂZUTĂ CA A

610
00:43:16,894 --> 00:43:18,595
slăbiciune.
MULȚUMESC DULCE MEU SOȚ

611
00:43:18,662 --> 00:43:20,931
ȘI FAMILIA MEA PENTRU NICIODATĂ A RÂDE
LA MINE și MAI MAI MULTE,

612
00:43:20,998 --> 00:43:24,301
MULȚUMESC, BRIDGET EVERETT.
MI AI SCHIMBAT VIATA SI AI SPUS

613
00:43:24,368 --> 00:43:28,339
ATÂTĂ OAMENI ÎN CARE CREDE
EȘI ÎNȘI, ȘI EI O FAC.

614
00:43:28,405 --> 00:43:35,946
MULȚUMESC.
[Aplauze]

615
00:43:36,013 --> 00:43:37,114
♪ ♪
>> Crainic: Urmează,

616
00:43:37,181 --> 00:43:39,049
GOGGINS WALTON, PARKER POSEY,
ȘI ELIZABETH BANKS IA

617
00:43:39,116 --> 00:43:42,252
ETAPA.
Târziu, sărbătorim 35 de ani de

618
00:43:42,319 --> 00:43:46,023
„LEGE și ORDINE”.
Și încă înainte, LAINEY WILSON

619
00:43:46,090 --> 00:43:51,228
ȘI VINCE GILL SALUTĂ PE
LEGENDE PE CARE LE-AM PIERDUT ANUL ACEST.

620
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
ASTA ESTE CBS.
♪ ♪

621
00:44:11,982 --> 00:44:16,353
>> Nate: Bine ați venit înapoi la
EMMYS.

622
00:44:16,420 --> 00:44:20,924
ÎNAINTE SĂ ADUC URMĂTORUL
PREZENTATORI, DOAR CA ȘTIȚI VOI,

623
00:44:20,991 --> 00:44:25,195
BANII -- CRED CĂ SUNTEM
LA -- NU STIU, ESTE UN BUN?

624
00:44:25,262 --> 00:44:29,800
O, NOAPTE BUNĂ.
ÎN REGULĂ.

625
00:44:29,867 --> 00:44:32,770
MI MERGE BINE.
[Râsete]

626
00:44:32,836 --> 00:44:35,272
ÎNAINTE M-AM ÎNVĂTIT pe următorul nostru
PREZENTATORII, M-AM CREDIT CA SUNT

627
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
VA FI MULT.
DAR ERAU DE fapt DESFUT

628
00:44:37,908 --> 00:44:40,377
FRUMOS.
VĂ RUGĂM BINE AȚI BUVENIT NOMINALIȚILOR EMMY

629
00:44:40,444 --> 00:44:43,614
GOGGINS WALTON ȘI PARKER POSEY.
[Aplauze]

630
00:44:43,680 --> 00:44:56,260
♪ ♪
♪ ♪

631
00:44:56,326 --> 00:44:59,496
>> AM PETRECUT OPPT LUNI ÎN
TAILANDA împuşcă pe al treilea

632
00:44:59,563 --> 00:45:07,771
SEZONUL „LOTULUI ALB”.
>> DA, A FOST ATAT DE FRUMOS

633
00:45:07,838 --> 00:45:09,840
Acolo!
IAR MANCAREA A FOST DELICIOSA.

634
00:45:09,907 --> 00:45:13,944
DOAR DIVINE.
>> A FOST, NU?

635
00:45:14,011 --> 00:45:15,546
MI-AS DORIA SA AM UNA CHIAR ACUM.
>> MÂNCARE TAILANDEZĂ SAU AMERICANĂ

636
00:45:15,612 --> 00:45:19,917
Mâncare thailandeză?
>> Mâncare thailandeză.

637
00:45:19,983 --> 00:45:22,019
>> ești obosit?
>> NU SUNT OBOSIT.

638
00:45:22,086 --> 00:45:24,922
VREAU DOAR NIște MÂNCARE TAILANDEZĂ ASTA
AI NUMAI ÎN TAILANDA.

639
00:45:24,988 --> 00:45:29,927
>> ACEST MI FĂ FĂMÂT.
>> BINE, DAR ÎNTAI TREBUIE

640
00:45:29,993 --> 00:45:31,495
ARĂTAȚI CAMPIONALII PENTRU
REGIA EXCELENTĂ PENTRU A

641
00:45:31,562 --> 00:45:33,564
SERIE DE COMEDIE.
>> AYO EDEBIRI.

642
00:45:33,630 --> 00:45:37,935
„URSUL”.
LUCIA ANIELLO.

643
00:45:38,001 --> 00:45:40,003
„HACURI”.
JAMES BURROWS.

644
00:45:40,070 --> 00:45:42,506
„MODERNUL MIJLOCULUI SECOLULUI”.
NATHAN FIELDER.

645
00:45:42,573 --> 00:45:44,908
„PROBAȚIA”.
SETH ROGEN ȘI EVAN GOLDBERG.

646
00:45:44,975 --> 00:45:57,855
„GARSONIERUL”.
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

647
00:45:57,921 --> 00:46:02,426
SETH ROGEN!
[Aplauze și aplauze]

648
00:46:02,493 --> 00:46:13,871
♪ ♪
♪ ♪

649
00:46:13,937 --> 00:46:17,474
>> CRED CĂ ÎMPĂRȚIM ACEST, CARE
ESTE DESFULT DE MISTO.

650
00:46:17,541 --> 00:46:20,110
>> SUMĂ TOPUL.
>> Bine, mulțumesc.

651
00:46:20,177 --> 00:46:22,746
MULȚUMESC DIN NOU, AȘA ESTE
FRUMOS.

652
00:46:22,813 --> 00:46:25,149
MULȚUMIM DISTRIBUȚILOR ȘI ECHIPULUI NOSTRU
FĂRĂ EL, EVIDENT, ASTA AR FI

653
00:46:25,215 --> 00:46:29,186
NU ESTE POSIBIL.
[LISTARE NUME]

654
00:46:29,253 --> 00:46:32,923
VOI TOȚI.
MODUL CARE FACEM ACEST EMISIUNE,

655
00:46:32,990 --> 00:46:35,926
CHIAR TREBUIE SĂ VINE TOȚI
Împreună, ca un fel de glorios

656
00:46:35,993 --> 00:46:36,927
PASIUNE, DECI MULȚUMESC TUTUROR PENTRU
MUNCA VOASTRA GRUINA.

657
00:46:36,994 --> 00:46:40,931
ASTA NU AR FI POSIBIL
FĂRĂ VOI TOȚI.

658
00:46:40,998 --> 00:46:43,734
>> ACEIA SUNT ACEI OAMENI ȘI EU
VREAU DOAR SA MULTUMESC FAMILIEI MEA, MEA

659
00:46:43,800 --> 00:46:47,104
COPII, DUSTY ȘI BOOMER, ȘI MEI
SOȚIA, LISA.

660
00:46:47,171 --> 00:46:51,708
>> Îmi iubesc soția!
A spus că NU AI FACE ASTA!

661
00:46:51,775 --> 00:46:53,911
>> SI MILLIE, VREAU SA MULTUMESC
EA.

662
00:46:53,977 --> 00:46:57,214
>> SUNTEM SUB!
MULȚUMESC!

663
00:46:57,281 --> 00:46:59,049
[Aplauze]
♪ ♪

664
00:46:59,116 --> 00:47:00,584
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
NOMINAT DE PATRU ORI LA EMMY

665
00:47:00,651 --> 00:47:03,987
ELIZABETH BANKS.
[Aplauze]

666
00:47:04,054 --> 00:47:14,898
♪ ♪
♪ ♪

667
00:47:14,965 --> 00:47:18,635
>> BUNA SEARA.
DACĂ NE FAMILIEȘTI CU MELE

668
00:47:18,702 --> 00:47:23,807
MUNCĂ, SUNT ACTRIȚĂ, REGIZOR
UN PRODUCĂTOR, O PUTORĂ DE CURTĂTOR, A

669
00:47:23,874 --> 00:47:30,280
LEGO EROINA ȘI GAZDA A
EMISIUNEA DE JOC „APĂSĂ-ȚI NOOCUL”.

670
00:47:30,347 --> 00:47:32,983
[Aplauze]
MULTUMESC.

671
00:47:33,050 --> 00:47:34,751
DACĂ NE FAMILIEȘTI CU MELE
MUNCĂ, DE CE ESTI AICI ȘI CUM

672
00:47:34,818 --> 00:47:37,554
AI INTRAT?
[RÂSETE]

673
00:47:37,621 --> 00:47:41,725
PREZINT PREMIUL PENTRU
DIRECȚIE PENTRU UN LIMITAT SAU

674
00:47:41,792 --> 00:47:50,033
SERIE ANTOLOGICE SAU FILM, CARE
SUNT MULTE LUCRURI, nu?

675
00:47:50,100 --> 00:47:52,069
ASTA ESTE CATEGORIA, TO
SIMPLIFICAȚI, UNDE FILM

676
00:47:52,135 --> 00:47:54,104
STELELE se tăvălesc în TV FĂRĂ
TREBUIE SĂ SE ANGAJĂ LA JUCAT

677
00:47:54,171 --> 00:47:55,973
ACELAȘI ROL DE OPPT ANI.
CAND A FOST ULTIMA DATA A

678
00:47:56,039 --> 00:48:01,845
CATEGORIA DE DIRECȚIE A AVUT CINCI
FEMEII ȘI UN SINGUR BĂRBAT?

679
00:48:01,912 --> 00:48:03,113
[Aplauze și aplauze]
DA.

680
00:48:03,180 --> 00:48:05,616
NU M-AM DESENIT SA UIT ASTA
SUS, DAR CRED că TOȚI SUNTEM DE ACORD

681
00:48:05,682 --> 00:48:06,883
N-A FOST NICIODATĂ.
ÎN ACEST AN SUNT NOMINATII

682
00:48:06,950 --> 00:48:12,889
HELEN SHAVER PENTRU „PINGUINUL”.
SHANNON MURPHY PENTRU

683
00:48:12,956 --> 00:48:21,498
„MORI DE SEX”.
NICOLE KASSELL PENTRU „SIRENE”.

684
00:48:21,565 --> 00:48:26,236
JENNIFER GETZINGER PENTRU
„PINGUIUL”.

685
00:48:26,303 --> 00:48:33,277
LESLI LINKA GLATTER PENTRU
„ZIUA ZERO”.

686
00:48:33,343 --> 00:48:44,988
SI PHILIP BARANTINI PENTRU
„ADOLESCENZA”, CARE ESTE UN CAM

687
00:48:45,055 --> 00:48:47,958
POETIC, DACA TE GANDITI LA ESTE,
PENTRU CĂ PHILIP, TU ESTI

688
00:48:48,025 --> 00:48:54,798
„ONER”.
DACĂ ȘTII, ȘTII.

689
00:48:54,865 --> 00:48:59,736
IAR EMMY MERGE LA...
PHILIP BARANTINI.

690
00:48:59,803 --> 00:49:03,206
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ EMMY și A DOUA

691
00:49:03,273 --> 00:49:06,476
NOMINALIZARE ANUL ACEST PENTRU PHILIP
BARANTINI, CARE A FOST ȘI

692
00:49:06,543 --> 00:49:10,914
NOMINAT CA PARTE A
ECHIPA PRODUCATOR PENTRU „ADOLE

693
00:49:10,981 --> 00:49:11,982
"ADOLESCENŢĂ."
♪ ♪

694
00:49:23,827 --> 00:49:26,897
>> O, DOAMNE.
VA MULTUMESC MULT.

695
00:49:26,963 --> 00:49:31,068
VOI FI FOARTE RAPID.
MULȚUMESC MULT

696
00:49:31,134 --> 00:49:33,470
ACADEMIA, TUTUROR MEI ULUITORI
CAST.

697
00:49:33,537 --> 00:49:39,843
[LISTARE NUME]
ÎNTREGUL ANSAMBLU, VOI TOȚI.

698
00:49:39,910 --> 00:49:43,113
PENTRU TOT ECHIPAJUL, ACEST PREMIU ESTE
PENTRU EI CAT ESTE PENTRU

699
00:49:43,180 --> 00:49:45,115
EU.
LUI JACK ȘI STEVEN, MULȚUMESC

700
00:49:45,182 --> 00:49:49,920
PENTRU A SCRIE CEVA ATAT DE RAW, DECI
URGENT, SI ATAT DE ABSOLUT

701
00:49:49,986 --> 00:49:53,457
MATT LEWIS, INCREDIBILUL MEU
CINEMATOGRAF CÂȘTIGĂTOR DE EMMY, I

702
00:49:53,523 --> 00:49:58,195
TE IUBESC.
CĂTRE PRODUCĂTORI --

703
00:49:58,261 --> 00:50:00,797
[LISTARE NUME]
TU EȘTI BRAȚUL MEU DREPT ȘI STÂNG

704
00:50:00,864 --> 00:50:03,967
ASTA, TE IUBESC LA BITS.
PENTRU NETFLIX, MULȚUMESC PENTRU

705
00:50:04,034 --> 00:50:09,072
ÎNCREDEȚI-NE NOI CU ACEASTA IDEE NEBUNĂ.
SOȚIEI MEA, FRUMOSA MEA

706
00:50:09,139 --> 00:50:13,110
FIICA, TOATA FAMILIA MEA.
O, NU.

707
00:50:13,176 --> 00:50:19,449
[râsete]
În sfârșit, mami, am spus că voi face

708
00:50:19,516 --> 00:50:22,386
ESTI MANDRU SI VOI CONTINUA
FACEȚI AȘA.

709
00:50:22,452 --> 00:50:23,120
MULȚUMESC.
[Aplauze]

710
00:50:23,186 --> 00:50:27,090
♪ ♪
>> Crainic: VINE,

711
00:50:27,157 --> 00:50:30,961
JESSE WILLIAMS.
ȘI, EMMYS SĂRBĂTORIZĂ

712
00:50:31,027 --> 00:50:32,929
25 DE ANI DE „SUPRAVIEUT” CU
JEFF PROBST.

713
00:50:32,996 --> 00:50:35,632
Apoi, mai târziu, SYDNEY SWEENEY IA
ETAPA.

714
00:50:35,699 --> 00:50:38,201
PLUS, ALEXIS BLEDEL ȘI
LAUREN GRAHAM FACE ECHIPĂ PENTRU A

715
00:50:38,268 --> 00:50:40,270
REUNIREA „FETELOR GILMORE”.
ASTA ESTE CBS.

716
00:51:02,192 --> 00:51:03,126
♪ ♪
>> VĂ RUGĂM BINE AȚI BUVENIT ACTORUL ȘI

717
00:51:03,193 --> 00:51:05,195
PRODUCATOR JESSE WILLIAMS.
[Aplauze]

718
00:51:10,200 --> 00:51:11,234
♪ ♪
>> BUNA SEARA.

719
00:51:11,301 --> 00:51:14,471
MUNCA UNEI TELEVIZIUNI
DIRECTORUL NECESITĂ LEADERSHIP

720
00:51:14,538 --> 00:51:21,645
ABILITĂȚI, EXPERTENȚĂ TEHNICĂ ȘI
CAPACITATEA DE TRADUCERE

721
00:51:21,711 --> 00:51:23,313
UN SCRIPT ÎN VIZIUNE CONVINGANȚANTE
ÎNGHIDIND ATÂT ACTORII ȘI

722
00:51:23,380 --> 00:51:27,617
CAMERA PENTRU A SPUNE UNUI COEZIV
POVESTE.

723
00:51:27,684 --> 00:51:29,586
DE PREFERAT FĂRĂ MÂNĂ
PENALITĂȚI.

724
00:51:29,653 --> 00:51:33,590
ASTA LE DESCRĂ PERFECT
DIRECTORII ÎN ASA SEARA.

725
00:51:33,657 --> 00:51:35,292
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
REGIA PENTRU UN SERIE DRAMA.

726
00:51:35,358 --> 00:51:37,093
>> JANUS METZ.
„ANDOR”.

727
00:51:37,160 --> 00:51:39,563
AMANDA MARSALIS.
„PITTUL”.

728
00:51:39,629 --> 00:51:41,765
JOHN WELLS.
„PITTUL”.

729
00:51:41,832 --> 00:51:43,800
JESSICA LEE GAGNE.
„DEPARTAREA”.

730
00:51:43,867 --> 00:51:46,236
BEN STILLER.
„DEPARTAREA”.

731
00:51:46,303 --> 00:51:49,239
ADAM RANDALL.
„CAI LENT”.

732
00:51:49,306 --> 00:51:58,215
MIKE WHITE.
„LOTUL ALB”.

733
00:51:58,281 --> 00:52:02,519
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...
ADAM RANDALL.

734
00:52:02,586 --> 00:52:07,858
„CAI LENT”.
[Aplauze și aplauze]

735
00:52:07,924 --> 00:52:14,631
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

736
00:52:14,698 --> 00:52:17,901
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY
PENTRU ADAM RANDALL.

737
00:52:17,968 --> 00:52:32,782
♪ ♪
♪ ♪

738
00:52:32,849 --> 00:52:34,417
>> MULȚUMESC.
WOW, ASTA ESTE NEȘTEPTAT.

739
00:52:34,484 --> 00:52:37,254
MULȚUMESC FOARTE MULT.
ÎNTÂI ÎNTÂI MAI VREAU

740
00:52:37,320 --> 00:52:40,857
MULȚUMESC SOȚIEI-MEA, NATALIE, CINE ESTE
A FOST ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE DE LA

741
00:52:40,924 --> 00:52:43,260
FOARTE ÎNCEPUT, FĂRĂ AL CUI
IUBIRE ȘI CREDINȚA NU Aș FI

742
00:52:43,326 --> 00:52:46,496
STAT AICI AZI.
ASTA ESTE LA TĂT DE MULT CÂT ESTE

743
00:52:46,563 --> 00:52:50,066
MEA.
VREAU SA LE MULTUMESC COPIILOR MEI, MEI

744
00:52:50,133 --> 00:52:52,035
ECHIPA --
[LISTARE NUME]

745
00:52:52,102 --> 00:52:58,708
MULȚUMESC URIAȘE APPLE TV.
COLABORATORILOR MEI UIMINAȚI, CĂTRE

746
00:52:58,775 --> 00:53:05,048
GARY OLDMAN, LEGENDARUL GARY
OLDMAN, DOUG URBANSKI, TOTI

747
00:53:05,115 --> 00:53:11,855
LA 60/40, TOȚI LA SESAW --
[LISTARE NUME]

748
00:53:11,922 --> 00:53:13,256
SI CEA MAI INCREDIBILA DISTRIBUIE SI
ECHIPAJUL.

749
00:53:13,323 --> 00:53:14,491
ESTE UN PRIVILEGIU CARE LUCREAZĂ
TU.

750
00:53:14,558 --> 00:53:17,360
MULTUMESC MULT.
ASTA ESTE O ONOARE.

751
00:53:17,427 --> 00:53:30,140
[Aplauze]
♪ ♪

752
00:53:30,206 --> 00:53:31,341
♪ ♪
>> Nate: BINE, SUNTEM

753
00:53:31,408 --> 00:53:35,512
MĂSCAT DESFUT DE BINE.
AM UN PLAN DE BACKUP PENTRU ASTA

754
00:53:35,579 --> 00:53:38,748
Lucru de vorbire.
NU ÎNCERC să mă laud, dar am făcut-o

755
00:53:38,815 --> 00:53:42,285
DE fapt, A FOST NOMINAT DE DOUA ORI,
ȘI DACĂ CÂȘTIG PROMĂM CĂ DAU

756
00:53:42,352 --> 00:53:45,755
DISCURSUL MEU E SCURT.
>> Crainic: AI PIERDUT DEJA.

757
00:53:45,822 --> 00:53:47,223
>> Nate: PIERDUT?
CÂND?

758
00:53:47,290 --> 00:53:53,263
>> Crainic: ULTIMUL WEEKEND, LA
EMMYS DE ARTE CREATIVE.

759
00:53:53,330 --> 00:53:55,665
>> Nate: DECI ACESTE SUNT
EMMY NECREATIVE?

760
00:53:55,732 --> 00:53:59,135
PENTRU CINE AM PIERDUT?
>> Crainic: THE MARK TWAIN

761
00:53:59,202 --> 00:54:00,971
PREMIU --
>> Nate: MARK TWAIN?

762
00:54:01,037 --> 00:54:11,181
EL ÎN VIAȚI?
CE VÂRSTĂ ARE?

763
00:54:11,247 --> 00:54:16,252
M-AM GÂNDIT CÂND ÎI GĂZDUȘTI
TREBUIE SĂ ȚI-I DAU.

764
00:54:16,319 --> 00:54:17,787
BINE, NU TOTI POATE FI
UN CÂȘTIGĂTOR.

765
00:54:17,854 --> 00:54:22,626
VĂ RUGĂM BUN venit la EMMY DE CINCI ORI
CÂȘTIGĂTOR -- CINCI?!

766
00:54:22,692 --> 00:54:24,961
GOLLY, E MULT.
GAZDA „SUPERVIORULUI”,

767
00:54:25,028 --> 00:54:26,029
JEFF PROBST.
[Aplauze]

768
00:54:38,274 --> 00:54:42,212
♪ ♪
>> ÎN TIMPUL CEI 25 DE ANI A „SURVIVOR’S”.

769
00:54:42,278 --> 00:54:48,151
PE CBS, 50 DE SEZONURI ALE SHOW-ULUI NOSTRU,
CU LUMEA PRIVIND,

770
00:54:48,218 --> 00:54:51,354
CONCURENȚII TREBUIE să depășească,
OUTPLAY, ȘI UPLAST THE

771
00:54:51,421 --> 00:54:55,859
CONCURS PÂNĂ UNUL LUĂ ACASA
PREMIUL.

772
00:54:55,925 --> 00:55:00,664
NU ESTE DIFERIT, CU
DOUĂ TRIBURI PE CARE AMANDOO LE-AU SĂPAT

773
00:55:00,730 --> 00:55:05,869
ADânc în căutarea lor.
ȘI AICI NU EXISTĂ IMMUNITATE LA

774
00:55:05,935 --> 00:55:09,572
PROTEJAȚI-I.
[RÂSETE]

775
00:55:09,639 --> 00:55:19,282
„SĂPTĂMÂNA ULTIMAĂ ÎN DISEAZĂ CU
IOAN OLIVER.

776
00:55:19,349 --> 00:55:22,585
Și „Sâmbătă noaptea LIVE” -- DO
Amândoi ȘTIȚI PREMIUL CARE SUNTEȚI

777
00:55:22,652 --> 00:55:25,321
JUCA PENTRU?
BINE, VOTURILE AU FOST

778
00:55:25,388 --> 00:55:28,625
NUMIT.
SINGURUL SUPRAVIEUT PENTRU

779
00:55:28,692 --> 00:55:35,832
TROFEU SERIA DE SOIURI SCRIPTATE
ÎN AL 77-lea SEZON AL EMMYS ESTE...

780
00:55:35,899 --> 00:55:39,936
„SĂPTĂMÂNA ULTIMAĂ ÎN DISEAZĂ CU
JOHN OLIVER.”

781
00:55:40,003 --> 00:55:47,177
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

782
00:55:47,243 --> 00:55:49,579
>> Crainic: „SĂPTĂMÂNA ULTIMA
ÎN ASA SEARA CU JOHN OLIVER" ARE

783
00:55:49,646 --> 00:55:52,348
A PRIMIT ȘASE NOMINARI ACEST
AN ȘI UN TOTAL GENERAL DE 69.

784
00:55:52,415 --> 00:55:59,222
NOMINAREA ANULUI ACEST INCLUS
DESIGN DE PRODUCȚIE, SCRIERE,

785
00:55:59,289 --> 00:56:02,158
DIRECȚIE ȘI VARIETATE SCRIPTĂ
SERIA.

786
00:56:02,225 --> 00:56:07,997
ACCEPTAREA EMMY ÎN NUMELE
ECHIPA ESTE JOHN OLIVER.

787
00:56:08,064 --> 00:56:14,237
>> MULȚUMESC HBO, MULȚUMESC
PERSONALULUI NOSTRU, ÎN special LIZ

788
00:56:14,304 --> 00:56:16,172
STANTON ȘI JIM CARVILLE.
MULTUMESC SOTIEI MEA, TE IUBESC

789
00:56:16,239 --> 00:56:19,509
FOARTE MULT.
MULȚUMIM COPIILOR NOȘTRI,

790
00:56:19,576 --> 00:56:27,550
ASTA TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT.
AIA SUNT MULTI BANI PENTRU VOI.

791
00:56:27,617 --> 00:56:28,284
MULȚUMESC, LA REvedere!
[Aplauze]

792
00:56:28,351 --> 00:56:31,654
♪ ♪
>> Crainic: VINE,

793
00:56:31,721 --> 00:56:33,723
HIROYUKI SANADA, ANNA SAWAI ȘI
SYDNEY SWEENEY.

794
00:56:33,790 --> 00:56:35,892
APOI MAI TARZI, LAINEY WILSON ȘI
VINCE GILL LE PLATĂ UN OMAJU CEI

795
00:56:35,959 --> 00:56:40,497
AM PIERDUT ANUL ACEST.
PLUS, CARE DINTRE ACESTE EMISIUNE VOR

796
00:56:40,563 --> 00:56:44,267
DUȚI ACASĂ PREMIUL PENTRU
SERIE DRAMA EXCEPTIONALĂ?

797
00:56:44,334 --> 00:56:51,808
O SA AFLĂM CÂND NE RETORM.

798
00:56:51,875 --> 00:56:54,878
A 77-A PREMIE Emmy pe CBS,
SPONSORIZAT DE VOLKSWAGEN.

799
00:56:54,944 --> 00:56:56,946
ACUM ORIINE POATE CONDUCE CA
CINEVA.

800
00:57:07,223 --> 00:57:08,158
♪ ♪
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

801
00:57:08,224 --> 00:57:09,692
CÂȘTIGĂTORII EMMY HIROYUKI SANADA ȘI
ANNA SAWAI.

802
00:57:09,759 --> 00:57:19,169
[Aplauze]
♪ ♪

803
00:57:19,235 --> 00:57:21,471
>> S-A SPUS CĂ CHEIA
PENTRU A SCRIE O DRAMA MARE ESTE PENTRU

804
00:57:21,538 --> 00:57:24,908
SCRIITORUL SĂ CREEASCĂ FIECARE SCENA
CU UN AMMESC PERFECT ȘI ECHILIBRAT

805
00:57:24,974 --> 00:57:29,045
LA ACȚIUNE, DIALOGUL ȘI
NARAȚIUNEA.

806
00:57:29,112 --> 00:57:33,082
>> ȘI, FACIND DOAR ASTA, ASTA
CANDIDAȚII DE ANUL PENTRU SCRIERE PENTRU

807
00:57:33,149 --> 00:57:39,389
O SERIE DRAMĂ NE-A DAT CÂTE
CEL MAI MEMORAT ŞI PUTERNIC

808
00:57:39,455 --> 00:57:43,426
TELEVIZIUNEA ACESTUI AN, SAU ORICE
ANUL.

809
00:57:43,493 --> 00:57:46,162
AICI SUNT CANDIDATII.
>> DAN GILROY.

810
00:57:46,229 --> 00:57:48,865
„ANDOR”.
JOE SACHS.

811
00:57:48,932 --> 00:57:51,668
„PITTUL”.
R. SCOTT GEMMILL.

812
00:57:51,734 --> 00:57:54,037
„PITTUL”.
DAN ERICKSON.

813
00:57:54,103 --> 00:57:56,439
„DEPARTAREA”.
WILL SMITH.

814
00:57:56,506 --> 00:57:59,375
„CAI LENT”.
MIKE WHITE.

815
00:57:59,442 --> 00:58:10,954
„LOTUL ALB”.
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

816
00:58:11,020 --> 00:58:17,660
DAN GILROY.
„ANDOR”.

817
00:58:17,727 --> 00:58:18,828
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

818
00:58:18,895 --> 00:58:22,999
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

819
00:58:23,066 --> 00:58:24,067
PENTRU DAN GILROY.
♪ ♪

820
00:58:32,609 --> 00:58:47,490
♪ ♪

821
00:58:47,557 --> 00:58:50,860
♪ ♪

822
00:58:50,927 --> 00:58:53,296
>> MULȚUMESC, TUTUROR.
CRED că MULTI OAMENI SUNT

823
00:58:53,363 --> 00:58:55,131
surprins.
A FOST NEASTEPTAT.

824
00:58:55,198 --> 00:59:00,036
EVIDENT AVEM PRIETENI
Peste tot.

825
00:59:00,103 --> 00:59:03,606
[Aplauze]
VREAU SA LE MULTUMESC FANILOR CARE

826
00:59:03,673 --> 00:59:08,478
A FĂCUT MAI MULT DECÂT A URMAT EMISIUNEA.
AU ASCULTAT, LE-A PASAT SI

827
00:59:08,544 --> 00:59:12,248
AU FACUT O POVESTE DESPRE ORDINAR
OAmeni care citează șansele imposibile

828
00:59:12,315 --> 00:59:14,317
POSIBIL.
ACEST A FOST FOARTE SPECIAL PENTRU CĂ EU

829
00:59:14,384 --> 00:59:17,353
TREBUIE DE MUNCĂ CU AMBELE MEI
FRAȚI ÎN EMISIUNE, TONY

830
00:59:17,420 --> 00:59:19,522
GILROY, THE SHOWRUNNER ȘI THE
CREATOR.

831
00:59:19,589 --> 00:59:23,993
Ești TOTUL TU, TONY.
SI FRATELE MEU, EDITOR SI

832
00:59:24,060 --> 00:59:27,297
PRODUCATOR.
VREAU FOARTE MULTUMESC

833
00:59:27,363 --> 00:59:30,633
BOB IGER PENTRU VIZIUNEA SA, KATHY
KENNEDY PENTRU SPRIJINEREA SHOW-ului

834
00:59:30,700 --> 00:59:40,343
DE LA ÎNCEPȚIA SA, THE
PRODUCĂTOR, DISTRIBUȚIUNEA Uimitoare și

835
00:59:40,410 --> 00:59:44,280
LA GENEVIEVE O'REILLY, CINE ESTE
TALENT ȘI INIMĂ INCOMPARABLE

836
00:59:44,347 --> 00:59:51,621
A DAT EPISODUL LA VIAȚĂ.
MULȚUMESC SOȚIEI MEA ȘI A MEI

837
00:59:51,688 --> 00:59:53,656
FIICA.
NU AM CUVINTE DE DESCRUT

838
00:59:53,723 --> 00:59:56,359
CAT DE MULT LE IUBESC.
MULȚUMESC.

839
00:59:56,426 --> 00:59:59,829
[Aplauze]
♪ ♪

840
00:59:59,896 --> 01:00:08,504
♪ ♪
>> Nate: MULȚUMESC, DAN, PENTRU

841
01:00:08,571 --> 01:00:11,708
MA AJUTA DUPA CE JOHN
DID.

842
01:00:11,774 --> 01:00:14,811
[Râsete]
EL ESTE CEL MAI RĂU!

843
01:00:14,877 --> 01:00:21,384
Și Bănuiesc că ȚI AI PERMIS
Blestema la TV ACUM, CINE EU?

844
01:00:21,451 --> 01:00:25,455
M-A DEZORDAT.
AM UITAT.

845
01:00:25,521 --> 01:00:27,991
AM UN SMOKING JEAN ALBASTRU ŞI
DIN UN MOTIVE.

846
01:00:28,057 --> 01:00:29,726
NOI AVEM O Glumă.
ESTE UN CUMMERBUND.

847
01:00:29,792 --> 01:00:32,595
AM UITAT.
NU ȘTIU.

848
01:00:32,662 --> 01:00:39,002
BINE AȚI VENIT LA TIME EMMY
NOMINATA SYDNEY SWEENEY.

849
01:00:39,068 --> 01:00:49,679
[Aplauze]
♪ ♪

850
01:00:49,746 --> 01:00:51,714
>> SALUT, ALLO.
„MONȘTRI: LYLE ȘI ERIK

851
01:00:51,781 --> 01:00:53,449
POVESTE MENENDEZ."
"ADOLESCENŢĂ."

852
01:00:53,516 --> 01:00:56,619
„PRESUZUL NOVENT”.
„MORI DE SEX”.

853
01:00:56,686 --> 01:00:58,621
PATRU SERIE MARE CU SASE
NOMINATII INCREDIBILI PENTRU

854
01:00:58,688 --> 01:01:00,523
ACTOR SUPORT ÎN UN LIMITAT OR
SERIE ANTOLOGICE SAU FILM.

855
01:01:00,590 --> 01:01:03,659
AICI SUNT...
>> JAVIER BARDEM.

856
01:01:03,726 --> 01:01:06,496
„MONȘTRI: LYLE ȘI ERIK
POVESTE MENENDEZ."

857
01:01:06,562 --> 01:01:09,365
BILL CAMP.
„PRESUZUL NOVENT”.

858
01:01:09,432 --> 01:01:11,434
OWEN COOPER.
"ADOLESCENŢĂ."

859
01:01:15,204 --> 01:01:19,042
ROB DELANEY.
„MORI DE SEX”.

860
01:01:19,108 --> 01:01:21,444
PETER SARSGAARD.
„PRESUZUL NOVENT”.

861
01:01:21,511 --> 01:01:26,416
ASHLEY WALTERS.
"ADOLESCENŢĂ."

862
01:01:26,482 --> 01:01:30,787
>> EMMY MERGE LA...
OWEN COOPER.

863
01:01:30,853 --> 01:01:41,864
"ADOLESCENŢĂ."
[Aplauze și aplauze]

864
01:01:41,931 --> 01:01:46,602
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

865
01:01:46,669 --> 01:01:51,007
PENTRU OWEN COOPER, CARE L-A FACUT AL LUI
DEBUT ÎN SERIE

866
01:01:51,074 --> 01:01:54,577
„ADOLESCENZA”, CARE A FOST FILMAT
Într-o singură luare continuă.

867
01:01:54,644 --> 01:02:09,325
[Aplauze]
♪ ♪

868
01:02:09,392 --> 01:02:16,132
>> O, DOAMNE.
[Aplauze și aplauze]

869
01:02:16,199 --> 01:02:21,904
STD AICI, WOW, ASA E
SUREALĂ.

870
01:02:21,971 --> 01:02:24,974
Sincer, CÂND LE-AM ÎNCEPUT
CLASE DE DRAMA CÂȚI ANI

871
01:02:25,041 --> 01:02:29,145
ÎNAPOI, NU M-AȘTEPTAM SĂ FIE CHIAR
ÎN STATELE UNITE, FĂRĂ CU minte

872
01:02:29,212 --> 01:02:33,249
AICI.
CRED IN SEARA ASEA DOVEDESTE CA, DACA

873
01:02:33,316 --> 01:02:36,452
TU ASCULȚI ȘI TE CONCENTRU ȘI TU
IEȘIȚI DIN ZONA TA DE CONFORT,

874
01:02:36,519 --> 01:02:38,354
PUTEȚI REALIZA ORICE ÎN
VIATA.

875
01:02:38,421 --> 01:02:40,957
N-AM FOST NIMIC DE TREI ANI
ACUM.

876
01:02:41,023 --> 01:02:46,762
SUNT AICI ACUM.
DACA ASCULTI, ESTI

877
01:02:46,829 --> 01:02:49,632
CONCENTRU, IEȘI ȘI ȘI
ZONA DE CONFORT PUTIN, CINE

878
01:02:49,699 --> 01:02:52,034
Îți PASĂ DACĂ ȚI ESTE RUȘINE?
ORICE ESTE POSIBIL.

879
01:02:52,101 --> 01:02:56,105
MULȚUMIM MARE PĂRINȚILOR MEI, MEI
MAMA SI TATA SI FAMILIA MEA,

880
01:02:56,172 --> 01:02:59,475
CEI CARE MĂ IUBESC ȘI
CEI PE CARE I-AM IUBIT.

881
01:02:59,542 --> 01:03:05,381
STEPHEN, AARON, ASHLEY, PHILIP
BARANTINI, JACK THORNE, JOE

882
01:03:05,448 --> 01:03:07,016
JOHNSON.
Scuze.

883
01:03:07,083 --> 01:03:09,218
SE COBĂ?
NU.

884
01:03:09,285 --> 01:03:13,189
[Râsete]
NETFLIX, PLAN B.

885
01:03:13,256 --> 01:03:16,559
Doamne, aș putea continua
PENTRU ÎNTÂND.

886
01:03:16,626 --> 01:03:20,296
POATE ARE NUMELE MEU PE EL, DAR EL
CU ADEVĂRAT APARTINE OAMENILOR

887
01:03:20,363 --> 01:03:22,598
În spatele camerei foto.
STEPHEN ȘI TOATE DISTRIBUȚII.

888
01:03:22,665 --> 01:03:26,402
SPER VOI PAREȚI CU TOȚI UN ULUI
NOAPTE, SI NOAPTE BUNA.

889
01:03:26,469 --> 01:03:30,506
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

890
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
♪ ♪
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE,

891
01:03:32,542 --> 01:03:35,645
APARIȚII DE IKE BARINHOLTZ,
KATHRYN HAHN, ALEXIS BLEDEL,

892
01:03:35,711 --> 01:03:40,049
LAUREN GRAHAM, TINA FEY,
KATHY BATES ȘI ALAN CUMMING.

893
01:03:40,116 --> 01:03:43,586
PLUS, TED DANSON ŞI
MARY STEENBURG PRIMI

894
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
PREMIUL UMANITAR BOB HOPE.
ASTA ESTE CBS.

895
01:04:03,239 --> 01:04:04,707
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
NOMINALIZAT EMMY IKE BARINHOLTZ ȘI

896
01:04:04,774 --> 01:04:06,576
NOMINAT DE PATRU ORI LA EMMY
KATHRYN HAHN.

897
01:04:06,642 --> 01:04:20,189
[Aplauze]
♪ ♪

898
01:04:20,256 --> 01:04:22,191
♪ ♪
>> SUNTEM AICI PENTRU A PREZENTA UN

899
01:04:22,258 --> 01:04:24,527
PREMIU PENTRU SCRIERE.
>> UNII Spun că SCIRUL ESTE CEL MAI MULT

900
01:04:24,594 --> 01:04:30,199
PARTE IMPORTANTĂ A UNEI EMISIUNE TV, DAR
DE fapt, CREDEM CA ESTE CEL MAI MULT

901
01:04:30,266 --> 01:04:33,202
IMPORTANT.
[RÂSETE]

902
01:04:33,269 --> 01:04:34,470
>> DOAR PENTRU CA NU AVEM
CEVA MICI TROFEU NU INSEAMNA

903
01:04:34,537 --> 01:04:36,939
NU SUNTEM MARI ACTORI, BINE?
SUNTEM ACTORI PREGATITI.

904
01:04:37,006 --> 01:04:39,909
SUNTEM IMPROVIZATI.
NU AVEM NEVOIE DE NEVA TOCILAR DE HARVARD

905
01:04:39,976 --> 01:04:44,447
MÂNANȚI PRINGLES PENTRU A NE SPUNE CE
A SPUNE.

906
01:04:44,513 --> 01:04:48,417
PENTRU A DEMONSTRA ASTA, ȘTII CE?
SĂ OPRIM TELEPROMPTERUL.

907
01:04:48,484 --> 01:04:52,188
>> DA, VOM MERGI CU NOSTRU
CURTĂ PE ASTA.

908
01:04:52,255 --> 01:05:01,897
OPRIȚI-O.
[Râsete]

909
01:05:01,964 --> 01:05:07,003
>> DA.
>> Așa că...

910
01:05:07,069 --> 01:05:09,639
EMISIUNEA TV SUNT DE CE SUNTEM AICI
ASEAZA.

911
01:05:09,705 --> 01:05:18,781
UNII OBȚI UN CUVÂNT AU ȘI PĂSTRĂ.
>> SPECTACLE...

912
01:05:18,848 --> 01:05:21,250
ASTA SĂRBĂRBĂM PE
SEARA PREMIEI EMMYS.

913
01:05:21,317 --> 01:05:27,790
IUBIM --
>> „APLICAȚI” ȘI „SEINFELD”.

914
01:05:27,857 --> 01:05:31,460
NU SUNT AICI ASEAZA.
>> AU FOST MARI.

915
01:05:31,527 --> 01:05:34,463
OAMENII NE ZÂMbesc.
UNII OAMENI NU SUNT.

916
01:05:34,530 --> 01:05:38,301
TOată lumea este atât de frumoși și
GLAMOUROS.

917
01:05:38,367 --> 01:05:40,770
>> NOAH WYLE.
>> NOAH WYLE, ATAT DE BINE

918
01:05:40,836 --> 01:05:43,906
„SCRUBS”.
[Râsete]

919
01:05:43,973 --> 01:05:47,977
>> VOM SĂ -- ÎNTORNĂM
PROMPTER REPORNIT, NOI NE-A DOVDIT

920
01:05:48,044 --> 01:05:50,646
PUNCT.
>> POATE SCRIITORII SUNT IMPORTANȚI.

921
01:05:50,713 --> 01:05:52,581
NE PARE RĂU PENTRU CE AM SPUS
Mai devreme.

922
01:05:52,648 --> 01:05:54,483
>> DA, ÎNVĂMĂM.
ȘI NOMINALIȚII PENTRU SCRIEREA PENTRU

923
01:05:54,550 --> 01:05:56,185
O SERIE LIMITATĂ SAU ANTOLOGICĂ SAU
FILMELE SUNT...

924
01:05:56,252 --> 01:05:57,787
>> JACK THORNE ȘI
STEPHEN GRAHAM.

925
01:05:57,853 --> 01:06:01,624
"ADOLESCENŢĂ."
CHARLIE BROOKER ȘI BISHA K.

926
01:06:01,691 --> 01:06:03,592
ALI.
„Oglinda neagră”.

927
01:06:03,659 --> 01:06:05,628
KIM ROSENSTOCK ȘI ELIZABETH
MERIWETHER.

928
01:06:05,695 --> 01:06:08,664
„MORI DE SEX”.
LAUREN LeFRANC.

929
01:06:08,731 --> 01:06:10,900
„PINGUIUL”.
JOSHUA ZETUMER.

930
01:06:10,966 --> 01:06:19,208
„NU SPUNE NIMIC”.
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

931
01:06:19,275 --> 01:06:21,043
>> JACK THORNE ȘI
STEPHEN GRAHAM.

932
01:06:21,110 --> 01:06:23,612
"ADOLESCENŢĂ."
[Aplauze și aplauze]

933
01:06:23,679 --> 01:06:29,919
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

934
01:06:29,985 --> 01:06:31,587
PRIMA CÂŞTIGĂ A UNUI EMMY PENTRU JACK THORNE
SI STEPHEN GRAHAM.

935
01:06:31,654 --> 01:06:35,257
AMBELE SUNT DE asemenea NOMINATE CA PARTE
A ECHIPEI DE PRODUCATOR.

936
01:06:35,324 --> 01:06:38,894
ȘI STEPHEN GRAHAM ESTE ȘI
NOMINAT PENTRU ROLUL SAU DE CONDUCATOR

937
01:06:38,961 --> 01:06:40,963
ÎN „ADOLESCENZA”.
♪ ♪

938
01:06:58,214 --> 01:07:03,319
>> MULȚUMESC.
NU FACEM O REMAKE

939
01:07:03,386 --> 01:07:05,621
„MIC ȘI MARE”.
DOAR UNUL RAPID.

940
01:07:05,688 --> 01:07:08,257
NU NU NE-AM AȘTEPTAT NICIODATĂ PE MICUL NOSTRU
PROGRAM SA AVEA UN ATAT DE MARE

941
01:07:08,324 --> 01:07:09,925
IMPACT DAR SUNTEM CHIAR
RECUNOSCĂTOR CĂ A FACUT.

942
01:07:09,992 --> 01:07:12,094
VREM SĂ MULȚUMIM
TOTI.

943
01:07:12,161 --> 01:07:16,031
DOAR DIN BASUL NOSTRU
INIMILE, MULȚUMIM TUTUROR DE LA

944
01:07:16,098 --> 01:07:20,302
NETFLIX, TOȚI LA WARP,
TOȚI LA MATRIARH, ȘI A

945
01:07:20,369 --> 01:07:22,671
MULȚUMIM SPECIAL LUI JOE
JOHNSON, HANNAH WALTERS ȘI

946
01:07:22,738 --> 01:07:27,076
EMILY PENTRU A FI ALICIT CARE
A ȚINUT ACEST LUCRU IMPREUNA.

947
01:07:27,143 --> 01:07:29,945
>> ESTE IMPOSIBIL DE SINGUR
Oricine din distribuție, DAR NOI DOAR

948
01:07:30,012 --> 01:07:39,789
VROI SA SPUN --
[LISTARE NUME]

949
01:07:39,855 --> 01:07:44,527
>> AI FĂCUT GREȘIT.
>> NOI NU.

950
01:07:44,593 --> 01:07:46,495
E ÎN REGULĂ.
>> Așa am lucrat în

951
01:07:46,562 --> 01:07:48,731
CAMERA, Apropo.
ASTA ESTE CEEA CE SE ÎNTÂMPLĂ TOATE

952
01:07:48,798 --> 01:07:51,033
TIMPUL.
>> VOI SUNTEȚI TINERII, CEL

953
01:07:51,100 --> 01:07:53,969
FLACĂRĂ CARE DOVEDEAZA TINERILOR
VA FI BINE SI NOI SUNTEM

954
01:07:54,036 --> 01:07:56,906
ÎN VECI RECUNOSCĂTORI PENTRU VOI.
MULȚUMESC.

955
01:07:56,972 --> 01:07:59,341
>> VA MULTUMESC MULT.
O SEARA FRUMOSĂ.

956
01:07:59,408 --> 01:08:05,815
[Aplauze]
♪ ♪

957
01:08:05,881 --> 01:08:10,519
♪ ♪
>> Nate: BINE, AICI NOI

958
01:08:10,586 --> 01:08:12,922
GO.
ASTA E DURA.

959
01:08:12,988 --> 01:08:14,890
ASTA A FOST UN EMISIUNE NUMATĂ
„ADOLESCENZA” CARE A FACUT ASTA.

960
01:08:14,957 --> 01:08:23,265
DOI ADOLESCENTI.
[Râsete]

961
01:08:23,332 --> 01:08:26,535
FELICITARI.
Aș dori să spun, pentru că...

962
01:08:26,602 --> 01:08:28,804
DATORIAȚI VENIT VOI RIDI AL LUI
TAB.

963
01:08:28,871 --> 01:08:34,743
PUNE -- Orice A AVUT, VREAU
PENTRU A ACOPEREA OWEN.

964
01:08:34,810 --> 01:08:36,812
EL ESTE CEL MAI BUN.
Orice ar fi -- ĂSTA ESTE%

965
01:08:36,879 --> 01:08:38,447
ESTE LA?
NOAPTE BUNĂ!

966
01:08:38,514 --> 01:08:42,918
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ACUM 25 DE ANI, URMĂTORUL NOSTRU

967
01:08:42,985 --> 01:08:48,357
PREZENTATORII AU RESTAURAT ÎN THE
TELEVIZIUNEA WARNER BROTHERS

968
01:08:48,424 --> 01:08:51,126
Afișează „GILMORE GIRLS”.
ACUM, CONTRACTUAL TREBUIE SĂ Spun

969
01:08:51,193 --> 01:08:54,830
„WARNER BROTHERS” -- PENTRU MOMENT.
VĂ RUGĂM BUN-VENIT A LAUREN GRAHAM ŞI

970
01:08:54,897 --> 01:08:59,969
CÂȘTIGĂTORUL EMMY ALEXIS BLEDEL.
[APLAUZE]

971
01:09:00,035 --> 01:09:08,711
[Se joacă TEMA „GILMORE GIRLS”]
♪ ♪

972
01:09:08,777 --> 01:09:15,150
>> ACUM 25 DE ANI A SUMAT UN SPECTACLE
PREMIEREA „GILMORE GIRLS” ȘI

973
01:09:15,217 --> 01:09:19,989
SE PARE A LUAT SEZONUL DE
CADARE OSTAGE.

974
01:09:20,055 --> 01:09:22,825
>> ÎN POIDĂ TOAMNEI NOASTRE
DOMINANȚĂ, „GILMORE” A FOST

975
01:09:22,892 --> 01:09:24,660
DE fapt, UN FOARTE MIC.
>> Adică, NU AVEM BANI.

976
01:09:24,727 --> 01:09:27,129
>> NIMIC.
>> DACA A FOST ANIMER LA

977
01:09:27,196 --> 01:09:29,532
„THE DREW CAREY SHOW” ALÂNĂ,
NE-AR TRIMITE LOR

978
01:09:29,598 --> 01:09:32,535
RĂSURI DE TORT Foaie.
>> PĂREAM FĂMÂND.

979
01:09:32,601 --> 01:09:35,237
>> NE-AM UMBIT ÎN CERCUL
BURBANK Spunând „HEI, UITE CUM

980
01:09:35,304 --> 01:09:40,042
CONNECTICUT ESTE AICI AZI!"
>> AM ECONOMISIT TOTUL ANUL PENTRU

981
01:09:40,109 --> 01:09:44,246
AI UN EPISOD DE ZĂpadă.
>> ȘI APOI „E.R.” AR UMID

982
01:09:44,313 --> 01:09:47,082
PE STRADA LOR ŞI SĂ-L SPĂLĂ
TOTUL DEPARTAR.

983
01:09:47,149 --> 01:09:49,118
>> TREBUIE SĂ LĂSAȚI ASTA TREBUIE.
>> AU AU CLOONEY.

984
01:09:49,184 --> 01:09:52,821
EI PUTEU LĂSA PE NE
Zăpadă al naibii.

985
01:09:52,888 --> 01:09:54,590
[Râsete]
>> PRIN PRINCIPALĂ, AM FOST HĂUȘITĂȚI

986
01:09:54,657 --> 01:09:56,859
SI MOARE DE foame.
>> DAR SINGURUL LUCRU CE L-AM FACUT

987
01:09:56,926 --> 01:09:58,594
AVEM -- AVEM SCRIPTURI.
>> SCRIPTURI MARE.

988
01:09:58,661 --> 01:10:02,031
>> SCRIPTURI MARI.
>> Scripturi terifiante.

989
01:10:02,097 --> 01:10:05,267
>> FĂRĂ SCRIPTURI, NOI NU AM AM-AI
AI CUVINTE MINUNAȚE DE SPUS.

990
01:10:05,334 --> 01:10:06,835
>> NU AM STIU DACA E ZI
SAU NOAPTE.

991
01:10:06,902 --> 01:10:09,038
>> FIE SUNTEM IN INTERIOR SAU
EXTERIOR.

992
01:10:09,104 --> 01:10:13,609
>> DECI, ÎN DUHUL DE
AVÂND INFORMAȚII ȘI GLUME...

993
01:10:13,676 --> 01:10:15,144
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
SCRIERE EXCEPTIONALĂ PENTRU O COMEDIE

994
01:10:15,210 --> 01:10:17,780
SERIA.
>> QUINTA BRUNSON.

995
01:10:17,846 --> 01:10:21,383
„ABBOTT ELEMENTAL”.
LUCIA ANIELLO, PAUL W. DOWNS

996
01:10:21,450 --> 01:10:26,055
ȘI JEN STATSKY.
„HACURI”.

997
01:10:26,121 --> 01:10:28,223
NATHAN FIELDER, CARRIE KEMPER,
ADAM LOCKE-NORTON ȘI

998
01:10:28,290 --> 01:10:32,328
ERIC NOTARNICOLA.
„PROBAȚIA”.

999
01:10:32,394 --> 01:10:34,229
HANNAH BOS, PAUL THUREEN ȘI
BRIDGET EVERETT.

1000
01:10:34,296 --> 01:10:38,767
„CINEVA UNDEV”.
SETH ROGEN, EVAN GOLDBERG,

1001
01:10:38,834 --> 01:10:40,736
PETER HUYCK, ALEX GREGORY ȘI
FRIDA PEREZ.

1002
01:10:40,803 --> 01:10:44,039
„GARSONIERUL”.
SAM JOHNSON, SARAH NAFTALIS ȘI

1003
01:10:44,106 --> 01:10:50,913
PAUL SIMMS.
„CE FACEM ÎN UMBRE”.

1004
01:10:50,980 --> 01:10:54,316
[Aplauze]
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

1005
01:10:54,383 --> 01:10:56,385
ECHIPA DE LA „STUDIO”.
[Aplauze și aplauze]

1006
01:10:59,555 --> 01:11:01,123
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

1007
01:11:01,190 --> 01:11:04,960
AL TREILEA CÂȘTIGĂ EMMY ȘI OUĂ
NOMINALIZARE PENTRU SETH ROGEN, THE

1008
01:11:05,027 --> 01:11:10,132
A DOUA și A ȘAPTEA CÂȘTIGĂ PENTRU EVAN
GOLDBERG, A TREILEA CÂȘTIGĂ A UNUI EMMY

1009
01:11:10,199 --> 01:11:18,774
NOMINATI DE 411 TIPI PETER HUYCK
SI ALEX GREGORY, SI AL TREILEA

1010
01:11:18,841 --> 01:11:23,545
PENTRU FRIDA PEREZ.
>> VREM SĂ MULȚUMIM lui SETH

1011
01:11:23,612 --> 01:11:28,684
SI EVAN.
>> AAND R DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ UIMINOARE.

1012
01:11:28,751 --> 01:11:31,887
>> APPLE ȘI LIONSGATE.
Plătiți.

1013
01:11:31,954 --> 01:11:34,223
>> MULȚUMESC!
[Aplauze]

1014
01:11:34,289 --> 01:11:35,724
♪ ♪
>> Crainic: Urmează,

1015
01:11:35,791 --> 01:11:40,963
TINA FEY, ALAN CUMMING ȘI
KATHY BATES.

1016
01:11:41,030 --> 01:11:43,732
APOI Târziu, O PERFORMANȚĂ DE
LAINEY WILSON ȘI VINCE GILL.

1017
01:11:43,799 --> 01:11:44,800
ESTE EL EMMYS PE CBS.

1018
01:11:56,445 --> 01:11:57,980
♪ ♪
>> Nate: În regulă.

1019
01:11:58,047 --> 01:12:02,217
SETH ROGEN, CA JOHN OLIVER, ESTE
CEL MAI RĂU, ȘI BANI ADĂUGAT LA

1020
01:12:02,284 --> 01:12:07,523
IT.
ASA CE ESTE?

1021
01:12:07,589 --> 01:12:10,693
BINE, SUNTEM RESPECTAT!
99.000 USD.

1022
01:12:10,759 --> 01:12:13,829
[Aplauze]
NU UITAȚI SĂ ȚI FACEȚI

1023
01:12:13,896 --> 01:12:18,734
MULȚUMESC MULT, TUTUROR.
ACEASTA URMĂTOARE CATEGORIE ESTE LIVE

1024
01:12:18,801 --> 01:12:22,004
SOIURI SPECIALE.
MULT SUCCES „SNL”, KENDRICK,

1025
01:12:22,071 --> 01:12:23,806
ȘI OSCAR, DAR ȘTII DOAR,
DACĂ ÎNVINGI BEYONCE, STUPUL BEY

1026
01:12:23,872 --> 01:12:27,710
VA VENI PENTRU TINE.
URMĂTORUL TĂU PREZENTATOR A CÂȘTIGAT ZECE

1027
01:12:27,776 --> 01:12:29,778
PREMIILE EMMY.
EA A FOST DE asemenea NOMINATĂ 46

1028
01:12:29,845 --> 01:12:33,348
TIMES.
VĂ RUGĂM BINE AȚI BINE AȚI UN PERDANT DE 36 DE TIRI

1029
01:12:33,415 --> 01:12:36,185
TINA FEY.
[Aplauze]

1030
01:12:36,251 --> 01:12:51,133
♪ ♪
♪ ♪

1031
01:12:51,200 --> 01:12:54,203
>> Ei bine, bună seara.
SUNT ÎNTR-O POZIȚIE INGRADĂ

1032
01:12:54,269 --> 01:12:59,808
ÎN DISEAZĂ, DIN PERSONALUL MEU
RELAȚIILE CU CANDIDAȚII

1033
01:12:59,875 --> 01:13:01,343
PENTRU VARIETATE EXCEPTORĂ LIVE
SPECIAL.

1034
01:13:01,410 --> 01:13:03,212
DOI DINTRE CANDIDATI SE IMPLICA
„SNL”, UNDE AM LUCRAT PENTRU NOUĂ

1035
01:13:03,278 --> 01:13:09,418
ANI.
[Aplauze]

1036
01:13:09,485 --> 01:13:11,787
DA.
DACĂ CÂȘTIGĂ, OAMENII POATE

1037
01:13:11,854 --> 01:13:14,056
Cred că tocmai am DESCHIS PLICUL
SI A SPUS "SNL" DIN OBICEI,

1038
01:13:14,123 --> 01:13:16,992
CA ACEA DATA AM ACCIDENTAL
A DAT UN PREMIU MARK TWAIN PENTRU

1039
01:13:17,059 --> 01:13:26,301
"ALEXA, JOAȚI SUNETELE PLOIEI."
[Râsete]

1040
01:13:26,368 --> 01:13:29,538
NATE, VOI PLATI PENTRU TIMPUL CU NOI
A LUAT PENTRU ACEA GLUMA.

1041
01:13:29,605 --> 01:13:30,739
[Râsete]
DAR DACĂ A 97-A ACADEMIE ANUALĂ

1042
01:13:30,806 --> 01:13:34,710
PREMII GAZDUITE DE CONAN O'BRIEN
CÂȘTIGE, OAMENII S-AR POATE ÎNTREBA DACA

1043
01:13:34,777 --> 01:13:38,614
ASTA E ADEVĂRAT, SAU DACĂ SUNT DOAR
PRANKING CONAN, CARE A PUTEA

1044
01:13:38,680 --> 01:13:42,184
SE ÎNTÂMPLĂ, PENTRU CĂ SUNTEM NEMESI.
Aș putea spune că CONAN a câștigat, lasă-l

1045
01:13:42,251 --> 01:13:43,786
DUȚI PREMIUL ACASA, ȘI APOI
Sunați la poliție și spuneți că a furat

1046
01:13:43,852 --> 01:13:47,556
IT.
NU ȘTIM.

1047
01:13:47,623 --> 01:13:57,065
NU STIM CE O SA FAC.
DACĂ SUPER BOWLUL LUI KENDRICK LAMAR

1048
01:13:57,132 --> 01:14:02,638
WHEW, chiar am de gând să aud
E DE LA DRAKE.

1049
01:14:02,704 --> 01:14:03,939
[Râsete]
SI DRAKE SI EU TREBUIE SA FACEM

1050
01:14:04,006 --> 01:14:09,478
JOACĂ MâINE PICKLEBALL, DECI...
CHIAR SINGURUL REZULTAT SIGUR PENTRU

1051
01:14:09,545 --> 01:14:13,882
EU Aș FI BOLUL BEYONCE.
[Aplauze]

1052
01:14:13,949 --> 01:14:17,653
CA Întotdeauna, MULȚUMESC, BEYONCE.
CINE CÂȘTIGĂ, DE DRAGOSTE DE

1053
01:14:17,719 --> 01:14:22,391
DOAMNE, NU VENI AICI SĂ SĂRUTĂ
STOMICUL MEU, PENTRU CA NU SUNT

1054
01:14:22,457 --> 01:14:26,528
insarcinata.
[Râsete]

1055
01:14:26,595 --> 01:14:28,931
AICI SUNT CIMINATII PENTRU
VARIETATE EXCEPTORĂ LIVE

1056
01:14:28,997 --> 01:14:33,402
SPECIAL, SI MA AJUTE DUMNEZEU.
>> „MUZICA MĂRULUI

1057
01:14:33,468 --> 01:14:37,072
SUPER BOWL LIX HALFTIME SHOW
Îl are în rol principal pe KENDRICK LAMAR.”

1058
01:14:37,139 --> 01:14:43,478
„BEYONCE BOWL”.
„OSCARELE”.

1059
01:14:43,545 --> 01:14:48,483
„SNL50: ANIVERSAREA
SPECIAL.”

1060
01:14:48,550 --> 01:14:55,557
„SNL50: CONCERTUL ÎNTOCĂRII”.
[Aplauze]

1061
01:14:55,624 --> 01:15:01,263
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...
„SNL50: ANIVERSAREA

1062
01:15:01,330 --> 01:15:03,365
SPECIAL.”
[Aplauze și aplauze]

1063
01:15:03,432 --> 01:15:14,343
♪ ♪
>> Crainic: EI PRIMESC 12

1064
01:15:14,409 --> 01:15:17,980
NOMINALIRI ANUL ACEST.
AU CÂȘTIGATE EMMYS IN

1065
01:15:18,046 --> 01:15:21,683
REGIA, SCRIEREA, IMAGINEA
Editare, machiaj, coafură,

1066
01:15:21,750 --> 01:15:25,988
AMIXARE SUNET, TEHNIC
DIRECȚIA ȘI CAMERA

1067
01:15:26,054 --> 01:15:27,155
CATEGORII.
ACEPTAREA IN NUMELE ECHIPEI

1068
01:15:27,222 --> 01:15:30,158
E LORNE MICHAELS.
[Aplauze]

1069
01:15:30,225 --> 01:15:42,704
♪ ♪
♪ ♪

1070
01:15:42,771 --> 01:15:48,110
>> DIN CA BANII CUI SUNT
VA ÎNCEPE A VORBIT RAPID.

1071
01:15:48,176 --> 01:15:56,084
AM CÂȘTIG ACEST PREMIU PENTRU PRIMUL
TIMPUL CU 50 DE ANI ÎN 1975.

1072
01:15:56,151 --> 01:16:01,924
[Aplauze]
ERAM MAI TANAR SI AVEM MULTE

1073
01:16:01,990 --> 01:16:07,129
VISĂ CE S-AR ÎNTÂMPLA,
IAR UNUL DINTRE ACELE VISE A FOST Acela

1074
01:16:07,195 --> 01:16:11,867
Aș FACE ÎNCĂ LA fel
SHOW PENTRU URMITORII 50 DE ANI.

1075
01:16:11,934 --> 01:16:16,238
[râsete]
CU toate acestea, Iată-ne.

1076
01:16:16,305 --> 01:16:21,076
VREAU SA LE MULTUMESC NBC SI COMCAST
PENTRU SPRIJINUL LOR.

1077
01:16:21,143 --> 01:16:26,515
Emisiunea a fost de doi ani în
PLANIFICAREA, SI EI S-A SPUS, NOI

1078
01:16:26,581 --> 01:16:31,586
NU-I PASA CE COSTA, AS
ATÂTÂT CÂT ESTE BUN.

1079
01:16:31,653 --> 01:16:34,089
POATE NU AU SPUS ASTA,
POATE ASA ESTE DOAR CEL MAI

1080
01:16:34,156 --> 01:16:37,559
AUDIT.
[Râsete]

1081
01:16:37,626 --> 01:16:43,498
ORUM, VREAU SĂ ÎI MULTUMESC
ACADEMIA PENTRU CONTINUARE A PĂSTRA

1082
01:16:43,565 --> 01:16:47,169
CUVINTUL „TELEVIZIUNEA” ÎN LOR
NUME, ATÂTÂT CÂT ESTE ACOLO

1083
01:16:47,235 --> 01:16:51,873
VOM CONTINUA SA APAREA.
MULȚUMESC.

1084
01:16:51,940 --> 01:16:58,947
[Aplauze]
♪ ♪

1085
01:16:59,014 --> 01:17:13,895
♪ ♪
♪ ♪

1086
01:17:13,962 --> 01:17:16,665
♪ ♪
♪ ♪

1087
01:17:16,732 --> 01:17:19,634
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
CÂȘTIGĂTOR DE TREI ORI EMMY

1088
01:17:19,701 --> 01:17:22,237
ALAN Cumming și de două ori EMMY
CÂȘTIGĂTOARE KATHY BATES.

1089
01:17:22,304 --> 01:17:28,610
[Aplauze]
♪ ♪

1090
01:17:28,677 --> 01:17:40,689
♪ ♪
>> ÎN 1999, EU ȘI KATHY am jucat

1091
01:17:40,756 --> 01:17:44,793
ÎNTR-UN FILM TV ADAPTARE A
— ANNIE.

1092
01:17:44,860 --> 01:17:47,596
>> ASA ESTE.
M-am jucat cu domnișoara HANNIGAN și cu ALAN

1093
01:17:47,662 --> 01:17:50,565
MI-A JUCAT CELE MAI TÂNĂR
FRATE, COCOȘ.

1094
01:17:50,632 --> 01:17:53,535
>> KATHY A PRIMIT UN EMMY
NOMINALIZARE PENTRU OPERA EI.

1095
01:17:53,602 --> 01:18:01,176
>> ALAN NU.
[Râsete]

1096
01:18:01,243 --> 01:18:03,745
>> VA MULTUMESC CA MI-ATI REAMINTIT,
KATHY.

1097
01:18:03,812 --> 01:18:06,548
DAR ESTI NOMINAT DIN NOU
IN ASEARA, NU TU?

1098
01:18:06,615 --> 01:18:13,155
AI CÂŞTIGĂ?
>> NU, NU am făcut-o.

1099
01:18:13,221 --> 01:18:15,557
VA MULTUMESC CA MI-ATI AMINTIT,
ALAN.

1100
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
>> AM CÂȘTIGAT ÎN DISEAZĂ ȘI SĂPTĂMÂNA ULTIMA.
ORUM --

1101
01:18:18,827 --> 01:18:20,228
[Râsete]
CANDIDAȚII PENTRU SCRIEREA PENTRU A

1102
01:18:20,295 --> 01:18:24,399
SERIE DE SOIURI SUNT...
>> „SHOW-UL ZILNIC”.

1103
01:18:24,466 --> 01:18:26,134
„SĂPTĂMÂNA ULTIMAĂ ÎN DISEAZĂ CU
JOHN OLIVER.”

1104
01:18:26,201 --> 01:18:31,373
"Sâmbătă seara LIVE."
[Aplauze]

1105
01:18:31,440 --> 01:18:37,145
>> EMMY MERGE LA...
ECHIPA „SĂPTĂMÂNĂ ULTIMADĂ ÎN DISEAZĂ

1106
01:18:37,212 --> 01:18:39,081
CU JOHN OLIVER.”
[Aplauze și aplauze]

1107
01:18:39,147 --> 01:18:44,953
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

1108
01:18:45,020 --> 01:18:48,790
AL 8-lea EMMY CONSECUTIVO CÂȘTIGĂ ÎN
ACEASTĂ CATEGORIE PENTRU „SĂPTĂMÂNA ULTIMA

1109
01:18:48,857 --> 01:18:54,663
ÎN DISEAZĂ CU JOHN OLIVER", CARE
ARE UN TOTAL GENERAL DE 69

1110
01:18:54,729 --> 01:18:57,199
NOMINALIRI.
HBO „SĂPTĂMÂNA ULTIMĂ ÎN DISEAZĂ CU

1111
01:18:57,265 --> 01:19:00,135
JOHN OLIVER" A CÂȘTIGAT
CATEGORIE ÎN FIECARE AN DIN 2016.

1112
01:19:00,202 --> 01:19:09,311
♪ ♪
♪ ♪

1113
01:19:09,377 --> 01:19:12,280
>> SALUT, MULȚUMESC MULT.
IMPARTIM ACEASTĂ CATEGORIE, SUNTEM

1114
01:19:12,347 --> 01:19:15,550
Onorat să-l împărtășesc cu toți
SCRIITORI DE POLITICI TÂRZII

1115
01:19:15,617 --> 01:19:18,386
COMEDIE, CÂND ESTE ÎN CĂ ESTE A
TIP DE EMISIUNE CARE ESTE PERMIS

1116
01:19:18,453 --> 01:19:23,325
EXISTĂ.
[Aplauze și aplauze]

1117
01:19:23,391 --> 01:19:27,629
>> ACEST SHOW NU SE FACE
FĂRĂ CERCETĂTORII NOȘTRI, ÎNREGISTRARE

1118
01:19:27,696 --> 01:19:30,132
APARTAMENT, P.A., AP,
TRANSCRIBER, GRAFICA

1119
01:19:30,198 --> 01:19:34,836
DEPARTAMENT, INTERNI, ECHIP.
NINA ȘI CASEY LA FIECARE BMX.

1120
01:19:34,903 --> 01:19:37,472
[LISTARE NUME]

1121
01:19:37,539 --> 01:19:41,443
DACA TE-AM UITAT, S-AR PUTEA SA NU FI
ASTA IMPORTANT.

1122
01:19:41,510 --> 01:19:45,147
JOHN OLIVER!
ASTA ESTE.

1123
01:19:45,213 --> 01:19:47,682
GO, CLUB DE BĂIEȚI ȘI FETE DE
AMERICA, GO!

1124
01:19:47,749 --> 01:19:55,056
[Aplauze]
♪ ♪

1125
01:19:55,123 --> 01:20:01,329
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE,
HUNTER SCHAFER, TANĂR MAZINO,

1126
01:20:01,396 --> 01:20:03,298
SI CHARLIE HUNNAM.
ȘI Târziu, TED DANSON ȘI

1127
01:20:03,365 --> 01:20:06,201
MARY STEENBURG PRIMI
PREMIUL UMANITAR BOB HOPE.

1128
01:20:06,268 --> 01:20:07,269
ASTA ESTE CBS.

1129
01:20:24,019 --> 01:20:25,420
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
HUNTER SCHAFER ȘI CANDIDAT LA EMMY

1130
01:20:25,487 --> 01:20:26,488
TANAR MAZINO.
[Aplauze]

1131
01:20:37,032 --> 01:20:38,133
♪ ♪
>> TINERE, E ATAT DE MARE SA FIE

1132
01:20:38,200 --> 01:20:41,203
AICI CU TINE PENTRU A PREZENTA
ACTRIȚĂ ÎN SUPORT LIMITAT

1133
01:20:41,269 --> 01:20:44,272
SAU SERIE ANTOLOGICE SAU FILM.
>> NU ASCUT MAI DE ACORD,

1134
01:20:44,339 --> 01:20:46,641
VÂNĂTOR.
În culise, tu și cu mine am fost

1135
01:20:46,708 --> 01:20:49,177
VORBIREA DESPRE CE ESTE CU ADEVĂRAT
MIJLOACE PENTRU A OFERĂ O SPRIJINĂ

1136
01:20:49,244 --> 01:20:52,214
PERFORMANȚA.
PENTRU MINE ÎNSEAMNĂ A ASCULT,

1137
01:20:52,280 --> 01:20:55,951
Răspunderea, ridicarea și TU
A spus --

1138
01:20:56,017 --> 01:20:59,421
>> PLEMB ÎNTR-O SCENA,
SĂCĂRÂND UN EXECUTAT PERFECT

1139
01:20:59,487 --> 01:21:02,557
MONOLOG, VARSAREA UNUI
RUPA, SI APOI DISPARA

1140
01:21:02,624 --> 01:21:04,759
ÎNAINTE ȘI TOTI ȘI ÎNȚIA CĂ ESTI
MOTIVELE CARE EI VOR PĂSTRA

1141
01:21:04,826 --> 01:21:08,697
VIZIONAREA.
>> SI ACESTE SASE FEMEI

1142
01:21:08,763 --> 01:21:10,665
NE-A ȚINUT CU CARE NE-A UITĂM
PERFORMANȚELE LOR NEȘTERS

1143
01:21:10,732 --> 01:21:13,635
ANUL ACEST.
>> ERIN DOHERTY.

1144
01:21:13,702 --> 01:21:16,638
"ADOLESCENŢĂ."
RUTH NEGGA.

1145
01:21:16,705 --> 01:21:19,107
„PRESUZUL NOVENT”.
DEIRDRE O'CONNELL.

1146
01:21:19,174 --> 01:21:22,377
„PINGUIUL”.
CHLOE SEVIGNY.

1147
01:21:22,444 --> 01:21:25,180
„MONȘTRI: LYLE ȘI ERIK
POVESTE MENENDEZ."

1148
01:21:25,247 --> 01:21:27,983
JENNY SLATE.
„MORI DE SEX”.

1149
01:21:28,049 --> 01:21:34,389
CHRISTINE TREMARCO.
"ADOLESCENŢĂ."

1150
01:21:34,456 --> 01:21:42,264
>> EMMY MERGE LA...
ERIN DOHERTY.

1151
01:21:42,330 --> 01:21:49,137
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

1152
01:21:49,204 --> 01:21:51,640
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

1153
01:21:51,706 --> 01:21:59,714
PENTRU ERIN DOHERTY.
♪ ♪

1154
01:21:59,781 --> 01:22:14,663
♪ ♪
>> FELICITARI!

1155
01:22:14,729 --> 01:22:15,497
♪ ♪
>> FELICITARI!

1156
01:22:15,563 --> 01:22:17,999
VORBIȚI, PARE CĂ O VOR
FI

1157
01:22:18,066 --> 01:22:19,567
BUNING ON DESPRE „ADOLESCENTE”

1158
01:22:19,634 --> 01:22:21,770
RESTUL VIEȚII MELE, ȘI AOLO
AU FOST LUCRURI.

1159
01:22:21,836 --> 01:22:25,807
Mi-ar plăcea să menționez TOTUL A
PERSOANA IMPLICATA ÎN REALIZAREA ACESTEI,

1160
01:22:25,874 --> 01:22:28,777
PENTRU CĂ A FOST DEFINIȚIA A
UN EFORT DE ECHIPĂ, DAR NU POT OBȚI

1161
01:22:28,843 --> 01:22:31,946
AICI SUS FĂRĂ A VORBI DESPRE
STEPHEN GRAHAM ȘI HANNAH

1162
01:22:32,013 --> 01:22:34,249
WALTERS.
ESTI PERSONIFICAT GENEROZITATEA.

1163
01:22:34,316 --> 01:22:38,520
DESI STEPHEN MI-a NUMIT A
CEAI COSY AZI.

1164
01:22:38,586 --> 01:22:40,488
[Râsete]
ASTA ESTE DEDICAT MARILEMUL MEU

1165
01:22:40,555 --> 01:22:42,090
SORA, GRACE.
NU Aș FI AICI FĂRĂ VOI.

1166
01:22:42,157 --> 01:22:47,195
TE IUBESC DIN TOATĂ INIMA.
SI SINEAD, MULTUMESC PENTRU FACUT

1167
01:22:47,262 --> 01:22:49,197
EU CEL MAI FERICIT PERSOANĂ
LUME.

1168
01:22:49,264 --> 01:22:52,167
TE IUBESC CU TOT CE AM
GOT.

1169
01:22:52,233 --> 01:22:54,536
MULTUMESC ACADEMIEI SI
VOI SUNTETI TOTI --

1170
01:22:54,602 --> 01:22:57,005
[INAUDIBIL]
[Aplauze]

1171
01:22:57,072 --> 01:23:03,978
♪ ♪
>> Nate: În regulă.

1172
01:23:04,045 --> 01:23:05,280
A ADĂUGAT JOHN OLIVER
DIN CEVA TIMP.

1173
01:23:05,347 --> 01:23:10,552
CRED CĂ AU CÂȘTIGAT SUFICIENTS.
[Râsete]

1174
01:23:10,618 --> 01:23:14,389
LORNE MICHAELS, ȘTII?
PENTRU A FI cinstit, FELICITĂRI PENTRU 50,

1175
01:23:14,456 --> 01:23:16,624
Omul.
CINEST PROBABIL NU AS FI

1176
01:23:16,691 --> 01:23:20,128
GĂZDUIREA AICI NU A FOST PENTRU VOI.
ASA VA MULTUMESC MULT PENTRU ASTA

1177
01:23:20,195 --> 01:23:22,230
DE LA MINE.
[Aplauze]

1178
01:23:22,297 --> 01:23:27,402
CE ALT POT SA SPUN?
TU CĂLȚI CLUBUL BĂIEȚILOR ȘI FETELOR

1179
01:23:27,469 --> 01:23:30,538
MULTI BANI.
[Râsete]

1180
01:23:30,605 --> 01:23:33,908
ÎN CAZ ȘEȚI AICI
Gândindu-mă, Omule, Aș putea

1181
01:23:33,975 --> 01:23:37,112
UTILIZAȚI O ALTĂ EMISIUNE DESPRE A
PSYHOPATH, URMĂTORUL NOSTRU PREZENTATOR

1182
01:23:37,178 --> 01:23:41,216
VA ACOPERIT.
EL VA FI ÎN URMĂTORUL SEZON

1183
01:23:41,282 --> 01:23:43,251
DE „MONSTRU”.
VĂ RUGĂM BINE AȚI BINE AȚI CHARLIE HUNNAM.

1184
01:24:00,268 --> 01:24:02,670
>> PICASSO a spus că ARTA ESTE MINCIUNĂ
CARE DEZVLEAZĂ ADEVĂRUL.

1185
01:24:02,737 --> 01:24:06,841
O PERFORMANȚĂ MARE NE POATE AJUTA
SA NE INTELEGEM,

1186
01:24:06,908 --> 01:24:08,910
VERSAREA LUMINĂ ȘI CLARITATE
COLȚURILE VIEȚII CARE POATE

1187
01:24:08,977 --> 01:24:14,349
Simțiți-vă întuneric și confuz.
PRIN ARTĂ PUTEM TRANSMUTA

1188
01:24:14,416 --> 01:24:15,583
ADEVĂR DURROS ÎN CEVA
FRUMOS.

1189
01:24:15,650 --> 01:24:20,555
ACESTI ARTISTI TALENTATI AU TOTUL
FACUT DOAR ASTA.

1190
01:24:20,622 --> 01:24:22,457
NOMINALIȚII PENTRU ACTRIȚA PRINCIPALĂ ÎN
O SERIE LIMITATĂ SAU ANTOLOGICĂ SAU

1191
01:24:22,524 --> 01:24:23,858
FILMELE SUNT...
>> CATE BLANCHETT.

1192
01:24:23,925 --> 01:24:26,094
„CLAIMER”.
MEGHANN FAHY.

1193
01:24:26,161 --> 01:24:27,962
„SIRENE”.
RASHIDA JONES.

1194
01:24:28,029 --> 01:24:32,233
„Oglinda neagră”.
CRISTIN MILIOTI.

1195
01:24:32,300 --> 01:24:34,002
„PINGUIUL”.
MICHELLE WILLIAMS.

1196
01:24:34,068 --> 01:24:41,609
„MORI DE SEX”.
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

1197
01:24:41,676 --> 01:24:45,547
CRISTIN MILIOTI.
[Aplauze și aplauze]

1198
01:24:45,613 --> 01:24:53,922
♪ ♪
♪ ♪

1199
01:24:53,988 --> 01:24:56,891
>> Crainic: ACESTA ESTE
PRIMA CÂȘTIGĂ ȘI NOMINALIZARE EMMY

1200
01:24:56,958 --> 01:25:09,070
PENTRU CRISTIN MILIOTI.
♪ ♪

1201
01:25:09,137 --> 01:25:18,012
♪ ♪
>> VREI SA ȚIN ASTA?

1202
01:25:18,079 --> 01:25:20,949
>> SIGUR.
O voi ține.

1203
01:25:21,015 --> 01:25:23,151
MULȚUMESC!
VA MULTUMESC MULT.

1204
01:25:23,218 --> 01:25:28,056
SUNT ATAT DE PROFUND RECUNOSCANT.
Scuze, AM SCRIS ASTA PE SPATE

1205
01:25:28,122 --> 01:25:31,626
DE NOTE AM LUAT ÎN TERAPIE
ALTA ZI.

1206
01:25:31,693 --> 01:25:35,997
[Râsete]
Așa că NU TE UITA ÎN SPATE.

1207
01:25:36,064 --> 01:25:40,435
MI-a placut sa fac ACEST EMISIUNE SI EU
MI-a plăcut foarte mult să joc cu Sofia.

1208
01:25:40,502 --> 01:25:43,972
E FOARTE GREU DE ÎNTREBUIT
A FI VIAȚI CHIAR ACUM ÎN ACEST

1209
01:25:44,038 --> 01:25:47,675
LUMEA PENTRU CARE SUNT PROFUND RECUNOSCĂTOR
PATELE LUMINOASE SI FACEREA ASTA

1210
01:25:47,742 --> 01:25:51,079
Spectacol cu distribuția noastră incredibilă
ȘI ECHIPUL, ȘI SĂ LOBIEȘTE

1211
01:25:51,145 --> 01:25:53,915
ACEASTA FEMEIE A FOST UN LUMINOS PENTRU
EU.

1212
01:25:53,982 --> 01:25:59,420
CHIAR ESTE FOARTE GRAND.
JUCATUL EI PAREA CA ZBURĂ.

1213
01:25:59,487 --> 01:26:02,390
O, DOAMNE, GLUMI?
WOW, ACEST CU ADEVĂRAT VELOZEAZĂ.

1214
01:26:02,457 --> 01:26:04,592
VREAU SĂ MULȚUMESC CĂRBĂTORULUI MEU
FAMILIE.

1215
01:26:04,659 --> 01:26:07,262
EI SUNT AICI ÎN DISEAZĂ CU MINE.
VA MULȚUMESC PENTRU SPRIJINĂ

1216
01:26:07,328 --> 01:26:09,797
COPII CIUDAT ŞI ArăTĂ
FILME CARE AU FOST FOARTE

1217
01:26:09,864 --> 01:26:12,433
NEPOTRIV PENTRU VARSTA MEA.
VREAU SA VA MULTUMESC, VREAU

1218
01:26:12,500 --> 01:26:14,202
MULTUMESC PRIETENILOR MEI.
AM avut cei mai buni prieteni din

1219
01:26:14,269 --> 01:26:16,437
LUME.
TU ESTI MOTIVUL PENTRU CARE STIE.

1220
01:26:16,504 --> 01:26:20,008
TU ESTI TOT MOTIVUL PENTRU CARE
PRIN VIAȚĂ.

1221
01:26:20,074 --> 01:26:23,912
VREAU SA LE MULTUMESC LAUREN, AL CUI
CREIERUL VREAU SĂ FREEBAZE.

1222
01:26:23,978 --> 01:26:26,848
EA ESTE MOTIVUL PENTRU CARE EMISIUNEA NOSTRU A FOST AȘA
SPECIAL.

1223
01:26:26,915 --> 01:26:37,058
BINE, VREAU SA LE MULTUMESC NOASTRA
COLIN INCREDIBIL, ECHIP, AGENȚI,.

1224
01:26:37,125 --> 01:26:39,827
[LISTARE NUME]
SI TOTI LA D.C.

1225
01:26:39,894 --> 01:26:42,530
VA MULTUMESC MULT.
TE IUBESC SI IMI ADOR SA ACTIONEZA

1226
01:26:42,597 --> 01:26:45,300
MULT!
[Aplauze și aplauze]

1227
01:26:45,366 --> 01:26:54,943
♪ ♪
♪ ♪

1228
01:26:55,009 --> 01:26:57,178
>> Crainic: VINE,
MICHAEL SCHUR ȘI KRISTEN BELL

1229
01:26:57,245 --> 01:27:00,014
PREZENTĂ-I PE BOB HOPE
PREMIUL UMANITAR LA TELEVIZIUNE

1230
01:27:00,081 --> 01:27:03,685
LEGENDELE TED DANSON ȘI
MARY STEENBURG.

1231
01:27:03,751 --> 01:27:06,454
PLUS, BRYAN CRANSTON PREZENTĂ
EMMY PENTRU DISCUȚII EXCEPTIONALE

1232
01:27:06,521 --> 01:27:09,958
SERIA.
Și CHIAR ÎNAINTE, LAINEY WILSON

1233
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
ȘI VINCE GILL PĂRTĂ OMAJU CĂTRE
PE CEI I-AM PIERDUT ANUL ACEST.

1234
01:27:21,970 --> 01:27:22,904
♪ ♪
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

1235
01:27:22,971 --> 01:27:23,972
JUSTIN HARTLEY.
[Aplauze]

1236
01:27:31,980 --> 01:27:36,918
E ONOAREA MEA să vă prezint
Următorul nostru vorbitor.

1237
01:27:36,985 --> 01:27:38,886
ESTE UN TELEVIZOR REALIZAT
EXECUTIV, ANTREPRIZATOR,

1238
01:27:38,953 --> 01:27:42,924
PRODUCĂTOR PREMIAT.
CE MAI MAI, ESTE UN LIDER

1239
01:27:42,991 --> 01:27:45,493
PROFUND ANGAJAT PENTRU UMANITAR
CAUZE ŞI PENTRU PUTEREA

1240
01:27:45,560 --> 01:27:49,564
POVESTIREA.
VĂ RUGĂM BUN venit la TELEVIZIUNEA NOASTRA

1241
01:27:49,631 --> 01:27:53,201
PREȘEDINTE ACADEMIA, CRIS ABREGO.
[Aplauze]

1242
01:27:53,267 --> 01:28:08,149
♪ ♪
♪ ♪

1243
01:28:08,216 --> 01:28:09,150
♪ ♪
♪ ♪

1244
01:28:09,217 --> 01:28:11,919
>> SALUT, ALLO.
DUMINICA trecuta, LA CREATIVE

1245
01:28:11,986 --> 01:28:14,589
ARTS EMMYS, AM AVUT ONOAREA DE
AJUTOR LA PREZENTAREA GUVERNATORULUI

1246
01:28:14,656 --> 01:28:21,095
PREMIUL CORPORAȚIEI PENTRU
EMISIUNEA PUBLICA.

1247
01:28:21,162 --> 01:28:26,000
[Aplauze]
DE MAI MULT DE 50 DE ANI, CPB

1248
01:28:26,067 --> 01:28:29,771
A FOST coloana vertebrală a
MEDIA PUBLICĂ AMERICANĂ, ADUCERE

1249
01:28:29,837 --> 01:28:32,540
NOI TOTUL DE LA
„STRADA SESAME” CĂTRE

1250
01:28:32,607 --> 01:28:35,643
„CARTIERUL DOMNULUI ROGERS” TO
„GĂSIREA RĂDĂCINILOR” ȘI

1251
01:28:35,710 --> 01:28:41,115
PĂSTRAREA STAȚIILOR LOCALE GRATUITE
VIU PRIN NĂMÂNĂ.

1252
01:28:41,182 --> 01:28:47,822
[Aplauze]
ȘI, ÎN MULTE ORĂȘE MICI, CELE

1253
01:28:47,889 --> 01:28:50,792
GAȚIILE NU ERAU DOAR CULTURALE
LINII DE VIAȚIE, AU FOST SINGURILE

1254
01:28:50,858 --> 01:28:55,129
FAMILIILE SISTEMULUI DE ALERTĂ DE URGENȚĂ
SE PUTEA CONTE PE.

1255
01:28:55,196 --> 01:28:57,932
DAR, LA SFÂRȘITUL ACESTUI AN,
CPB Își VA ÎNCHIDE UȘILE PENTRU CĂ

1256
01:28:57,999 --> 01:29:03,738
CONGRESUL A VOTAT PENTRU A-L FUNDA.
[audiența reacţionează]

1257
01:29:03,805 --> 01:29:08,943
ȘI TĂCEREA ÎNCĂ O ALTA CULTURALĂ
INSTITUȚIA.

1258
01:29:09,010 --> 01:29:11,079
ȘI ASTA ESTE O MEMINIRE DE JUST
Cât de mult contează munca noastră de aici,

1259
01:29:11,145 --> 01:29:21,389
Mai ales chiar ACUM.
ÎN UN TIMP CÂND DIVIZIUNEA

1260
01:29:21,456 --> 01:29:22,757
[Aplauze]
ÎN UN TIMP CÂND DIVIZIUNEA

1261
01:29:22,824 --> 01:29:24,592
DOMINĂ TITURILE,
POVESTIREA ÎNCĂ ARE PUTEREA

1262
01:29:24,659 --> 01:29:29,430
SA NE UNICE.
TELEVIZIUNEA, SI ARTISTII CARE

1263
01:29:29,497 --> 01:29:32,133
FĂ-O, FĂ MAI MULT DECÂT REFLECTĂ
SOCIETATEA.

1264
01:29:32,200 --> 01:29:34,102
EI NE CONTURĂ CULTURA.
ȘI ÎN VEMILE CULTURALE

1265
01:29:34,168 --> 01:29:36,337
REGRESIUNE, NE AMINTEȘTE
CE ESTE IN MIZA SI CE POATE

1266
01:29:36,404 --> 01:29:38,439
INCA FI REALIZAT.
"M*A*S*H."

1267
01:29:38,506 --> 01:29:41,642
„RĂDĂCINI”.
TARZIUL, MARELE NORMAN LEAR'S

1268
01:29:41,709 --> 01:29:46,848
TOT CORPUL DE LUCRU.
„VOINTA SI HARUL”.

1269
01:29:46,914 --> 01:29:50,518
„POVESTIA ROMÂNIEI”.
„SOUTH PARK”.

1270
01:29:50,585 --> 01:29:56,724
MOȘTENIREA NOPȚII TÂRZIE.
PENTRU GENERAȚII, ARTIȘTII AU

1271
01:29:56,791 --> 01:30:01,062
A PROFIT DE PUTEREA TV PENTRU
LĂRGĂȚI ORIZONTELE, PROVOCAȚI

1272
01:30:01,129 --> 01:30:08,069
STATUS QUO ȘI ÎNDOI ACEL ARC DE
ISTORIE CĂTRE JUSTITIE.

1273
01:30:08,136 --> 01:30:13,107
[Aplauze]
ACADEMIA DE TELEVIZIUNE ȘI TOATE

1274
01:30:13,174 --> 01:30:15,476
DIN NOI ÎN ACESTĂ CAMERA, TREBUIE
CONTINUĂ CAMPIONAREA ACEI PUTERI

1275
01:30:15,543 --> 01:30:18,679
ȘI MANUȚI-O RESPONSABIL.
IN MOMENTE CA ASTA, NEUTRALITATE

1276
01:30:18,746 --> 01:30:23,117
NU ESTE SUFICIENT.
TREBUIE SĂ FIM VOCI PENTRU

1277
01:30:23,184 --> 01:30:30,558
CONECTARE, INCLUZIUNE, EMPATIE,
DA.

1278
01:30:30,625 --> 01:30:33,694
[Aplauze]
PENTRU CĂ ȘTIM ACEA CULTURĂ

1279
01:30:33,761 --> 01:30:42,236
NU VENE DE SUS IN JOS.
SE RISCĂ DE JOS ÎN SUS.

1280
01:30:42,303 --> 01:30:45,139
CULTURA ESTE A OAMENILOR.
AȘA, DACĂ INDUSTRIA NOASTRĂ

1281
01:30:45,206 --> 01:30:47,441
PROPORARE, TREBUIE SĂ FACEM LUM PENTRU
MAI MULTE VOCI, NU MAI PUINE.

1282
01:30:47,508 --> 01:30:50,978
ASTA ESTE LUCRAREA
ACADEMIA DE TELEVIZIUNE.

1283
01:30:51,045 --> 01:30:54,515
AZI SUNTEM APROAPE 30.000
PUTERNIC -- CEL MAI MARE, CEL MAI TANAR,

1284
01:30:54,582 --> 01:30:57,852
SI CEL MAI DIVERS CORP DIN NOSTRU
ISTORIE.

1285
01:30:57,919 --> 01:31:00,655
Și odată cu ACEEA DIVERSITATE
FORTA, IMAGINAȚIA ȘI

1286
01:31:00,721 --> 01:31:04,358
CURAJ INDUSTRIA NOASTRĂ TREBUIE SĂ
ÎNAINTE.

1287
01:31:04,425 --> 01:31:08,362
ASA SA FACEM ASTA, IMPREUNA.
SĂ CONTINUAM POVEȘTI, ȘI

1288
01:31:08,429 --> 01:31:11,566
SĂ NE ASIGURĂ CĂ CULTURA ESTE
NU O PLATFORMĂ PENTRU

1289
01:31:11,632 --> 01:31:15,002
PRIVILEGIAT, DAR UN BUN PUBLIC
PENTRU TOTI.

1290
01:31:15,069 --> 01:31:26,614
[Aplauze și aplauze]
ȘI ACUM, PENTRU A PREZENTA UNUL DINTRE

1291
01:31:26,681 --> 01:31:30,251
ACADEMIA DE TELEVIZIUNE CEL MAI
ONORI PRESTIGIOASE, THE BOB HOPE

1292
01:31:30,318 --> 01:31:33,054
PREMIUL UMANITAR, VA ROG
BINE AȚI BINE AȚI NOMINAT LA EMMY

1293
01:31:33,120 --> 01:31:35,756
KRISTEN BELL ȘI CÂȘTIGĂTOARE EMMY
MICHAEL SCHUR.

1294
01:31:35,823 --> 01:31:50,705
[Aplauze]
♪ ♪

1295
01:31:50,771 --> 01:31:55,977
[Aplauze]
♪ ♪

1296
01:31:56,043 --> 01:31:57,178
♪ ♪
>> MIKE ȘI EU SUNTEM AICI PENTRU

1297
01:31:57,245 --> 01:32:02,984
Sărbătorește-ne bunul prieten
MARY STEENBURG, CARE ESTE AMÂND A

1298
01:32:03,050 --> 01:32:06,320
ACTOR GENIAL ȘI UN DEVOCAT
FILANTROP.

1299
01:32:06,387 --> 01:32:14,295
>> SUNTEM ȘI AICI PENTRU A SĂRBĂTORI
TED DANSON.

1300
01:32:14,362 --> 01:32:16,030
[Aplauze]
CINE ESTE ATAT INALTA SI DIN

1301
01:32:16,097 --> 01:32:20,501
SAN DIEGO.
[Râsete]

1302
01:32:20,568 --> 01:32:23,237
ASTA DUPĂ O BIO LUI
PUBLICIST TRIMIS, CA NICI

1303
01:32:23,304 --> 01:32:27,975
DIN NOI ESTE FAMILIAR CU A SAU
MUNCĂ ACTORIALĂ.

1304
01:32:28,042 --> 01:32:30,611
>> DA, NU STIU.
ÎMPREUNĂ, TED ȘI MARY SUNT UN

1305
01:32:30,678 --> 01:32:32,580
FORTA DE NEOPRIT, PE ECRAN SI
OPRIT, ȘI ÎN ASTA SEAPĂ EI SUNT

1306
01:32:32,647 --> 01:32:35,116
PRIMIREA BOB HOPE
PREMIUL UMANITAR.

1307
01:32:35,182 --> 01:32:37,952
>> CREAT ÎN 2002 DE THE
CONSILIUL ACADEMIEI DE TELEVIZIUNE A

1308
01:32:38,019 --> 01:32:41,255
GUVERNANȚI, SE ACORDĂ ACEST PREMIU
ARTIștilor a căror filantropie

1309
01:32:41,322 --> 01:32:50,131
EXEMPLIFICA ALTRUISMUL LUI BOB HOPE
ȘI IMPACTUL POZITIV ASUPRA SOCIETĂȚII.

1310
01:32:50,197 --> 01:32:52,900
>> VĂ RUGAM ALĂTURAȚI-VĂ NE ÎN CARE NE SALUTĂM
ACESTI DOI ACTORI MINUNAȚI ȘI,

1311
01:32:52,967 --> 01:32:54,101
MAI IMPORTANT, MINUNAT
OAMENI.

1312
01:32:54,168 --> 01:32:57,438
♪ ♪
>> Crainic: PERFORMANȚELE LOR

1313
01:32:57,505 --> 01:33:00,708
PE CAMERA LE-A CĂŞTÂGAT
ADORAȚIA TELECTATORILOR DIN împrejurimi

1314
01:33:00,775 --> 01:33:03,544
GLOBUL, DAR ÎN ASTA SEAPĂ ONOARE
TED DANSON ȘI MARY STEENBURG

1315
01:33:03,611 --> 01:33:07,081
PENTRU UN ȘI MAI ÎNSEMNIFICAT
CONTRIBUȚIE LA LUMEA NOASTRA --

1316
01:33:07,148 --> 01:33:11,953
DEDICAREA LOR CAUZELOR
EI CRED ATÂT DE PROFUND ÎN.

1317
01:33:12,019 --> 01:33:19,293
AU LUCRAT CU OCEANA LA
PROTEJAȚI ȘI PĂSTRĂȚI LUMII

1318
01:33:19,360 --> 01:33:21,262
OCEANELE.
>> Vrem să ne asigurăm că suntem

1319
01:33:21,329 --> 01:33:23,698
NU POLUAȚI EXCESIT APELE NOASTRE.
EXISTA UN CEAS TICAT,

1320
01:33:23,764 --> 01:33:25,833
ESTE O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ.
PUTEM REPARA ASTA.

1321
01:33:25,900 --> 01:33:27,835
>> SI AU FOLOSIT PASIONATUL SI
VOCI PUTERNICE PENTRU CREȘTEREA ARTELOR

1322
01:33:27,902 --> 01:33:31,005
FINANȚARE ÎN SCOALĂ.
EI SUNT ALIAȚI DECLARATI AI

1323
01:33:31,072 --> 01:33:33,374
COMUNITATEA LGBTQ, ȘI AU
MÂNDRE, S-A PROPRIET PENTRU PERSOANE FIZICE

1324
01:33:33,441 --> 01:33:37,144
SI DREPTURILE LOR.
ANUL TRECUT AU FOST RECUNOSCUȚI

1325
01:33:37,211 --> 01:33:40,982
CU EGALITATEA NANCY PELOSI
PREMIUL ALLIAT LA EGALITATEA 2024

1326
01:33:41,048 --> 01:33:47,154
PAC NATIONAL PRIDE GALA IN
WASHINGTON D.C.

1327
01:33:47,221 --> 01:33:53,494
>> EXISTĂ NUMAI DOAR DOAR
EMOȚII, IUBIRE ȘI FRICĂ.

1328
01:33:53,561 --> 01:33:55,930
TOT CE FACEM SE REDUCE
UNUL SAU ALTUL.

1329
01:33:55,997 --> 01:33:57,965
>> EI AU SPRIJUT
MISIUNI DE NUMEROASE

1330
01:33:58,032 --> 01:34:00,201
ORGANIZAȚII cum ar fi
ELIZABETH GLASER AJUTOR PEDIATRIC

1331
01:34:00,267 --> 01:34:03,371
FUNDAȚIE, FĂRĂ COPII FĂMÂND,
HEIFER INTERNATIONAL,

1332
01:34:03,437 --> 01:34:07,241
FUNDAȚIA DE CERCETARE PROGERIA,
ȘCALEA PENTRU ÎNRUDEȚIE, MUNCĂ

1333
01:34:07,308 --> 01:34:11,912
CU IN PREZENT SI FOSTE
CETĂȚENII ÎNCARCERAȚI, ȘI

1334
01:34:11,979 --> 01:34:14,482
IMPREUNA AU AJUTAT LA CO-FOND
ANGELS AT RISK, UN NON-PROFIT

1335
01:34:14,548 --> 01:34:17,385
ORGANIZAȚIE CARE SE abordează
CRIZA ABUZULUI DE DROGURI ŞI ALCOOL

1336
01:34:17,451 --> 01:34:20,988
LA ADOLESCENTI SI FAMILII DE
CREAREA DE PROGRAME EDUCAȚIONALE

1337
01:34:21,055 --> 01:34:23,891
ȘI SERVICII DE CONȘTIENTERE
PENTRU PREVENIREA ADDICȚIEI,

1338
01:34:23,958 --> 01:34:29,563
INTERVENȚIE ȘI TRATAMENT.
CU GRAȚIE, INTEGRITATE ȘI

1339
01:34:29,630 --> 01:34:33,300
ANGAJAMENT NESCUTILIT,
TED DANSON ȘI MARY STEENBURG

1340
01:34:33,367 --> 01:34:36,270
AU CONSTRUIT UN EXTRAORDINAR
MOȘTENIREA SERVICIULUI PENTRU OAMENII NOȘTRI

1341
01:34:36,337 --> 01:34:40,241
SI PLANETA NOASTRA.
♪ ♪

1342
01:34:40,307 --> 01:34:49,917
[Aplauze]
>> TED ȘI MARY -- ÎN NUMELE

1343
01:34:49,984 --> 01:34:53,354
ACADEMIA DE TELEVIZIUNE, SUNTEM
ONORAT să îți prezint

1344
01:34:53,421 --> 01:34:56,190
2025 BOB HOPE UMANITAR
PREMIU.

1345
01:34:56,257 --> 01:35:01,195
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

1346
01:35:01,262 --> 01:35:13,574
♪ ♪
♪ ♪

1347
01:35:13,641 --> 01:35:28,522
♪ ♪

1348
01:35:28,589 --> 01:35:32,660
♪ ♪

1349
01:35:32,726 --> 01:35:35,830
>> VA MULTUMESC MULT.
>> MULȚUMESC, BĂIEȚI, BĂIEȚI.

1350
01:35:35,896 --> 01:35:38,099
>> CELE MAI MAI PRIETENI.
MULȚUMESC TELEVIZIUNII

1351
01:35:38,165 --> 01:35:40,000
ACADEMIA ŞI CONSILIUL SĂU DE
GUVERNANȚI PENTRU ACEST PREMIU.

1352
01:35:40,067 --> 01:35:43,070
IE NUMITE DUPA UN OM AL CUI
FOARTE NUMELE ERA „SPERANȚA” ȘI ASTA

1353
01:35:43,137 --> 01:35:45,372
ESTE LA CE A ADUS BOB HOPE
OAMENI DE 50 DE ANI CA EL

1354
01:35:45,439 --> 01:35:52,780
A CĂLĂTORIT ÎN LUME DIVERTANT
TRUPELE NOASTRE.

1355
01:35:52,847 --> 01:35:54,548
TRIMMITEM IUBIREA NOASTRĂ FAMILIEI LUI
ÎMPREUNĂ CU MULȚUMIMILE NOASTRE CELE MAI PROFUNDE

1356
01:35:54,615 --> 01:35:57,818
PENTRU ASTA.
NU EXISTĂ NU ESTE ONOARE CARE S-AR FACE

1357
01:35:57,885 --> 01:36:03,891
ÎNSEMNĂM MAI MULT PENTRU MARY ȘI MINE DECIT
ACESTA.

1358
01:36:03,958 --> 01:36:17,371
FAPTUL CĂ A FOST DAT
PENTRU AMÂNDOI ÎNSEAMNA LUMEA

1359
01:36:17,438 --> 01:36:19,773
[Aplauze]
>> ȘI ACEASTĂ ONOARE AR AVEA

1360
01:36:19,840 --> 01:36:22,009
A ÎNsemnat LUMEA PENTRU PĂRINȚII NOȘTRI,
Pentru că, într-un fel, este vorba despre

1361
01:36:22,076 --> 01:36:24,078
TRĂIȚI VIEȚILE EI, PRIN
EXEMPLU, NE-A ÎNVĂȚAT SĂ TRĂIM.

1362
01:36:24,145 --> 01:36:26,180
TATĂL MEU, O MARFĂ ARKANSAS
CONDUCTOR DE TREN, JUCAT DE TOȚI

1363
01:36:26,247 --> 01:36:34,054
DIN REGULILE LA MUNCĂ, SALVAȚI UNA.
CÂND A DAT DE UN OM JOS

1364
01:36:34,121 --> 01:36:36,423
BOXCAR, NU LE-A AMANAT
TRENUL.

1365
01:36:36,490 --> 01:36:40,628
I-A LĂSAT să călărească.
Și, DEși am fost copil,

1366
01:36:40,694 --> 01:36:45,232
AM INTELES BINE FRUMUSETEA
ACEL ACT DE BUNĂBILITATE.

1367
01:36:45,299 --> 01:36:47,902
>> TATĂL MEU ERA UN
ARHEOLOG, ȘI A PETRECUT CEL MAI MULT

1368
01:36:47,968 --> 01:36:51,005
VIAȚA SA SĂPÂND ȘI
CATALOGAREA RĂȘTIȚILOR TRECUTULUI

1369
01:36:51,071 --> 01:36:56,944
CULTURILE.
EL M-A ÎNVĂȚAT „VIAȚA ACEASTĂ NU ESTE

1370
01:36:57,011 --> 01:37:00,548
DOAR DESPRE NOI.
MULTE OAMENI AU VENIT ÎNAINTE

1371
01:37:00,614 --> 01:37:03,384
NOI, ȘI MULTI OAMENI O VOR
VENI DUPA NOI.

1372
01:37:03,450 --> 01:37:11,258
ESTE DESPRE GESTIONAREA NOASTRA A
CE NI-A FOST DAT.”

1373
01:37:11,325 --> 01:37:13,794
>> DACA ESTE ADEVARAT CA ESTE VIATA
FORMAT DIN DOUĂ EMOȚII, DRAGOSTE

1374
01:37:13,861 --> 01:37:17,565
ȘI FRICĂ, LUMEA ESTE PUȚINĂ
ÎN ECHILIBRĂ ACUM.

1375
01:37:17,631 --> 01:37:22,136
NU VREM SĂ TRĂIM ÎN FRICĂ,
Așa că ne facem utili,

1376
01:37:22,203 --> 01:37:25,206
LUCRĂ PENTRU ORGANIZAȚII CARE
MUTAȚI CANTARUL DE FRICA

1377
01:37:25,272 --> 01:37:28,709
ȘI NE PUNEȚI LA MIJLOC
DE IUBIRE.

1378
01:37:28,776 --> 01:37:33,080
>> MULȚUMESC LUI JACOB FENTON,
KEITH ADDIS, ERIC KRANZLER,

1379
01:37:33,147 --> 01:37:41,422
JO YAO, SI ANNETT WOLF, PENTRU CA
DE MULTA TIMP ECHIPA AEA DE

1380
01:37:41,488 --> 01:37:43,390
ȘI OAMENII AU CONTRIBUIT
PROPRIUL LOR TIMP ȘI GRIGĂ DE

1381
01:37:43,457 --> 01:37:49,930
ACESTE CAUZE SI MULTE.
>> MULȚUMIM SORORILOR NOASTRE,

1382
01:37:49,997 --> 01:37:52,800
COPII ȘI NEPOȚII NOȘTRI,
CINE DEsigur CEI SUNT CEI MAI BUN

1383
01:37:52,866 --> 01:37:53,934
PROFESORI PE CARE I-AM AVUT.
CEL MAI MULTUME, VA MULȚUMESC,

1384
01:37:54,001 --> 01:37:58,939
IUBITA NOASTRĂ COMUNITATE.
IMPREUNA AVEM UN SACRU

1385
01:37:59,006 --> 01:38:06,213
TERCARE PENTRU A REAMINTE LUMII
DIN VISELE ALE, ESECUȚIILE EI, EI

1386
01:38:06,280 --> 01:38:08,916
RÂSUL, CURAJUL SĂU ŞI, MAI MAI
Mai ales, speranța lui.

1387
01:38:08,983 --> 01:38:11,852
>> NOI DOI NE SIMTIM FOARTE
Binecuvântat să ne petrecem viețile făcând

1388
01:38:11,919 --> 01:38:18,692
DOAR ASTA CU VOI.
VA MULTUMESC PENTRU ACEASTA ONORARE.

1389
01:38:18,759 --> 01:38:21,195
>> MULȚUMESC.
[Aplauze]

1390
01:38:21,262 --> 01:38:30,971
♪ ♪
♪ ♪

1391
01:38:31,038 --> 01:38:34,408
>> Crainic: AICI SUNT CELE ÎN ASEARA
CONTABILI DE LA ERNST și YOUNG,

1392
01:38:34,475 --> 01:38:38,846
GRETA CASAGRANDE, JADE DAVIS,
SI SUZANNE DeJONG.

1393
01:38:38,912 --> 01:38:46,220
♪ ♪
♪ ♪

1394
01:38:46,287 --> 01:38:49,690
VĂ RUGĂM BUN venit la EMMY DE ȘASE ORI
NOMINATA PHYLICIA RASHAD.

1395
01:38:49,757 --> 01:38:55,562
[Aplauze]
♪ ♪

1396
01:38:55,629 --> 01:39:00,434
>> ERA UN ADOLESC IUBIT
ÎNTR-UN SERIE DE TELEVIZIUNE ICONICĂ

1397
01:39:00,501 --> 01:39:04,038
ÎN CINE A VĂZUT LUMEA CREȘTE
BĂRbăIE, ȘI CA TOȚI NOSTRI

1398
01:39:04,104 --> 01:39:08,575
PRIETENI SI COLEGI CARE
TRANZIȚIE ÎN ACEST AN TREMAT,

1399
01:39:08,642 --> 01:39:15,182
MALCOLM JAMAL-WARNER RĂMÂNE ÎN
INIMILE NOASTRE.

1400
01:39:15,249 --> 01:39:20,988
[Aplauze]
ÎN ASĂ SEARA, AȘA COME ESTE TRADIȚIA LA

1401
01:39:21,055 --> 01:39:25,292
EMMYS, NU NE AIMIN AMININT DE EI DOAR
PENTRU IMENISUL LOR TALENT, DAR

1402
01:39:25,359 --> 01:39:31,899
ȘI PENTRU MODUL NE-AU FĂCUT
CREDE IN CEVA MAI MARE.

1403
01:39:31,965 --> 01:39:34,735
CEL MAI BUN CARE ESTE LA NOI.
CHIAR DE NU MAI POATE

1404
01:39:34,802 --> 01:39:38,272
FIȚI CU NOI, TOȚI PUTEM ZÂMBIT
ȘTIind CĂ IMPACTUL LOR VA

1405
01:39:38,339 --> 01:39:41,308
RĂMÂNI, ȘTIind CĂ LOR
IMPRESII DE DURABILĂ VA

1406
01:39:41,375 --> 01:39:45,245
CONTINUĂ SĂ TRAIȚI PRIN
POVESTE, ȘTIind CĂ S-A ATINS

1407
01:39:45,312 --> 01:39:50,250
VIEȚILE NOASTRE.
FIE CĂ ȚI CREȘTI URMĂND

1408
01:39:50,317 --> 01:39:53,654
EI SAU DE-Abia ACUM AU DESCOPERIT
Strălucirea LOR, LUMINA LOR

1409
01:39:53,721 --> 01:39:57,725
RĂMÂNE ÎN FOARTE TESTUL DE
INDUSTRIA NOASTRA.

1410
01:39:57,791 --> 01:40:01,862
INTERPRETAREA UN CÂNTEC DE AMINIRE
PENTRU TOȚI MEMBRII TUTUROR NOSTRI

1411
01:40:01,929 --> 01:40:06,233
FAMILIILE DE TELEVIZIUNE CARE AU
TREMAT, AICI SUNT VINCE GILL

1412
01:40:06,300 --> 01:40:09,236
SI LAINEY WILSON.
[Aplauze]

1413
01:40:09,303 --> 01:40:19,313
♪ ♪
♪ ♪

1414
01:40:19,380 --> 01:40:27,388
>> ♪ Îți CUNOSC VIAȚA PE PĂMÂNT
A FOST DEBAT ♪

1415
01:40:27,454 --> 01:40:35,362
♪ ȘI DOAR TU PUTEȚI ȘTI
DUREREA ♪

1416
01:40:35,429 --> 01:40:43,570
♪ NU ȚI-A fost FRICĂ SĂ ÎNfrunți
DIAVUL ♪

1417
01:40:43,637 --> 01:40:54,748
♪ NU ERAI STRĂIN DE
PLOAIA ♪

1418
01:40:54,815 --> 01:41:04,024
>> ♪ ODIHNEAZĂ-TE CU ASTA
MUNTE ♪

1419
01:41:04,091 --> 01:41:11,465
♪ FIUL, MUNCA TA PE PAMANT ESTE
gata ♪

1420
01:41:11,532 --> 01:41:21,341
♪ Du-te în rai strigând ♪
♪ DRAGOSTE PENTRU TATĂ ȘI PENTRU

1421
01:41:21,408 --> 01:41:31,051
FIUL ♪
>> ♪ O, CUM AM PLÂNS ZIUA

1422
01:41:31,118 --> 01:41:39,760
NE LASATI ♪
♪ Ne-am adunat în jurul mormântului tău

1423
01:41:39,827 --> 01:41:47,100
SĂ ÎNCHIȘI ♪
♪ MI-AȘ PUTEA VED ÎNGERII

1424
01:41:47,167 --> 01:41:56,443
FEȚE ♪
♪ CÂND EI AU AUD DULCE

1425
01:41:56,510 --> 01:42:05,853
VOCE CÂNTĂ ♪
♪ ♪

1426
01:42:05,919 --> 01:42:14,828
[Solo la vioară]
♪ ♪

1427
01:42:14,895 --> 01:42:23,670
♪ ♪
♪ ♪

1428
01:42:23,737 --> 01:42:33,680
♪ ♪
♪ ♪

1429
01:42:33,747 --> 01:42:40,420
♪ ♪
>> ♪ ODIHNEAZĂ-TE CU ASTA

1430
01:42:40,487 --> 01:42:49,463
MUNTE ♪
♪ FIUL, MUNCA TA PE PAMANT ESTE

1431
01:42:49,530 --> 01:43:03,143
gata ♪
♪ Du-te în rai strigând ♪

1432
01:43:03,210 --> 01:43:09,650
♪ DRAGOSTE PENTRU TATĂ ȘI PENTRU
FIUL ♪

1433
01:43:09,716 --> 01:43:16,123
♪ ♪
[SOLO CHITARĂ]

1434
01:43:16,189 --> 01:43:24,665
♪ ♪
♪ ♪

1435
01:43:24,731 --> 01:43:32,739
♪ ♪
♪ ♪

1436
01:43:32,806 --> 01:43:41,448
♪ ♪
♪ ♪

1437
01:43:41,515 --> 01:43:50,557
♪ ♪
>> ♪ ESTI CU SIGURAN ACASA IN

1438
01:43:50,624 --> 01:43:58,599
BRĂȚELE LUI ISUS ♪
♪ VIAȚA ETERNĂ, A FRATELOR MEU

1439
01:43:58,665 --> 01:44:07,074
GĂSIT ♪
♪ VA VENI ZIUA, ŞTIU CĂ O VAI

1440
01:44:07,140 --> 01:44:15,215
VEZI-L ♪
♪ ÎN ACEL LOC SACR PE ACEA

1441
01:44:15,282 --> 01:44:23,557
PĂMÂNTUL SFANT ♪
>> ♪ ODIHNEAZĂ-TE CU ASTA

1442
01:44:23,624 --> 01:44:32,733
MUNTE ♪
♪ FIUL, MUNCA TA PE PAMANT ESTE

1443
01:44:32,799 --> 01:44:47,547
gata ♪
♪ Du-te în rai strigând ♪

1444
01:44:47,614 --> 01:44:58,358
♪ DRAGOSTE PENTRU TATĂ ȘI PENTRU
FIUL ♪

1445
01:44:58,425 --> 01:45:07,267
♪ Du-te în rai strigând ♪
♪ DRAGOSTE PENTRU TATĂ ȘI PENTRU

1446
01:45:07,334 --> 01:45:08,335
FIUL ♪
♪ ♪%

1447
01:45:50,010 --> 01:45:55,148
♪ ♪
>> Nate: Bine ați venit înapoi la

1448
01:45:55,215 --> 01:45:56,950
EMMYS.
IN MEMORIAM A MERCAT PUTIN

1449
01:45:57,017 --> 01:45:57,818
LUNG.
[Râsete]

1450
01:45:57,884 --> 01:46:00,954
Glumesc, scuze, nu am vrut să spun
CĂ.

1451
01:46:01,021 --> 01:46:09,963
NUMĂRUL ESTE JOS.
E o nebunie, JB.

1452
01:46:10,030 --> 01:46:12,766
E ca și cum EI NU CRED CĂ E
UN ADEVĂRAT.

1453
01:46:12,833 --> 01:46:14,901
>> EI NU CREDE, Omule.
ACESTA ESTE UN LUCRU REAL.

1454
01:46:14,968 --> 01:46:18,772
ACESTI TINERI SUNT ADEVARATI, TU
MĂ Auzi?

1455
01:46:18,839 --> 01:46:23,810
CARTER ȘI MOLLY, ALE VEZICILE
SUNT MICI, AU AVEA DOUA STICLE

1456
01:46:23,877 --> 01:46:26,613
DE APĂ ȘI TREBUIE SĂ OBȚIM ASTA
BANI SUS, Omule.

1457
01:46:26,680 --> 01:46:31,084
>> Nate: SUNT DE ACORD.
VĂ RUGĂM BINE AȚI BUN VENIT

1458
01:46:31,151 --> 01:46:38,992
PREZENTATORUL, MA MALIN AKERMAN AD
ZĂpadă din Bretania.

1459
01:46:50,003 --> 01:46:51,972
>> Uau, asta mi-a luat ceva timp
AJUNȚI AICI.

1460
01:46:52,572 --> 01:46:54,307
Scuze, am fost cu adevărat lent să vin
OUT.

1461
01:46:54,374 --> 01:46:58,612
>> NU MA DEPARE SA TE ASTEPT
SA IEIE.

1462
01:46:58,678 --> 01:47:03,950
[Aplauze și aplauze]
>> MULȚUMESC PENTRU AJUTOR.

1463
01:47:04,017 --> 01:47:06,386
>> FEELING UN ACTOR PRINCIPAL
REASTE ÎNTR-UN PERSONAJ

1464
01:47:06,453 --> 01:47:11,091
Adesea rezonează profund cu
PUBLIC CREARE MEMORABLE

1465
01:47:11,158 --> 01:47:13,126
EXPERIENȚE.
>> ANUL ACEST AM FOST

1466
01:47:13,193 --> 01:47:16,196
CAPTIVAT DE PERFORMANȚELE ALE
PERSONAJELE ATÂT CARISMATICE ȘI

1467
01:47:16,263 --> 01:47:20,400
Defecte CINE A MUNCIT PRIN LOR
DEMONI PERSONALI ÎN CÂND ÎNCERCĂ

1468
01:47:20,467 --> 01:47:21,902
PENTRU A NAVIGA COMPLEX
RELAȚII.

1469
01:47:21,968 --> 01:47:25,238
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
ACTOR PRINCIPAL EXCEPTIONAL ÎN A

1470
01:47:25,305 --> 01:47:27,174
SERIE LIMITATE SAU ANTOLOGICE SAU
FILM.

1471
01:47:27,240 --> 01:47:29,342
>> COLIN FARRELL.
„PINGUIUL”.

1472
01:47:29,409 --> 01:47:31,144
STEPHEN GRAHAM.
"ADOLESCENŢĂ."

1473
01:47:31,211 --> 01:47:33,613
JAKE GYLLENHAAL.
„PRESUZUL NOVENT”.

1474
01:47:33,680 --> 01:47:36,416
BRIAN TYREE HENRY.
„HOȚ DE DOP”.

1475
01:47:36,483 --> 01:47:38,752
COOPER KOCH.
„MONȘTRI: LYLE ȘI ERIK

1476
01:47:38,819 --> 01:47:47,127
POVESTE MENENDEZ."
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

1477
01:47:47,194 --> 01:47:49,262
STEPHEN GRAHAM.
"ADOLESCENŢĂ."

1478
01:47:49,329 --> 01:47:57,871
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

1479
01:47:57,938 --> 01:48:01,641
>> Crainic: ACESTA ESTE
A DOUA CÂȘTIGĂ LA EMMY și A TREIA

1480
01:48:01,708 --> 01:48:04,211
NOMINALIZARE ANUL ACEST PENTRU STEPHEN
GRAHAM.

1481
01:48:04,277 --> 01:48:12,385
ESTE DE asemenea NOMINAT PENTRU SCRIERE
SI PRODUCEREA „ADOLESCENTEI”.

1482
01:48:12,452 --> 01:48:27,334
[Aplauze]
♪ ♪

1483
01:48:27,400 --> 01:48:28,735
[Aplauze]
♪ ♪

1484
01:48:28,802 --> 01:48:40,847
♪ ♪

1485
01:48:40,914 --> 01:48:46,753
[Aplauze]
>> ACEST FEL DE LUCRU NU

1486
01:48:46,820 --> 01:48:49,022
DE NORMAL SE INTAMPLA UNUI COPII CA
EU.

1487
01:48:49,089 --> 01:48:54,828
SUNT DOAR UN COPII MIX DE LA A
BLOC ÎN UN LOC DENUMIT

1488
01:48:54,895 --> 01:49:02,369
KIRK KIRKBY.
ACESTA ESTE CEL MAI UMIBIL LUCRU

1489
01:49:02,435 --> 01:49:04,638
MI-MI PUTEA IMAGINA VIATA SI Ea
Arata ca ORICE E POSIBIL.

1490
01:49:04,704 --> 01:49:07,641
SUNT PREA MULTI OAMENI PENTRU
Gândește-te, dar vreau să-mi mulțumesc

1491
01:49:07,707 --> 01:49:09,109
PRIETENI SI FAMILIE.
FĂRĂ TINE NIMIC DIN ASTA

1492
01:49:09,175 --> 01:49:11,278
POSIBIL.
MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI.

1493
01:49:11,344 --> 01:49:17,517
CEVA CE NU POT FAC SINGUR.
JACK, TOȚI, VREAU SĂ ADUC

1494
01:49:17,584 --> 01:49:20,720
ÎI LĂT TATĂLUI MEU CĂ M-A DUNS LA
VIDEO SHOP CÂND ERAM COPII ŞI

1495
01:49:20,787 --> 01:49:27,894
ÎMI ÎMPEP EDUCAȚIA.
COPIII MEI, GRACE ȘI ELSIE, ȘI MEI

1496
01:49:27,961 --> 01:49:30,764
SOȚIE ADORABILĂ, CARE TRĂIESC
CU FIECARE UNCIA A FIINȚEI MELE.

1497
01:49:30,830 --> 01:49:34,801
TU ESTI STANTA MEA, TU ESTI A MEA
SULMATE, ȘI TU ȘTII ȘI EU

1498
01:49:34,868 --> 01:49:37,804
ȘTII CĂ FĂRĂ TINE Aș FI
MORT.

1499
01:49:37,871 --> 01:49:41,107
Așa că din fundul inimii mele,
TE IUBESC CU TOT CE MAI

1500
01:49:41,174 --> 01:49:46,579
AI, ȘI NAMASTE, PE TOȚI.
MULTUMESC MULT.

1501
01:49:46,646 --> 01:49:51,117
[Aplauze]
♪ ♪

1502
01:49:51,184 --> 01:49:52,852
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
CÂȘTIGĂTOR DE ȘAPTE ORI EMMY

1503
01:49:52,919 --> 01:49:56,022
BRYAN CRANSTON.
[Aplauze]

1504
01:49:56,089 --> 01:50:06,499
♪ ♪
♪ ♪

1505
01:50:06,566 --> 01:50:09,703
>> SEMNUL UNUI
TALK SHOW EXCEPȚIONAL, CA NOSTRU

1506
01:50:09,769 --> 01:50:12,939
NOMINALIȚII ÎN ASĂ SEARA, ESTE TO
DIVEZI PUBLICUL PRIN

1507
01:50:13,006 --> 01:50:15,976
INTELIGENT ȘI INTELIGENT
CONVERSAȚII CU O GAMĂ LARGA

1508
01:50:16,042 --> 01:50:19,713
A INVITAȚILOR.
DIN CEL ÎNVĂȚAT ȘI

1509
01:50:19,779 --> 01:50:24,551
OASPAȚII INSPIRAȚIONAȚI LE PLACE
NEIL DeGRASSE TYSON, CĂTRE

1510
01:50:24,617 --> 01:50:26,953
DISTRUCTIV ȘI TREIZAT
DEGENERAȚI, CA TOM HANKS --

1511
01:50:27,020 --> 01:50:41,134
[Râsete]
UN TALK SHOW TREBUIE ȘI ȘI ȘI ȘI AFĂ

1512
01:50:41,201 --> 01:50:44,337
FOARTE CEL MAI BUN, FIECARE NOAPTE.
CU EXCEPȚIA VINERILOR, ȘI WEEKEND-ULUI.

1513
01:50:44,404 --> 01:50:48,208
SI JOHN OLIVER.
[Râsete]

1514
01:50:48,274 --> 01:50:54,714
NOMINALIȚII PENTRU REMARCAȚII
TALK SHOW-urile sunt...

1515
01:50:54,781 --> 01:50:58,018
>> „SHOW-UL ZILNIC”.
"JIMMY KIMMEL LIVE."

1516
01:50:58,084 --> 01:51:06,960
„LATE SHOW CU
STEPHEN COLBERT.”

1517
01:51:07,027 --> 01:51:16,102
[APLAUZE]
[NOVAȚIA CONTINUA]

1518
01:51:16,169 --> 01:51:28,281
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

1519
01:51:28,348 --> 01:51:29,549
„LATE SHOW CU
STEPHEN COLBERT!"

1520
01:51:29,616 --> 01:51:34,054
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

1521
01:51:34,120 --> 01:51:35,922
>> Crainic: „THE LATE SHOW
CU STEPHEN COLBERT" PRIMIT

1522
01:51:35,989 --> 01:51:38,958
Două nominalizări în acest an.
ACCEPTAREA EMMY ÎN NUMELE

1523
01:51:39,025 --> 01:51:39,826
ECHIPA ESTE STEPHEN COLBERT.
[Aplauze]

1524
01:51:39,893 --> 01:51:54,774
♪ ♪
♪ ♪

1525
01:51:54,841 --> 01:51:59,479
♪ ♪
♪ ♪

1526
01:51:59,546 --> 01:52:14,427
>> MULTUMESC!
[CÂNTÂND „ȘTEFEN”]

1527
01:52:14,494 --> 01:52:15,528
>> MULTUMESC!
[CÂNTÂND „ȘTEFEN”]

1528
01:52:15,595 --> 01:52:18,398
>> GANDITI-VA LA COPII!
VA MULTUMESC PENTRU ACEASTA ONORARE.

1529
01:52:18,465 --> 01:52:21,734
VREAU să mulțumesc CBS pe care a dăruit
NOI PRIVILEGIUL DE A FĂ PARTE

1530
01:52:21,801 --> 01:52:25,805
TRADIȚIA DE NOAPTE TÂRZIE, CARE
SPER SA CONTINUA MULT DUPA NOI

1531
01:52:25,872 --> 01:52:31,277
NU MAI FAC ACEST EMISIUNE.
TREBUIE să mulțumesc acestor oameni,

1532
01:52:31,344 --> 01:52:36,015
ACEI OAMENI DE SUS, CEI 200
PROFESIONISTI INCREDIBILI.

1533
01:52:36,082 --> 01:52:44,958
VOI SUNTEȚI PROFIȚII DIN DOVER ȘI
SUNT ATAT DE MANDRA CA SUNT UNUL DINTRE VOI.

1534
01:52:45,024 --> 01:52:48,394
TREBUIE SĂ MULȚUMIM OAMENILOR
CINE NE-AU SPRIJUT PENTRU

1535
01:52:48,461 --> 01:52:53,166
ULTIMII 20 DE ANI.
[LISTARE NUME]

1536
01:52:53,233 --> 01:52:56,803
PERSONAL VREAU SA MULTUMESC
SOȚIE FRUMOASĂ, GENIALĂ, CINE

1537
01:52:56,870 --> 01:52:58,705
ESTE CREIERUL ADEVĂRAT AL
Ținuta.

1538
01:52:58,771 --> 01:53:02,809
CEI TREI COPII MEI.
VREAU SA-I DEDIC ASTA MEU

1539
01:53:02,876 --> 01:53:06,246
MAMA SI TATA, MAMA SI TATA,
ȘI O TANĂRĂ CARE TREBUIE SĂ FIE

1540
01:53:06,312 --> 01:53:15,889
AICI DISEAZĂ, AMY COLE.
ACUM ZECE ANI ÎN SEPTEMBRIE DE

1541
01:53:15,955 --> 01:53:18,925
2015, SPIKE JONZE OPRIT DE MEA
BIROUL SI A spus, CE FACETI

1542
01:53:18,992 --> 01:53:21,194
VREI SĂ FIE DESPRE ACEST SHOW?
Am spus, NU STIU CUM TU

1543
01:53:21,261 --> 01:53:24,330
A PUTEA O FACE, DAR MI-AR DOREA SA FAC
UN EMISIUNE DE COMEDIE DE NOAPTE TÂRZIA CĂ

1544
01:53:24,397 --> 01:53:27,967
ERA DESPRE IUBIRE.
NU ŞTIU DACA M-AM FĂCUT VODATA

1545
01:53:28,034 --> 01:53:31,404
ASTA, DAR LA UN ANUMIT
PENTRU ȘI PUTEȚI GHICI CE

1546
01:53:31,471 --> 01:53:34,374
ACEL PUNCT A FOST, AM REALIZAT CĂ
ÎN CELE MAI FACEM A

1547
01:53:34,440 --> 01:53:36,576
Emisiunea de comedie de noapte tarziu DESPRE
PIERDERE.

1548
01:53:36,643 --> 01:53:38,711
ȘI ASTA ARE LEGAT DE IUBIRE
PENTRU CĂ CATEATEA SINGURUL CU ADEVĂRAT

1549
01:53:38,778 --> 01:53:42,949
ȘTIȚI CÂT DE MULT IUBIȚI SOMETHINU
S-ar putea să-l piardă.

1550
01:53:43,016 --> 01:53:48,721
ZECE ANI MAI TÂRziu, ÎN SEPTEMBRIE DE
2025, PRIETENII MEI, N-AM AM NICIODATĂ

1551
01:53:48,788 --> 01:53:51,157
MI-A IUBIT TARA MAI MAI MULT
DISPERAT.

1552
01:53:51,224 --> 01:53:55,828
DUMNEZEU BINECUVENTEZE AMERICA.
RĂMÂNȚI PUTERNIC, FIȚI CURAJOS ȘI DACĂ

1553
01:53:55,895 --> 01:53:59,132
ASCULTUL ÎNCERCĂ SĂ VA ADUCE
JOS, ÎNNENENENEȘTE ȘI DĂ PUMNUL A

1554
01:53:59,199 --> 01:54:02,802
ETAJ SUPERIOR!
WHOO!

1555
01:54:02,869 --> 01:54:17,016
[Aplauze și aplauze]
♪ ♪

1556
01:54:17,083 --> 01:54:18,651
♪ ♪
>> Crainic: DUPĂ PAUZĂ,

1557
01:54:18,718 --> 01:54:20,853
SARAH PAULSON ȘI EVAN PETERS.
PLUS, RAY ROMANO ȘI

1558
01:54:20,920 --> 01:54:24,157
BRAD GARRETT PREZENTĂ EMMYUL
PENTRU SERIE DE COMEDIE EXCEPTIONALE,

1559
01:54:24,224 --> 01:54:27,827
ȘI COLMAN DOMINGO PREZĂ PLUMBUL
ACTOR ÎNTR-UN SERIE DRAMA.

1560
01:54:27,894 --> 01:54:28,895
ASTA ESTE CBS.
♪ ♪

1561
01:54:38,004 --> 01:54:39,639
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
CÂȘTIGĂTORII EMMY SARAH PAULSON ȘI

1562
01:54:39,706 --> 01:54:41,574
EVAN PETERS.
[Aplauze]

1563
01:54:41,641 --> 01:54:55,521
♪ ♪
♪ ♪

1564
01:54:55,588 --> 01:54:57,857
>> SALUT!
SUNT CHIAR ENCARAȚAT să fiu AICI

1565
01:54:57,924 --> 01:55:00,126
CU TINE ÎN SEARA ASĂ.
>> ȘI TU.

1566
01:55:00,193 --> 01:55:05,331
Adică, EU SUNT ȘI.
NU AM MUNCIT CHIAR

1567
01:55:05,398 --> 01:55:07,567
ÎMPREUNĂ DECĂ
""AMERICAN HORROR STORY" ÎNCHIS

1568
01:55:07,634 --> 01:55:11,838
PENTRU SEZONUL 10 PET MI-I DORU.

1569
01:55:11,904 --> 01:55:13,906
DACĂ ȚI ȚI-A DORU, TU
V-ar suna agentul

1570
01:55:13,973 --> 01:55:16,276
Dl. MURPHY ȘI ÎNCEPEȚI
SEZONUL 13.

1571
01:55:16,342 --> 01:55:19,178
NU DE ASTA SUNTEM AICI.
>> SUNTEM AICI PENTRU A PREZENTA

1572
01:55:19,245 --> 01:55:22,315
EMMY PENTRU LIMITATE EXCEPTIONALE SAU
SERIA ANTOLOGICE.

1573
01:55:22,382 --> 01:55:27,720
>> CE MARE CATEGORIE.
NU ȚI VĂ PĂRĂ SĂ FIE ÎN A

1574
01:55:27,787 --> 01:55:30,323
ARĂTAȚI CĂ A PUTEA FI
NOMINAT ÎNTR-O CATEGORIE CA

1575
01:55:30,390 --> 01:55:32,725
Acela?
>> Aș face.

1576
01:55:32,792 --> 01:55:36,129
CHIAR, CHIAR AS AȘA.
>> CE VEI FACE

1577
01:55:36,195 --> 01:55:37,363
DESPRE EL?
>> Voi intra la TELEFON

1578
01:55:37,430 --> 01:55:38,531
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU
LIMITATE SAU ANTOLOGIE EXCELENTA

1579
01:55:38,598 --> 01:55:41,267
SERIA.
>> "ADOLESCENZA."

1580
01:55:41,334 --> 01:55:43,870
„Oglinda neagră”.
„MORI DE SEX”.

1581
01:55:43,936 --> 01:55:47,073
„MONȘTRI: LYLE ȘI ERIK
POVESTE MENENDEZ."

1582
01:55:47,140 --> 01:56:00,720
„PINGUIUL”.
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...

1583
01:56:00,787 --> 01:56:04,524
„ADOLESCENZA”.
[Aplauze și aplauze]

1584
01:56:04,590 --> 01:56:12,365
♪ ♪
>> Crainic: „ADOLESCENZA”

1585
01:56:12,432 --> 01:56:14,600
A PRIMIT 13 NOMINĂRI ACEST
ANUL.

1586
01:56:14,667 --> 01:56:18,071
ACCEPTAREA EMMY ÎN NUMELE
EMMYUL ECHIPEI DE TREI TIGI

1587
01:56:18,137 --> 01:56:33,019
CÂȘTIGĂTOR STEPHEN GRAHAM.
[Aplauze]

1588
01:56:33,086 --> 01:56:37,924
CÂȘTIGĂTOR STEPHEN GRAHAM.
[Aplauze]

1589
01:56:37,990 --> 01:56:38,925
♪ ♪
>> NU PORNEȚI ECASUL ÎNCĂ.

1590
01:56:38,991 --> 01:56:40,660
VREI SĂ ASIGURAȚI CĂ TOȚI ESTE
IN.

1591
01:56:40,727 --> 01:56:43,463
SUNTEM MULTE.
HAIDE.

1592
01:56:43,529 --> 01:56:47,500
MULȚUMESC.
ÎN primul rând, să spun

1593
01:56:47,567 --> 01:56:49,702
MULȚUMESC AGENȚII MEI ȘI MEI
MANAGER CARE AU FOST CU MINE

1594
01:56:49,769 --> 01:56:55,308
DE Peste 20 DE ANI.
TE IUBESC CU MAI RUGAM

1595
01:56:55,375 --> 01:56:58,678
scuze am uitat.
ĂSTA NU ESTE UN JOC DE FOOTY, TU

1596
01:56:58,745 --> 01:57:01,647
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?
NU ESTE CÂȘTIGĂTORI ȘI NU ESTE PERDANȚI.

1597
01:57:01,714 --> 01:57:05,318
TOTUL ESTE SUBIECTIV.
CE AM REUSIT SĂ CREAM A FOST A

1598
01:57:05,385 --> 01:57:08,054
FAMILIE FRUMOASA.
FIE CĂ AI FOST NUMĂRUL UNU SAU

1599
01:57:08,121 --> 01:57:10,556
NUMĂRUL 101 PE FIȘA DE APEL, NOI
AU FOST TRATAȚI EGAL ȘI

1600
01:57:10,623 --> 01:57:12,725
TOTI A FOST RESPECTATI SI
TRATATE CU MAI MULT DE

1601
01:57:12,792 --> 01:57:14,761
RESPECT.
SUNTEM TOȚI LA fel.

1602
01:57:14,827 --> 01:57:18,364
CRED că AȘA OBȚIȚI
CEA MAI BUNĂ MUNCĂ ȘI CUM OBȚIȚI

1603
01:57:18,431 --> 01:57:20,633
CEL MAI BUN DIN OAMENII TĂI, TU
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

1604
01:57:20,700 --> 01:57:23,302
DACA LE UMPLI CU IUBIRE SI
DĂ-LE ACEA OPORTUNITATE.

1605
01:57:23,369 --> 01:57:26,072
Așa că, indiferent dacă ești sau nu
PRODUCATOR EXECUTIV DIN PLAN B

1606
01:57:26,139 --> 01:57:30,510
SAU TU ESTI CARE A FOST
CURĂȚAREA WCELELOR ÎN NOSTRU

1607
01:57:30,576 --> 01:57:34,046
WINNEBAGOS, TOȚI AM FOST EGAL.
DOAR AVEȚI-VĂ UNUL DE ALTUL ȘI

1608
01:57:34,113 --> 01:57:36,382
DĂ-I PEREHARULUI TĂU O GAȚIUNE SAU A
SĂRUTAȚI ȘI SPUNEȚI-LE CĂ IUBIȚI

1609
01:57:36,449 --> 01:57:38,584
EI.
NOAPTE BUNA, DUMNEZEU SA BINECUVENTEZE.

1610
01:57:38,651 --> 01:57:53,533
[Aplauze]
♪ ♪

1611
01:57:53,599 --> 01:57:57,937
[Aplauze]
♪ ♪

1612
01:57:58,004 --> 01:57:58,938
♪ ♪
>> Nate: În regulă.

1613
01:57:59,005 --> 01:58:00,773
NOAPTEA A fost grozavă pentru
EU.

1614
01:58:00,840 --> 01:58:04,377
Sincer, cred că am făcut
BANI.

1615
01:58:04,444 --> 01:58:08,948
[Râsete]
LA CE ESTE?

1616
01:58:09,015 --> 01:58:12,652
DA, ESTE GRĂ, ȘI
COPIIII O VOR SĂ IIA.

1617
01:58:12,718 --> 01:58:14,387
E BRUTAL.
STEPHEN COLBERT ESTE FERICIT CĂ EL

1618
01:58:14,454 --> 01:58:21,027
NU ARE MUNCĂ, ESTE DOAR
DURA.

1619
01:58:21,093 --> 01:58:24,397
ÎN REGULĂ.
CE NOAPTE!

1620
01:58:24,464 --> 01:58:26,899
SUNT URMĂTORII DOI PREZENTATORI
JUCAT FRATI ÎN ANII '90 CARE

1621
01:58:26,966 --> 01:58:28,734
CU ADEVĂRAT VROU SĂ LE UCIZE
MAMA...

1622
01:58:28,801 --> 01:58:31,170
DAR NU AU!
VĂ RUGĂM BINE AȚI BUVENIT CÂȘTIGĂTORILOR EMMY

1623
01:58:31,237 --> 01:58:33,539
RAY ROMANO ȘI BRAD GARRETT.
[Aplauze]

1624
01:58:33,606 --> 01:58:47,553
♪ ♪
♪ ♪

1625
01:58:47,620 --> 01:58:51,390
>> HEY, TUTUROR.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1626
01:58:51,457 --> 01:58:56,729
E O ONOARE SA FI AICI.
PENTRU BRAD ȘI EU ESTE O ONOARE PENTRU

1627
01:58:56,796 --> 01:59:00,333
PREZENT PENTRU CEL MAI BUN SERIE DE COMEDIE.
NOI AVEM NOOC SĂ FIM PE A

1628
01:59:00,399 --> 01:59:05,972
SPECTACA CĂ A CÂȘTIGAT ACEST PREMIU 20
CU ANI ÎN ACEASTA LUNA.

1629
01:59:06,038 --> 01:59:10,576
[Aplauze]
FRUMOS.

1630
01:59:10,643 --> 01:59:14,514
>> CU MULT TIMP ACUM, BĂIEȚE.
>> SE SARE UN PUC DIFERIT

1631
01:59:14,580 --> 01:59:18,384
SĂ FIE PE SCENA EMMYS ÎN DISEAZĂ
DECĂ A FĂCUT ATUNCI.

1632
01:59:18,451 --> 01:59:22,955
NU CRED că purtam
ȘOSEȚI DE COMPRESIUNE PE ACUM.

1633
01:59:23,022 --> 01:59:24,957
[Râsete]
>> SAU aparate auditive.

1634
01:59:25,024 --> 01:59:29,095
>> DA.
NU AM ÎNCĂ UNUL DIN ASTEA.

1635
01:59:29,161 --> 01:59:30,796
>> AM DOUA.
>> ȘTIȚI CE ALTE ȚIN minte

1636
01:59:30,863 --> 01:59:36,235
DIN ACEEA NOAPTE, NU NUMAI NOI
CÂȘTIGĂ PENTRU SHOW, DAR PRIETENUL MEU

1637
01:59:36,302 --> 01:59:40,907
BRAD AICI A CÂȘTIGAT ȘI PENTRU BEST
ACTOR SUPORT.

1638
01:59:40,973 --> 01:59:43,309
>> MULȚUMESC.
E FOARTE FRUMO.

1639
01:59:43,376 --> 01:59:48,714
[Aplauze]
ȘI AI PIERDUT ÎN TONY SHALHOUB.

1640
01:59:48,781 --> 01:59:49,849
>> DA, AM FACUT.
[Râsete]

1641
01:59:49,916 --> 01:59:53,986
NU STIU DE CE TREBUIE
ȘTIȚI ACEL FAPT, DAR DA.

1642
01:59:54,053 --> 01:59:56,756
>> VREI SA STI CEVA,
RAY?

1643
01:59:56,822 --> 02:00:01,193
DOAR M-AM GANDIT CĂ Aș avea
S-A REINTAT AICI MAI DEvreme, ȘTII?

1644
02:00:01,260 --> 02:00:05,531
ÎN CELESTE CAPACITATE.
>> CE Vrei să spui?

1645
02:00:05,598 --> 02:00:10,903
>> DOAR M-AM GANDIT PENTRU CÂȘTIG
EMMY LA CARE Aș FI LUCRAT

1646
02:00:10,970 --> 02:00:13,773
MAI MULT, ASTA E TOT.
NU CREZI, DACĂ CÂȘTIGI

1647
02:00:13,839 --> 02:00:16,876
ÎN DISEAZĂ, VIAȚA VOASTRĂ SE VA
SCHIMBARE?

1648
02:00:16,943 --> 02:00:23,716
NU SE SCHIMBA!
>> STOP.

1649
02:00:23,783 --> 02:00:26,552
TU FAC BINE.
TU ESTI.

1650
02:00:26,619 --> 02:00:29,755
>> SUNT EU, RAY?
>> DA.

1651
02:00:29,822 --> 02:00:33,025
>> ESTI UN SEMNE?
AI ÎNCEPUT ÎN A

1652
02:00:33,092 --> 02:00:39,131
FILM SCORSESE CU DE NIRO.
FAC O LUCRĂ DE GUEST PE „THE

1653
02:00:39,198 --> 02:00:41,300
ȘOPTATOR DE CINE.”
>> ESTI AICI!

1654
02:00:41,367 --> 02:00:45,771
ESTI INCA ACOLO!
ASTA E TOT CE CONTEAZĂ.

1655
02:00:45,838 --> 02:00:48,174
HAIDE.
>> SĂ FIM cinstiți, cred că

1656
02:00:48,240 --> 02:00:54,947
Data viitoare când sunt la EMMYS IT
VA FI ÎN MEMORIA.

1657
02:00:55,014 --> 02:00:55,815
>> NU!
[Râsete]

1658
02:00:55,881 --> 02:00:57,917
NU, NU.
VOM OPRIM ACEST DREPT

1659
02:00:57,984 --> 02:01:00,686
ÎN MURGE.
DORI CAMERA.

1660
02:01:00,753 --> 02:01:08,961
>> Doar fii sincer cu mine, bine?
O SA FAC TĂIEREA?

1661
02:01:09,028 --> 02:01:13,165
>> CE TIEIE?
>> ÎN MEMORIA.

1662
02:01:13,232 --> 02:01:20,172
[Râsete]
>> TREBUIE SĂ CIT ASTA.

1663
02:01:20,239 --> 02:01:21,841
>> DOAR SPUNE-MI!
DOAR SPUNE!

1664
02:01:21,907 --> 02:01:29,181
>> Adică...
DACA ESTE UN AN LENT, FARA INDOI.

1665
02:01:29,248 --> 02:01:29,949
FĂRĂ ÎNDOIALĂ.
[Râsete]

1666
02:01:30,016 --> 02:01:32,151
FĂRĂ ÎNTREBARE.
>> Bine.

1667
02:01:32,218 --> 02:01:33,352
MULȚUMESC.
>> BINE?

1668
02:01:33,419 --> 02:01:35,354
>> ESTI UN BUN PRIETEN.
>> MULȚUMESC.

1669
02:01:35,421 --> 02:01:39,925
Apropo, îți merge bine.
ARE PROPRIUL LUI CLUB DE COMEDIE ÎN

1670
02:01:39,992 --> 02:01:41,661
LAS VEGAS.
BINE?

1671
02:01:41,727 --> 02:01:49,969
[Aplauze]
>> ESTE ÎN TALA DE ALIMENTARE!

1672
02:01:50,036 --> 02:01:50,970
[Râsete]
>> DACA SUNTETI ACESTI BANI INAPOZITI

1673
02:01:51,037 --> 02:01:52,171
Atunci, am fi putut câștiga un cuplu
MAI MULT.

1674
02:01:52,238 --> 02:01:57,143
[râsete și aplauze]
BINE, VA CINEVA

1675
02:01:57,209 --> 02:02:01,213
ENACT.
AICI SUNT CANDIDATII.

1676
02:02:01,280 --> 02:02:02,782
>> "ABBOTT ELEMENTAL."
„URSUL”.

1677
02:02:02,848 --> 02:02:05,618
„HACURI”.
"NIMENI NU VREA ASTA."

1678
02:02:05,685 --> 02:02:14,894
„NUMAI OCURMELE ÎN CLĂDIR”.
„GARSONIERUL”.

1679
02:02:14,960 --> 02:02:25,604
„CE FACEM ÎN UMBRE”.
[Aplauze]

1680
02:02:25,671 --> 02:02:29,775
>> ȘI EMMY -- Așteptați A
MINUT, FACEȚI.

1681
02:02:29,842 --> 02:02:32,745
>> SERIOS?
>> DA, FĂ CEVA.

1682
02:02:32,812 --> 02:02:37,383
[Râsete]
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA „THE

1683
02:02:37,450 --> 02:02:38,084
STUDIO!"
[Aplauze și aplauze]

1684
02:02:38,150 --> 02:02:44,390
♪ ♪
♪ ♪

1685
02:02:44,457 --> 02:02:49,428
>> Crainic: PENTRU PRIMUL SA
AN ELIGIBIL, „THE STUDIO” ARE

1686
02:02:49,495 --> 02:02:53,165
A PRIMIT 23 DE NOMINĂRI, CARE
A egalat RECORDUL CEL MAI MULT

1687
02:02:53,232 --> 02:02:56,535
NOMINALIRI ÎNTR-UN SINGUR AN PENTRU
O COMEDIE.

1688
02:02:56,602 --> 02:03:01,040
[Aplauze]
♪ ♪

1689
02:03:01,107 --> 02:03:04,643
>> MULȚUMESC.
DEVENI PENITANT.

1690
02:03:04,710 --> 02:03:08,047
CHIAR ÎL Apreciez.
CU TOATA CINESTITATE, TO

1691
02:03:08,114 --> 02:03:10,883
TOȚI -- O VOI FACE
CEL MAI BUN ÎNCERCARE DE SINCERITATE AICI.

1692
02:03:10,950 --> 02:03:14,620
DACĂ ȚI VĂUȚI EMISIUNEA NOSTRU, EL E
NE-A APRECUTAT EMISIUNEA, A VOTAT

1693
02:03:14,687 --> 02:03:16,822
EMISIUNEA NOASTRA, MULTUMESC
FOARTE MULT.

1694
02:03:16,889 --> 02:03:19,992
SUNT LEGIT RUNYAT DE
CE FERICIT MĂ FACE ASTA.

1695
02:03:20,059 --> 02:03:22,428
SA STIE AICI CU TOTI
ACESTI OAMENI.

1696
02:03:22,495 --> 02:03:25,131
ACESTI SUNT CEI MAI BUN OAMENI I%
ȘTIȚI, ȘI PENTRU A-LE CHELTUIE

1697
02:03:25,197 --> 02:03:29,235
ZILELE LOR CU MINE LUCRÂND
EU SUNT CU ADEVĂRAT CA UNUL DINTRE

1698
02:03:29,301 --> 02:03:31,604
MARI ONORURI ALE VIEȚII MELE.
DECI MULȚUMESC TUTUROR ACEȘTI OAMENI

1699
02:03:31,670 --> 02:03:33,639
ATÂT DE MULT.
DACĂ ALTUL VREA SĂ SPUNE

1700
02:03:33,706 --> 02:03:40,579
CEVA, SUNTEM DEJA --
[INAUDIBIL]

1701
02:03:40,646 --> 02:03:44,250
CUI VREI AI MULTUMESC?
>> AI FĂCUT UN FILM DESPRE

1702
02:03:44,316 --> 02:03:47,787
EXECUTII.
[LISTARE NUME]

1703
02:03:47,853 --> 02:03:52,958
TOȚI OAMENII DE LA APPLE ȘI
LIONSGATE.

1704
02:03:53,025 --> 02:03:54,226
>> TIM COOK.
EL ESTE AICI.

1705
02:03:54,293 --> 02:03:59,064
MULȚUMESC.
>> PRIMA LATINA CÂȘTIGĂ VEDODA

1706
02:03:59,131 --> 02:04:01,433
IN ACEASTA CATEGORIE, FRIDA PEREZ.
>> MULȚUMESC EI.

1707
02:04:01,500 --> 02:04:07,206
SPUNE CEVA!
>> Vrem să-i mulțumim peisajului,

1708
02:04:07,273 --> 02:04:11,210
Și logodnicul meu, NICK, TE IUBESC.
>> VA MULTUMESC MULT.

1709
02:04:11,277 --> 02:04:12,278
CU TOTALĂ CINESTITATE, VA MULȚUMESC
MULT.

1710
02:04:12,344 --> 02:04:14,013
EL NU A PUTEA APRECIE ASTA
MAI MULT.

1711
02:04:14,079 --> 02:04:17,416
VĂ MULȚUMESC TUTUROR PE ADEVĂRAT.
MULȚUMESC FIECARE EXECUTIVE OUT

1712
02:04:17,483 --> 02:04:19,819
Acolo.
MULȚUMESC EXECUTIVELOR.

1713
02:04:19,885 --> 02:04:26,225
MULȚUMESC EXECUTIVELOR DVS.
Adio, TUTUROR.

1714
02:04:26,292 --> 02:04:31,931
[Aplauze]
♪ ♪

1715
02:04:31,997 --> 02:04:33,899
>> Crainic: UP NEXT,
COLMAN DOMINGO PREZINTĂ EMMYUL

1716
02:04:33,966 --> 02:04:36,368
PENTRU ACTOR PRINCIPAL ÎN DRAMA
SERIA.

1717
02:04:36,435 --> 02:04:37,303
Atunci, MARISKA HARGITAY,
CHRISTOPHER MELONI,

1718
02:04:37,369 --> 02:04:39,004
TONY GOLDWYN,
S. EPATHA MERKERSON, ȘI ICE-T

1719
02:04:55,020 --> 02:04:57,022
>> Crainic: BINE AȚI VENIT
CÂŞTIGĂTORUL EMMY COLMAN DOMINGO.

1720
02:05:09,034 --> 02:05:11,403
>> ÎN DISEAZĂ SĂRBĂMĂM MAI MULT
DECÂT PERFORMANȚELE.

1721
02:05:11,470 --> 02:05:13,839
SĂRBĂTORIM DUHUL BĂRBAȚILOR
CARE PORTĂ LUMI ÎNTREAGĂ ÎN INTERIOR

1722
02:05:13,906 --> 02:05:18,577
Meșteșugurile LOR.
BĂRBAȚI CARE NU SE JOCĂ PUR CĂTRE A

1723
02:05:18,644 --> 02:05:23,015
ROL, DAR TRANSFORMARE -- CORP,
VOCE ȘI SUFLET -- PÂNĂ CĂ NOI

1724
02:05:23,082 --> 02:05:27,186
PUBLICUL UITA DE UNDE ACTORUL
SE TERMINĂ ȘI PERSONAJUL ÎNCEPE.

1725
02:05:27,253 --> 02:05:29,221
A ASISTĂ LA MUNCA LOR ESTE A FI
AMMINIT DE PUTEREA DE

1726
02:05:29,288 --> 02:05:32,925
POVESTIREA.
MODUL ÎN CARE NE POATE DESCHIDERE,

1727
02:05:32,992 --> 02:05:37,296
ȚINE-NE ÎN TĂCERE, ȘI CERERE
SIMȚIM CEVA ADEVĂRAT.

1728
02:05:37,363 --> 02:05:43,469
EI NE AMINTEȘTE CĂ ARTA NU ESTE
DOAR DIVERTISMENT -- ESTE

1729
02:05:43,535 --> 02:05:46,538
REVELAŢIE.
AICI SUNT CIMINATII LA PLUMB

1730
02:05:46,605 --> 02:05:50,442
ACTOR ÎNTR-UN SERIE DRAMA.
>> STERLING K. BROWN.

1731
02:05:50,509 --> 02:05:53,245
"PARADIS."
GARY OLDMAN.

1732
02:05:53,312 --> 02:05:58,417
„CAI LENT”.
PEDRO PASCAL.

1733
02:05:58,484 --> 02:06:00,486
„ULTIMUL DINTRE NOI”.
ADAM SCOTT.

1734
02:06:00,552 --> 02:06:02,554
„DEPARTAREA”.
NOAH WYLE.

1735
02:06:02,621 --> 02:06:09,895
„PITTUL”.
[Aplauze]

1736
02:06:09,962 --> 02:06:17,336
>> ȘI EMMY-UL MERGE LA...
NOAH WYLE.

1737
02:06:17,403 --> 02:06:19,638
„PITTUL”.
[Aplauze și aplauze]

1738
02:06:19,705 --> 02:06:29,682
♪ ♪
>> Crainic: ACESTA ESTE

1739
02:06:29,748 --> 02:06:32,918
PRIMA CÂŞTIGĂ LA EMMY ŞI A ŞAPTEA
NOMINALIZARE PENTRU NOAH WYLE, EL

1740
02:06:32,985 --> 02:06:33,919
A PRIMIT CINCI NOMINIUNI PENTRU
ROLUL SA DE SUPORT LA „ER” AS

1741
02:06:33,986 --> 02:06:39,725
DR. JOHN CARTER.
[Aplauze]

1742
02:06:39,792 --> 02:06:51,937
>> UAU!
CE VIS A FOST ASTA.

1743
02:06:52,004 --> 02:06:54,673
OH, DOAMNE.
ÎNTÂI DE TOATE, SEMENI MEU

1744
02:06:54,740 --> 02:06:57,710
NOMINALIȚI, DOAR CU NUMELE MEU
INCLUS ÎN COMPANIA DVS. ESTE

1745
02:06:57,776 --> 02:07:02,982
ONOAREA unei vieți.
MULȚUMESC TUTUROR DE LA „HBO

1746
02:07:03,048 --> 02:07:04,350
fulgerul să lovească în viața mea
DE DOUA ORI.

1747
02:07:04,416 --> 02:07:07,553
VA MULȚUMESC PENTRU A FOST ASTA
fulgerul.

1748
02:07:07,619 --> 02:07:11,156
PARTENERULUI MEU CREATIV ÎN ACEST
ENEAVOR, SCOTT, PÂNĂ LA

1749
02:07:11,223 --> 02:07:14,526
ROȚILE SE DECOAZĂ, FRATE, ȘI
TOȚI ARTIȘTII UIMINAȚI CARE ÎNȚILNĂ

1750
02:07:14,593 --> 02:07:19,331
NOI ÎN FIECARE DIMINĂȚĂ PE ETAPA 22.
DISTRIBUȚIE, ECHIP, FUNDAL,

1751
02:07:19,398 --> 02:07:21,567
CONSILIERI TEHNICI, SCRIITORI,
DIRECTORII.

1752
02:07:21,633 --> 02:07:24,536
Îți ADUCI A-GAME ÎN FIECARE ZI
CARE MĂ INSPIRĂ SĂ-L Aduc pe MEA.

1753
02:07:24,603 --> 02:07:28,574
SI COPIILOR MEI, CĂTRE MEI
PĂRINȚII, PĂRINȚII MEI VIPȚI ȘI A MEI

1754
02:07:28,640 --> 02:07:32,578
FRUMOASĂ SOȚIE, SARAH, CARE DEȚINE
JUMĂTATE DIN ASTA, NU DOAR PENTRU CĂ

1755
02:07:32,644 --> 02:07:39,918
ESTE LEGEA CALIFORNIA DAR PENTRU CĂ
EA A CÂŞTIGAT-O.

1756
02:07:39,985 --> 02:07:41,754
[Râsete]
SI MAI MAI VINE DACA ESTE CINEVA

1757
02:07:41,820 --> 02:07:44,957
TREBUIE ÎN SCHIMBĂ ÎN DISEAZĂ
Ieșind din tura în această seară,

1758
02:07:45,024 --> 02:07:48,761
MULȚUMESC PENTRU A FI ÎN ACEA MUNCĂ.
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1759
02:07:48,827 --> 02:07:52,164
[Aplauze]
♪ ♪

1760
02:07:52,231 --> 02:08:01,940
♪ ♪
[TEMA „LEGE și ORDINE”]

1761
02:08:02,007 --> 02:08:04,343
>> Crainic: SĂRBĂTORIREA 35 de ani
ANI LA TELEVIZIUNE, DE LA

1762
02:08:04,410 --> 02:08:08,914
FRANCIA "LEGE și ORDINE", VA ROG
Bine ați venit CHRISTOPHER MELONI,

1763
02:08:08,981 --> 02:08:13,452
ICE-T, TONY GOLDWYN, CÂȘTIGĂTOR EMMY
S. EPATHA MERKERSON, ȘI EMMY

1764
02:08:13,519 --> 02:08:17,089
CÂȘTIGĂTOARE MARISKA HARGITAY.
[Aplauze]

1765
02:08:17,156 --> 02:08:22,561
♪ ♪
[SUNET „LEGE și ORDINE” „DUN-DUN”]

1766
02:08:22,628 --> 02:08:27,466
>> ACEA SUNET?
ĂSTA E ZGOMOTUL ÎL FACE TELEFONUL MEU

1767
02:08:27,533 --> 02:08:29,101
CÂND MARISKA mă sună.
>> NOI SUNTEM „LEGEA și ORDINEA” DVS.

1768
02:08:29,168 --> 02:08:31,503
ECHIPA DE VIS.
ICÓNOI, VETERANI, SUPRAVIEȚIUȚI LUI SO

1769
02:08:31,570 --> 02:08:34,907
MULTE SCENE DE GOGOARE PE ACOPERIȘ.
>> ȘI SUNTEM TOȚI AICI ÎN SEARA ASĂ

1770
02:08:34,973 --> 02:08:38,043
CU O MISIUNE CLARĂ...
>> PENTRU A VA REAMINTIU ASTA

1771
02:08:38,110 --> 02:08:41,447
MARISKA HARGITAY ARE LA LITERAL
S-au rezolvat mai multe crime fictive

1772
02:08:41,513 --> 02:08:45,951
DECÂT CEL MAI MULTE CINTURI REALE.
[Aplauze]

1773
02:08:46,018 --> 02:08:52,291
>> A FOST PE „SVU” PENTRU
27 DE ANI.

1774
02:08:52,357 --> 02:08:56,028
[Aplauze și aplauze]
ASTA E MAI LUNGA DECAT UNII DINTRE VOI

1775
02:08:56,095 --> 02:08:59,698
AU FOST IN TERAPIE DIN CA
„SVU”.

1776
02:08:59,765 --> 02:09:00,632
[Râsete]
>> ȘI NU LĂSAȚI COMPASIA

1777
02:09:00,699 --> 02:09:05,871
PĂCELĂ-TE.
OLIVIA BENSON VA IMBRATIZA O VICTIMA

1778
02:09:05,938 --> 02:09:11,543
Și elimină un criminal, TOATE ÎNAINTE
PRANZUL.

1779
02:09:11,610 --> 02:09:12,978
>> TOată lumea s-a stabilit, ASTA
SUFICIENT.

1780
02:09:13,045 --> 02:09:20,385
VĂ IUBESC PE TOȚI, ASTA ESTE ADEVĂRAT,
DAR ACESTA NU ESTE „MARISKA

1781
02:09:20,452 --> 02:09:24,189
ROAST DE REALIZAREA VIEȚII.”
>> ACESTA NU ESTE „MARISKA

1782
02:09:24,256 --> 02:09:27,593
ROAST DE REALIZARE DE VIAȚĂ?"
>> EL ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN CARACTER.

1783
02:09:27,659 --> 02:09:29,228
>> ȘI ACUM, SĂ DĂM PUTA IUBIRE
LA SPECTACLELE CARE SE REALIZA

1784
02:09:29,294 --> 02:09:31,230
TORȚA, împingând granițele,
ȘI REAMINTIND DE CE DRAMA TV

1785
02:09:31,296 --> 02:09:36,668
Încă contează.
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU

1786
02:09:36,735 --> 02:09:39,938
SERIE DRAMA EXCEPTIONALĂ.
>> "ANDOR."

1787
02:09:40,005 --> 02:09:42,608
„DIPLOMATUL”.
„ULTIMUL DINTRE NOI”.

1788
02:09:42,674 --> 02:09:46,945
„PARADIS”.
„PITTUL”.

1789
02:09:47,012 --> 02:09:51,450
„DEPARTAREA”.
„CAI LENT”.

1790
02:09:51,517 --> 02:10:04,963
„LOTUL ALB”.
>> EMMY MERGE LA...

1791
02:10:05,030 --> 02:10:11,270
„PITTUL”.
[Aplauze]

1792
02:10:11,336 --> 02:10:13,639
♪ ♪
>> Crainic: „THE PITT” ARE

1793
02:10:13,705 --> 02:10:17,776
30 NOMINALIRI INCLUSIV
CAPITAN, REGIA, CONTEMPORAN

1794
02:10:17,843 --> 02:10:21,780
MACHIAJ NEPROTETIC, PROTETIC
MACHIAJ, ACTOR PRINCIPAL, SUPORT

1795
02:10:21,847 --> 02:10:26,351
ACTRIȚĂ, ACTOR INVITAT, SUNET
EDITARE, AMESTARE DE SUNET, SCRIERE,

1796
02:10:26,418 --> 02:10:31,823
SI SERIE DRAMA.
[Aplauze]

1797
02:10:31,890 --> 02:10:46,772
♪ ♪
>> ASTA ESTE NEBUNAL.

1798
02:10:46,838 --> 02:10:47,673
♪ ♪
>> ASTA ESTE NEBUNAL.

1799
02:10:47,739 --> 02:10:49,775
MULȚUMESC MULT
ACADEMIA.

1800
02:10:49,841 --> 02:10:52,511
VREAU SA LE MULTUMESC TUTUROR DE LA
WARNER BROS., PENTRU CRED IN

1801
02:10:52,578 --> 02:11:00,986
ACEST SHOW DE LA GET-GO,.
[LISTARE NUME]

1802
02:11:01,053 --> 02:11:04,323
HBO MAX PENTRU CREȘTIREA ȘI
SPRIJINȚI SHOW-UL NOSTRU, ULUITORUL NOSTRU

1803
02:11:04,389 --> 02:11:05,924
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ, SCRIITORIȘI
DIRECTORII.

1804
02:11:05,991 --> 02:11:08,126
NU AM FI AICI FĂRĂ
VOI.

1805
02:11:08,193 --> 02:11:12,030
AM CEL MAI BUN PRODUCĂTOR
PARTENERI ȘI PRIETENI DIN

1806
02:11:12,097 --> 02:11:13,699
LUME.
JOHN WELLS.

1807
02:11:13,765 --> 02:11:15,968
SI NOAH WYLE, NU STIU
UNDE ESTE EL.

1808
02:11:16,034 --> 02:11:22,107
ARMA MEA SECRETĂ, DR. JOE SACHS.
PRIETENII NOȘTRI, FAMILIILE NOASTRE ȘI A

1809
02:11:22,174 --> 02:11:25,444
BIG SHOT UP.
VREAU SA SA DEDIC ACEST

1810
02:11:25,510 --> 02:11:29,848
IN NUMELE TUTUROR, TUTUROR
Lucrătorii din domeniul sănătății, în primă linie,

1811
02:11:29,915 --> 02:11:33,018
PRIMII RĂSPUNZITORI.
RESPECTĂ-I, PROTEJĂ-I,

1812
02:11:33,085 --> 02:11:35,621
AI INCREDERE IN ELE.
MULȚUMESC.

1813
02:11:35,687 --> 02:11:42,794
[Aplauze]
>> Nate: În regulă.

1814
02:11:42,861 --> 02:11:46,598
MULȚUMESC TUTUROR DE AICI.
NUMERELE -- VOI FI CINST

1815
02:11:46,665 --> 02:11:50,569
CU TINE A FOST PENITOR.
A COBORAT.

1816
02:11:50,636 --> 02:11:54,973
NU STIU, NU IMI IMAGINA
TOȚI FAC ASTA DIN NOU, AȘA EU SUNT

1817
02:11:55,040 --> 02:11:58,043
MERGE LA -- CBS VA ADAUGĂ
100.000 USD.

1818
02:11:58,110 --> 02:12:03,415
VOI DA 250.000 USD.
ASTA NE DUCĂ LA 350.000 USD PENTRU

1819
02:12:03,482 --> 02:12:05,951
CLUBUL BĂIEȚILOR ȘI FETELOR.
MULȚUMESC MULT PENTRU A EȘTI AFĂRĂ

1820
02:12:06,018 --> 02:12:08,754
AICI.
MULȚUMESC, JB.

1821
02:12:08,820 --> 02:12:14,393
MULȚUMIM TUTUROR CÂȘTIGĂTORILOR.
NOAPTE BUNA!

1822
02:12:14,459 --> 02:12:16,461
>> AMERICA ARE NEVOIE DE CLUB KIDS ȘI
COPII DE CLUB AU NEVOIE DE VOI!